片源：牛仔C麦 翻译: 龙舌兰花匠
仅供学习 严禁商用
一只高兴地 Un pato
“嘎嘎”唱着歌的鸭子 que va cantando alegremente, cua, cua,
遇到一只漂亮的猫就要“喵喵” cuando se encuentra un lindo gato, miau, miau,
唱巴萨诺瓦 para cantar bossa nova.
一只鹅 Un ganso
高兴而兴奋地“嘎嘎”叫 se entusiasmó alegremente, cua, cua,
朝人们“嘎嘎”地唱歌 para cantar hacia la gente, cua, cua,
而在那儿的一只小狗则开始唱起了歌 y un perrito que ahí estaba empezó a cantar.
可怜的鸭子想尝试 (像猫那样唱歌) 结果却跑调了 Cuando quería ensayar, el pobre pato se desafinó.
“咕叽咕叽”地唱不出个所以然来 Cuchi cuchi cu, no le sale.
它糟糕的音调比猫唱出来的难听 Sus notas feas eran peor que las del gato.
这鸭子的声音比亵渎更甚 La voz del pato era más que un desacato.
唱到最后一个音符它终于被推下了水 Y en la nota final, lo empujaron al agua
然后它就游起了泳 y se puso a nadar.
“呱呱呱呱 啦啦啦 呱呱呱” Cui, cui, cui, cui, larará, cui, cui, cui.
“呱呱呱” Cui, cui, cui.
一只鸭子 Un pato
兴奋又高兴地“嘎嘎”叫 se entusiasmó alegremente, cua, cua,
朝人们“嘎嘎”地唱歌 para cantar hacia la gente, cua, cua,
它给他们唱巴萨诺瓦 y les canta bossa nova.
可怜的鸭子想尝试 (唱巴萨诺瓦) 结果却跑调了 Cuando quería ensayar, el pobre pato se desafinó.
“咕叽咕叽”地唱不出个所以然来 Cuchi cuchi cu, no le sale.
它糟糕的音调比猫唱出来的难听 Sus notas feas eran peor que las del gato.
这鸭子的声音比亵渎更甚 La voz del pato era más que un desacato.
唱到最后一个音符它终于被推下了水 Y en la nota final, lo empujaron al agua
然后它就游起了泳 y se puso a nadar.
“呱呱呱呱 啦啦啦 呱呱呱” Cui, cui, cui, cui, larará, cui, cui, cui.
“呱呱呱” 一只鸭子 Cui, cui, cui, un pato.
一只鸭子 Un pato.
“呱呱” Cui, cui.
“呱呱呱 呱呱呱” Cui, cui, cui. Cui, cui, cui.
耶! Yeah!
星期天 上午11:00
胡安·巴勃罗 你妈妈让我叫你给她打电话 Juan Pablo, me dijo tu mamá que la llames.
-记得收拾衣服 好吗？-好的 - Recoge la ropa, ¿eh? - Sí.
-给你们200应该够了 -买可乐的钱呢？ - Con 200 les alcanza. - ¿Las Cocas?
啊 对 A ver, sí.
拿好 Ten.
-零钱你给我收好 -嗯哼 - Me guardas el cambio. - Ajá.
来 Ven acá.
-这是你阿姨的电话 好吧？-嗯 - Ahí está el teléfono de tus tías. ¿Sí? - Ajá.
-下午给我打个电话 -好 - Háblame a media tarde. - Sí.
留意一下有没有关好煤气 好吗？ Fíjate que no se haya apagado el piloto. ¿Sí?
好的 Sí.
-记住啊！-知道了！ - ¡Fíjate! - ¡Sí!
咖啡壶 Cafetera.
马里奥！ ¡Mario!
-咖啡壶你关了吗？-关了 - ¿Apagué la cafetera? - Sí.
半熟少年（鸭子季节）
干嘛？ ¿Qué?
臭小子 你不跟我打招呼 Pinche ojete, no me has saludado.
到我手指这里 Dedo.
到手指这儿 Dedo.
到这儿 Dedo.
-本·拉登 -兄弟 你上次就叫本·拉登了 - Bin Laden. - Güey, te tocó la vez pasada.
所以呢？ ¿Y?
那我就布什吧 Me quedo con Bush.
杀戮之王 Slayer.
你在哪啊？ ¿Dónde estás?
你去 Zafo.
-不 神经吧 这是你家啊 -所以呢？ - No, pendejo. Es tu casa. - ¿Y?
-得你来开门 -我才不管呢 - Que tú tienes que abrir. - A mí me vale pito.
那我也不管它 A mí también me vale pito.
暂停 兄弟 Tiempo, güey.
谁啊？ ¿Quién?
-是我 我是您的邻居 -有什么事吗？ - Soy yo, su vecina. - ¿Qué pasó?
没啥 我就是想看看你能否把你的烤箱借给我 Nada más quería ver si me podrías prestar tu horno.
我的那个坏掉了 Lo que pasa es que el mío se descompuso.
不 我妈妈不在 No, mi mamá no está.
-又怎么了？-没什么 就给我用15分钟吧 - ¿Qué? - Nada más 15 minutos.
行吧 你进来吧 Bueno, ya pásale.
关好门！ ¡Cierra con seguro!
我说 如果不妥 我最好就不用了 Digo, si hay problema, mejor no.
就用15分钟 Nada más 15 minutos.
别管它 Déjalo.
你出来 Salte.
装弹！ ¡Carga!
-草 -你要死了 兄弟 - Puta. - Te vas a morir, güey.
下去吧 兄弟 Ve y baja, güey.
啊！ ¡Ah!
你在哪啊 傻叉？ ¿Dónde estás, pendejo?
你在那 对吧？ Ahí estás, ¿eh?
该死 Maldito.
-胆小鬼 出来吧 兄弟 -嗨呀！ - Pinche maricón, sal, güey. - ¡Eso!
停电了吗？ ¿Se fue la luz?
是这样的 因为停电了 所以我得...... Lo que pasa es que, como se fue la luz, voy a tener que...
用手搅拌 然后我会弄得有点久 batir todo a mano, y me voy a tardar un poquito más.
干嘛？ ¿Qué?
嘿 你们知道63度是多少华氏度吗？ Oigan. ¿Ustedes saben cuántos son 63 grados en grados Fahrenheit?
听到了吗？ ¿Escuchas?
嗯哼 Ajá.
啥来的？ ¿Qué es?
洗手池 那个水龙头永远关不紧 El lavabo. Nunca cierra bien.
你饿了吗？ ¿Tienes hambre?
我们要不点个披萨？ ¿Y si ya pedimos la pizza?
一份大份的蘑菇披萨 Una grande de champiñones.
不 别傻 要萨拉米香肠的 No, pendejo. De salami.
好吧 一半要蘑菇 一半要萨拉米香肠 Bueno, mitad de champiñones, mitad de salami.
再要两瓶大瓶可乐 Y dos Cocas grandes.
Nonoalco Tlatelolco住宅区 Unidad habitacional, Nonoalco Tlatelolco,
小英雄座 803号房 edificio Niños Héroes, número 803.
还有 我跟你们说得敲门啊 因为停电了 谢谢 Y les encargo que toquen, porque no hay luz. Gracias.
你为什么要计时？他们总是准时的 ¿Para qué tomas el tiempo si siempre llegan?
-谁啊？-电召Pizza 你永远的披萨之友 - ¿Quién? - Telepizza, tu pizza siempre amiga.
嗨 朋友 Hola, amigo.
你们点了一份大份的 半份是...... Pidieron una grande con mitad...
萨拉米香肠 半份是蘑菇的披萨 对吧？ salami, mitad champiñones, ¿no?
对的 还有两瓶可乐 Sí. Y dos Cocas.
-两瓶可乐 -是的 - Y dos Cocas. - Sí.
-一瓶 -一瓶 - Una. - Una.
两瓶 朋友 Y otra, amigo.
-谢谢 -谢谢 - Gracias. - Gracias.
不不不不不 付我190 No, no, no, no, no. Son 190.
额 不 你迟到了11秒 Eh, no. Llegaste 11 segundos tarde.
没有啊 朋友 我刚好30分钟到 No. Llegué 30 minutos exactos, amigo.
我们的表说你迟到了 Nuestro cronómetro dice que llegaste tarde.
但我的没有啊 朋友 Pero el mío dice que no, amigo.
那我们怎么做呢？ Entonces ¿qué hacemos?
打电话给你爸妈 好吗 小孩？ Llámale a tus papás. ¿No, niño?
可以吧 Dale.
听着 首先 我妈妈不在 Mira, primero que nada, mi mamá no está.
第二 别叫我“小孩” Y segunda, no me digas "niño".
好了 好了 Estuvo, estuvo.
你干什么啊？ ¿Qué haces?
不好意思 但在你付我披萨的钱之前 我是不会走的 Perdón, pero no me voy hasta que me las pagues.
打个赌吗？ ¿Una apuesta?
光环 Halo.
光环？什么来的？ ¿Halo? ¿Qué es eso?
电子游戏 Es un juego de video.
披萨和钱归赢了的人 El que gane se queda con las pizzas y el dinero.
输了的人就什么都没有 Y el que pierda no se lleva nada.
足球怎么样？ ¿Fútbol?
曼联足球 Manchester.
用4-3-3阵型 Con una línea de 4-3-3.
最好还是用5-3-2阵型吧 Mejor con 5-3-2.
不要 No.
-但我觉得还是...... -好了 - Pero yo creo que... - Ya.
-嘿 不过...... -就5-3-2！ - Oye, pero... - ¡5-3-2!
我们很久没玩过这个了 Hace mucho que no jugamos.
不重要 No importa.
你听我说 Déjame a mí.
那你付钱给他 Entonces le pagas.
那好吧 Vale.
走吧 Va.
等级？ ¿Nivel?
业余级 职业级 还是世界级？ ¿Amateur, profesional o mundialista?
世界级吗？ ¿Mundialista?
还有别的选吗？ ¿Es que hay otro?
嘿 Oye.
你能用你的表计时15分钟吗？ ¿Puedes poner 15 minutos en tu cronómetro?
准备好了吗？ ¿Listos?
好嘞 Órale.
让我们开启......上半场！ ¡Y estamos... arrancando la primera parte!
这是很精彩的一局比赛 两支球队势均力敌 Es un partido muy interesante entre dos equipos muy igualados.
球要到危险区了 El balón llega a la zona de peligro.
现在球到了一个很好的位置上 Adelanta el balón hacia una buena posición.
嘿 嘿 嘿! ¡Ey, ey, ey!
进球啦！握草！ ¡Gol! ¡Carajo!
我刚刚走神了 这搞得我分神了 Estaba distraído nada más. Aquí me distrajeron.
他们传球传得非常好 找到空档了 球进了 Han sabido mover bien el balón hasta encontrar el hueco y marcar.
现在场上只过了一分钟 Llevamos un minuto
我们就已经迎来了第一个球 y ya hemos asistido al primer tanto del encuentro.
他比对手抢先一步 打断了对手的进攻 Se anticipa al contrario cortando el ataque.
他控住了球 Gana el esférico.
传得好啊 El pase ha sido bueno.
-球进了 打平了！ - ¡Gol del empate!
-进啦！ - ¡Gol!
一比一 Uno a uno.
他正尝试避开对手 Está intentando desmarcarse.
他动作很快 给他找到机会了 Ha estado muy rápido al buscar el espacio con esa carrera.
他把球传给同伴 Lleva el esférico a un compañero.
一个长传 二过一 他要射门了 Un centro, hace la pared, va a tirar.
要射门了 要射门了 射门！射门！ Va a tirar, va a tirar. ¡Tira, tira!
进球了！好样的！ ¡Gol! ¡Vamos!
这球一定会进 Eso tiene que ser gol.
进啦！ ¡Gol!
这记角球很危险啊 Este córner lleva peligro.
-进了！ - ¡Gol!
又进球了！ ¡Otra vez!
这场比赛的上半场比分咬得真紧啊！ ¡Qué partido tan igualado en su primera parte!
看来一切都说明 要有免费披萨喽 Todo parece indicar que va a haber pizzas gratis.
下半场肯定是一场激动人心的比赛 Seguro que esta segunda parte nos depara mucha emoción y buen juego.
当心 Cuidado.
-传 传 - Pásela, pásela.
-球还在他那里 - Conserva el balón.
-进攻 -小心！ - Viene. - ¡Cuidado!
他们到禁区了 差一点就进球了！ Llegan a la zona de peligro. ¡A punto ha estado de ser gol!
半场抢断 反击无望了 Robo en la línea media, sin posibilidad de contraataque.
是他！罗纳尔多！ ¡Ahí está! ¡Ronaldo!
进啦！进啦！ ¡Gol! ¡Gol!
呜呼！呜呼！呜！呼！呼！ ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh, uh, uh!
这是这一球的回放 Esta es la repe del tanto.
我都跟你说过了 要用另外一种阵型来防守 Te dije que acomodaras tu defensa en otra formación.
你上好了 Juega tú.
我又不是在责怪你 我是在告诉你怎么做 No te estoy regañando, te estoy orientando.
球到他那儿 他就准会进球 Todo lo que toca termina en gol.
场上仍是平局 El empate impera en el marcador
裁判开始看表了 cuando el árbitro empieza a mirar su reloj.
他这一球抢得非常妙 Roba la pelota con inteligencia.
金球制 Gol de oro.
好好拉伸一下吧 Estírate bien.
但愿所有比赛都这么精彩！ Ojalá todos los partidos fueran así.
好了 Ya.
现在到你这边开球了 Ahora sacas tú, aparte.
来到加时赛 新一轮比赛开始 Partido nuevo en el comienzo de la prórroga.
三平！ ¡Empate a tres!
他把球往前踢 Adelanta el esférico.
走 传球 Anda. Te la pasa.
他们把球控住在一个很好的位置上 Controlan el balón en buena posición.
守门员腾空而起 El guardameta se elevó en el aire.
球踢到门框上了 Ha pegado en el larguero.
守门员的动作可真快啊 Qué rápido ha estado el portero.
多么浓墨重彩的一笔啊！ ¡Qué gran toque!
他需要排除危险 Necesita alejar el peligro.
守门员毫不拖泥带水地从他那里偷走了球 El meta que le ha robado el balón limpiamente.
他得中路断球 Tiene que cortar en la media.
球到他那了 好机会 Se hace con el balón y la oportunidad es buena.
他提前知道要在哪里通过了 Sabía dónde pasar con antelación.
球进了! ¡Gol!
搞什么屁啊？ ¿Qué pedo?
-那一球进了 -没有记录 - Fue un gol. - No se marcó.
当然有啊 就是进了 Claro que sí. Entró.
都在球门那里了 确实到那个角那里了 Estaba en la portería, exactamente en el ángulo.
没错 但是没有记录 Sí, pero no se marcó.
-正正好好进了 -但那就是进球了 - Entró perfectamente. - Pero fue gol.
-对 可是没有...... -球进了啊 - Sí, pero no... - Fue gol.
-那是个好球 -实际上没被记录下来啊 - Fue un golazo. - En realidad, no se marcó.
那一球进了 都看到它怎样完美地进了 Fue gol. Se vio cómo entró perfectamente.
当然进球了 都看到它在那个角里了 Claro que sí entró. Se vio en el ángulo.
都进到那个角里了 Entró al ángulo.
-看到球在里面了吗？-没有 但就是进了 - ¿La vieron adentro? - No, pero sí entró.
它都碰到网了进了 必须得是进了 Tocó la red. Entró. Tuvo que entrar.
-不 不 不 -进球了啊！ - No, no, no, no. - ¡Fue gol!
不要自欺欺人了！ ¡No manches!
反正进了！ ¡Fue gol!
-球就要碰到上面的框了 -那不是真的 球在往下走 - Iba a pegar justo al travesaño. - No es cierto. Iba para abajo.
-球已经在往下冲了 -球已经在里面了 在的了 - Ya estaba bajando. - Ya estaba adentro. Ya.
-都说了已经进去了 大哥 -好了 年轻人 - Aparte, ya estaba adentro, güey. - Por eso, chavo.
别搞笑了 No manches.
-得了吧 球就是进了 -假象 假象来的 - Neta, sí ha entrado. - Son transas. Son transas.
好了 大哥 别骗自己了 Ya, güey. No manches.
小玛尔塔吗？ ¿Martita?
*Martita是对Marta表示亲昵的叫法
是 Sí.
你听好 跟豪尔赫说我会迟点 Oye, dile a Jorge que voy a tardar un rato.
我派的其中一单出了争执 Tuve una bronca con una entrega.
行 我十分钟内到 Sí, en diez minutos estoy ahí.
好了 拜了 Órale, bye.
那就是个进球 Fue gol.
你不想把披萨放这里吗？ ¿No la quieres guardar aquí?
别让它凉了 Para que no se enfríe.
付钱给我 Págame.
这幅画可真漂亮啊 对吧？ Qué bonito está ese cuadro, ¿no?
糟透了 Es horrible.
行吧 这是个喜好问题 Bueno. Eso es una cuestión de gustos.
是看谁坑谁的问题 Es una cuestión de ver quién se chinga a quién.
他爸妈正在为那幅画的归属争吵 Sus papás están peleando por ver quién se lo queda.
所以画是谁买的？ ¿Y quién lo compró?
他父母在一个旅馆的抽奖里赢回来的 Se lo ganaron en la rifa de una posada.
他爸爸保存了那两张彩券 Él había guardado los dos boletos.
他自己那张和他妈妈那张 El de él y el de su mamá.
结果其中一个是赢家 但根本不清楚具体是谁赢了 Uno salió ganador, pero nunca supieron exactamente de quién era.
他爸绅士点的话 就当赢家是他妈妈吧 Por caballerosidad, es de su mamá.
是这样的 如果...... A ver, si...
如果你有两张抽奖的彩券 si tú tuvieras dos boletos para una rifa,
你一张 你男友一张 el tuyo y el de tu novio,
-汽车抽奖的彩券...... -嗯 - la rifa de un coche... - Ajá.
......你们赢下了那台车 ...y se ganan el coche,
但你们不清楚 pero no saben bien
哪张券是归哪一个人的 cuál es el boleto de cada quién,
你不需要犹豫就会把车给你男友吗？ ¿a poco tú se lo darías a tu novio?
住宿的钱是谁付的？ ¿Y de quién era la posada?
*如果这里的posada翻译成“旅馆”，这个问答会变成“-那间旅馆是谁 的？-他妈妈的”，显得很奇怪。但也不清楚这里的posada实际是什么
他妈妈 De su mamá.
额 不对...... No, pues...
如果他妈妈没去那里 si su mamá no hubiera ido,
那他爸爸也不会在那里了 el papá nunca hubiera estado ahí.
没错 但如果他妈妈是一个人去那里的 Sí, pero si su mamá hubiera ido sola,
就不会有那样的一张抽奖券了 nada más hubiera habido un boleto.
也可能他妈妈有的那张券并不是有奖的那一张 Y a lo mejor, ese no era el boleto ganador.
看什么看？ ¿Qué?
闹钟没响 No sonó la alarma.
你叫什么？ ¿Cómo te llamas?
胡安·巴勃罗 Juan Pablo.
好的 小巴勃罗 你要来帮我 Bueno, Pablito, tú me vas a ayudar
因为你的过失 我的蛋糕糊了 porque por tu culpa se quemó mi pastel.
记忆力也要训练的 对吧？ La memoria también se ejercita, ¿eh?
你当然得把事情放在心上 Claro que te tienen que importar las cosas
才能把它们记住 对吧？ para acordarte de ellas, ¿no?
你会搞上好几小时的 Te vas a tardar horas.
不啊 No, hombre.
这里说做蛋糕需要的时间是40分钟 Si aquí dice que son 40 minutos de preparación.
来 Ven.
帮我把草莓切成小块 好吗？ Ayúdame a picar fresitas. ¿Sale?
没错 先生 Sí, señor.
是的 我知道了 Sí, ya sé.
好的 我就来 Sí, voy para allá.
听着 够了 Órale, ya estuvo.
去死啊草泥马 Ahora sí ya te cagó la chingada.
得把它撒好 因为...... Es que hay que esparcirla bien, porque...
不然的话会结块 si no, quedan grumos.
胡安·巴勃罗？ ¿Juan Pablo?
跟罗马教皇同名？ ¿Como el papa?
*Juan PabloⅡ，若望保禄二世，天主教的前教宗
别人叫我“莫轲” “荆轲”的“轲” Me dicen "Moko". Con K.
我叫丽塔 Yo me llamo Rita.
我见过教皇 你听我说 Yo conocí al papa, fíjate.
话说我当时还非常小 不过...... Digo, estaba yo muy chiquita, pero...
当时跟我妈妈一起 cuando fuimos con mi mamá,
那是在起义者大道 我们在那里见到了他 que fue aquí en Insurgentes, lo vimos.
注意了 那就像是个奇迹 因为...... Fue como un milagro, fíjate, porque...
你会看到他当时正经过那里 ves que estaba pasando,
然后突然下令停下他的教皇座驾 y de repente él ordena que se pare su papamóvil.
然后他就开始走路了 你懂的 很神圣的样子 Y de repente empieza a caminar, ya sabes, divino,
他开始走 走着走着 就走到了我和我妈妈那里 empieza a caminar y a caminar y a caminar por donde estoy yo con mi mamá
然后目不转睛地注视着我 y se me queda viendo fijamente.
然后呢？ ¿Y después?
没有了 Nada.
如果我们不把伤口处理好 你会感染的 Si no la curamos, se te va a infectar.
怎么分离蛋清 ¿Cómo se separan las claras?
没什么所谓的 就让它这样吧 No importa, échalas así.
对了 你几岁啊？ ¿Y tú cuántos años tienes?
14 Catorce.
我16 Yo tengo dieciséis.
你什么时候生日？ ¿Y cuándo los cumpliste?
6月6号 El 6 de junio.
6月6号吗？ ¿El 6 de junio?
6号 一月 二月 三月 四月 五月 六月 Seis, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio.
你哪一年6月6号出生的？ ¿El seis del seis de cuándo naciste?
90年 Del 90.
1990年吗？你看 ¿1990? A ver.
九加九等于18 啊 不 Nueve y nueve, 18. Ah, no.
不 你得救了 No, te salvaste.
什么来的？ ¿De qué?
什么什么来的？反基督者啊 6 6 6 ¿Cómo? De ser el anticristo. Seis, seis, seis.
不好意思 喷出来了 Perdón, se me salió.
我的错 Discúlpame.
-嘿 如果你想的话 我帮你弄干净 -不用 随它去吧 - A ver, si quieres te limpio. - No, déjalo.
你真的不想要一点水吗？ ¿De verdad no quieres agüita?
用你的表来计时20分钟 行吗？ Pon tu reloj 20 minutos, ¿no?
行 我投降了 Ya. Me rindo.
放轻松啦 Tranquilo.
把鸡蛋打匀是很需要耐心的啦 Para hacer las claras de punto de turrón hay que tener paciencia.
我知道 但我手已经酸了 Sí, pero ya me duele el brazo.
没啥的 你打得特别好 No, hombre. Te está saliendo superbién.
来吧 继续吧 Ándale, sigue.
已经差不多了 Ya ahí está casi.
你做什么？ ¿Y tú qué haces?
平时 En la vida.
我上学 Voy a la escuela.
就没别的了吗？ ¿Nada más?
我还听音乐 打游戏 Oigo música y juego maquinitas.
我在一个乐团里唱歌 Yo canto en un grupo.
摇滚乐团 De rock.
这个乐团叫什么？ ¿Y cómo se llama?
“另一个口袋的面粉”（跟“另当别论”很接近） Harinas de Otro Costal.
*ser algo harina de otro costal，“另当别论”。Rita说的“面粉”是复数形式的
啊 不是吧？ Ah, ¿verdad?
还真信了 Se la creyó.
这单他们不会收我钱的 但凡事得有个限度 No me las cobran, pero hay un límite.
得更小心才行 Hay que tener más cuidado.
-这是啥？-假指甲 - ¿Qué es eso? - Unas uñas postizas.
我在浴室找到的 Las encontré en el baño.
-很酷 对吧？-好难看 - Están chidas, ¿no? - Están horribles.
哎 重点不是好不好看 Ay, si el chiste no es que se vean bonitas.
你的手借我用一下 Préstame tu brazo.
放轻松 Relájate.
我很放松啊 Estoy relajado.
动物行为学的研究者们研究动物的行为 Los etólogos estudian el comportamiento de los animales.
我本来是要学兽医学的 但是...... Iba para veterinaria, pero...
露西娅跟我说 我最好还是学动物行为学 Lucía me dijo que mejor estudiara etología.
谁知道她这是哪来的想法 Quién sabe qué le dio.
露西娅是我当时的女友 Lucía era mi novia,
但我们分手了 因为...... pero terminamos porque...
她说我姨姥姥折磨她 decía que mi tía abuela la torturaba.
是这样的 我跟我姨姥姥卢查·埃莱娜住一起 Es que vivo con mi tía abuela, Lucha Elena.
我完成学业以后 Cuando acabé la carrera,
想回圣胡安 但是...... quise regresar a San Juan, pero...
我姨姥姥一度病得非常严重 我得留下来照顾她 mi tía abuela se puso muy grave y me tuve que quedar a cuidarla.
我在这里找不到工作 Aquí no encontraba trabajo.
直到有一天 Hasta que un día,
我叔叔把我推到一份...... un tío me recomendó para un trabajo en una...
狗舍的工作那儿 en una perrera.
在那里我们决定哪些狗可以活着 哪些得宰杀 Ahí decidíamos qué perros vivían y qué perros se sacrificaban.
一开始 我想...... Yo, al principio, quise...
救下很多的狗 salvar muchos perros.
可是吧 Pero qué, pues.
不管怎样 他们最后还是把那些狗给宰了 De todas formas, los mataban al final.
没有地方安置它们 No había dónde colocarlos.
就这样过了...... Así pasaron…
6个月 seis meses.
他们开始裁员 Y empezaron a hacer recorte de personal.
狗舍主管说 决定狗的去或留 El director de la perrera decía que era un lujo presupuestal
要花费的预算实在是太高了 decidir ver qué perros vivían y qué perros no.
他们给我提供了...... Me ofrecieron el empleo de...
杀狗的工作 matar a los perros.
直到某一天...... Hasta que un día...
一块长在某条狗的两只眼睛中间的...... me llamó la atención una...
小小的斑点引起了我的注意 una manchita que tenía un perro en medio de los ojos.
然后我就把它带走了 Y lo agarré.
我辞职了 Renuncié.
然后披萨店需要外卖员 Y en la pizzería necesitaban repartidores.
“乐于超越自我的热情洋溢的年轻人” "Jóvenes entusiastas con deseos de superarse".
周一到周日从12点工作到8点 周三休息 De lunes a domingo, de 12:00 a 8:00, con los miércoles de descanso.
我不喜欢送披萨 No me gusta repartir pizzas.
可就像我姨姥姥卢查·埃莱娜所说的 Pero, como dice mi tía Lucha Elena,
生活中的机会就像是一把猎枪里的子弹 las oportunidades en la vida son como los tiros que tiene una escopeta.
而我已经耗尽我的子弹了 Pues, yo ya me gasté los míos.
这是什么？ ¿Qué es esto?
是我的幸运硬币 Es mi moneda de la suerte.
披萨你拿好 Quédatela.
别把它放进微波炉里加热 因为它会浸水烂掉 知道吧？ No la calientes en el microondas porque se aguada, ¿eh?
来 你尝一下 A ver, pruébalo.
烫吗？ ¿Está caliente?
太恶心了 Está asqueroso.
你别太夸张了 No seas exagerado.
不 你说得对 真恶心 No, sí, qué asco.
对 瞧 有一天我给自己买了一对小小的黄头鹦鹉 Sí, mira. Un día me compré una parejita de pericos de cabeza amarilla,
是这么叫的 对吧？ de esos que hablan, ¿no?
突然之间 过了有两个月 它们有宝宝了 Y de repente, como a los dos meses, tuvieron crías.
有六只还是七只小鹦鹉 Salieron como seis o siete periquitos, ¿no?
因此我想到要卖掉它们 Entonces se me ocurrió la idea de venderlos.
但因为当中的第四只 Pero como el cuarto en el que estaban
身体十分冰冷 estaba muy frío,
这只小鹦鹉走了 se me mueren.
最糟糕的是那对鹦鹉也去了 Y lo más gacho es que también se me murió la parejita.
之后我意识到这是门很大的生意 Luego luego yo me di cuenta de que era un negociazo.
然后呢？ ¿Y?
然后就是我又再次尝试了啊 Y, pues, que lo voy a volver a intentar.
你看 我有在十二月会收到的圣诞节奖金 对吧？ Fíjate. Con lo que reciba de aguinaldo en diciembre, ¿no?,
我用它来再买一对小鸟 me vuelvo a comprar una parejita.
但是因为我要在十二月买 我就得提前存好钱 Pero como los voy a comprar en diciembre, ya tendría que haber ahorrado
来给房间添置暖气 对吧？ para ponerle calefacción al cuarto, ¿no?
因此 有了暖气和那对小鸟 Entonces, ya con la calefacción y la parejita,
我还得等两个月 等它们进入发情期 tengo que esperar dos meses para que entren en celo.
但愿雌鸟真的愿意吧 Y ojalá que la hembrita sí quiera.
不过 它们一般都愿意的吧？ Pero, generalmente, sí quieren, ¿no?
这样一来 一下就会有六或七只小鹦鹉了 是吧？ Entonces así, de un jalón, salen seis o siete periquitos, ¿no?
然后 我得再等一个月 等它们长大 Entonces, tengo que esperar un mes más para que crezcan,
它们长大点后 y ya más creciditos,
每只你可以卖2000到2500 看你在哪里卖吧 cada uno lo puedes vender en 2000 o 2500, según dónde lo coloques.
诶？ ¿Eh?
你看啊 因此我得存两个月的钱 Entonces, fíjate. Tengo que ahorrar dos meses
来添置暖气 对吧？ para la calefacción, ¿no?
我得等到十二月 等我的圣诞奖金 Tengo que esperarme hasta diciembre para lo del aguinaldo.
所以 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 没错吧？ entonces, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre, ¿no?
等它们交配要两个月 等新出生的小鸟长大要一个月 Dos meses para que se crucen, un mes para que crezcan
还有我卖掉它们要花的时间 y ya en lo que tarde en venderlos.
有了这笔钱 我就带我姨妈欧亨尼娅过来 Y ya con esa lana me traigo a mi tía Eugenia,
让她来照顾我姨姥姥卢查·埃莱娜 que venga a cuidar a mi tía Lucha Elena,
而我就回圣胡安了 y yo me regreso a San Juan.
诶 你怎么看？一年之内 ¿Cómo ves, eh? En un año,
我就脱得了身了 ya me salí.
看来得做布朗尼 这个更简单 Hay que hacer brownies. Es más fácil.
不过你自己一个人做吧 Pero los vas a hacer tú sola.
什么？ ¿Cómo?
我已经帮过你做别的蛋糕了 Ya te ayudé a hacer el otro pastel.
你怎么不闭上眼睛？ ¿Por qué no cierras los ojos?
你不也没闭眼吗？ ¿Nunca los cierras tú?
拜托 闭上眼睛 A ver, ciérralos.
-怎么了？-因为感觉很搞笑 - ¿Qué? - Es que se siente chistoso.
-什么东西？-你的舌头 - ¿Qué cosa? - Tu lengua.
那才是重点呢 Pues ese es el chiste.
*chistoso/sa是名词chiste（玩笑）的形容词，前面Rita也有用chiste这个词来表达“重点，要害”
要再来一次吗？ ¿A ver otra vez?
闭上眼睛 Cierra los ojos.
我们当时在厨房里 对吧 你知道的 Estábamos en la cocina, ¿no? Ya sabes.
我们当时在做蛋糕 Estábamos cocinando el pastel.
她坐在旁边的椅子上 Ella estaba en la silla de al lado.
我想我当时在打鸡蛋 Estaba creo que batiendo huevos.
然后我看她这个样子 一个人在那里无聊 Entonces la veo así, toda solita y aburrida,
就往她那边去 然后我开始揉她的背 像这样 y voy hacia atrás de ella y le empiezo a sobar la espalda, así.
然后我去顺她的头发 像帮她抓虱子那么细心 像这样 Y le hago el pelito. Le empiezo a hacer piojito, así.
然后...... Y este...
然后她就转身 Y entonces ya se voltea.
正当她转过来时 Justo cuando se voltea,
我们就这么看着彼此 我不大清楚 看了应该有三四秒 nos quedamos viendo como, no sé, como tres, cuatro segundos,
就在那会儿我亲了她一下 亲了有10或15秒 y en eso le doy un beso como de diez o quince segundos.
然后刚好就在我们要结束接吻之前 Entonces, justo antes de que termináramos de dar el beso,
因为我们要分开来了 como que nos separamos
所以我就发现她是睁着眼睛的 y me di cuenta de que tenía los ojos abiertos.
因此我就问她:“你为什么不闭上眼睛？” Entonces le pregunto: "¿Por qué no cierras los ojos?"
她反问我:“那你为什么不闭上眼睛呢？” y me dice: "¿Por qué no los cierras tú?".
可我确实闭眼睛了 Pero yo sí los tenía cerrados.
然后她就跟我说:“好 行吧 再来一次” Entonces me dice: "Bueno, a ver, otra vez".
嗯哼 你知道那是什么情况的 ¿No? Ya sabes cómo es.
所以 我就再来一次了 Entonces, ahí voy yo otra vez,
并且跟她说:“不过你要闭上眼睛” y le digo: "Pero cierra los ojos".
所以我就又来了一次 Entonces ahí voy, y otra vez,
这次又亲了差不多10或15秒 un beso como de diez o quince segundos, más o menos.
我们就这么亲着 一切都非常棒 Y estábamos ahí, superbién todo,
可是她突然把我推开了 pero de repente me empuja.
她推开我 然后我就跟她说:“什么啊？现在是怎样啊？” Me empuja y le digo: "¿Qué? ¿Ahora qué?".
然后她跟我说：“感觉很奇怪” 我问她:“什么？” Y me dice: "Es que se siente raro". Le digo: "¿Qué?".
然后她跟我说:“你的舌头” Y me dice: "Tu lengua".
“这是重点啊 不是吗？” "Ese es el chiste, ¿no?".
或者说“这才是重点啊 舌吻嘛” O sea "ese es el chiste. Besos de lengüita".
然后她就跟我说:“好吧 现在再来一次 不过这次换我来亲你” Entonces me dice: "Bueno, ahora otra vez, pero yo te lo doy".
这会儿我说:“好啊 行啊” 作出个摆架子的样子 Entonces yo dije: "Bueno, sí, ya", para hacerme rogar un ratito.
之后我准备好了 我闭上眼睛 Y luego me preparo, cierro los ojos,
然后她就来亲我了 ya me va a dar el beso
就在这之前 我感觉到她像这样靠近我的脸 y justo antes de eso siento que se acerca a mi cara así,
就一厘米的距离 a un centímetro,
然后...... y...
我不知道发生了啥 她移开了 no sé qué pasó, se alejó
然后她就嘬我耳朵 把舌头放进我耳朵里 y me chupó la oreja, me metió así la lengua.
舔来舔去的 La lengüetada por todos lados.
然后呢？ ¿Y entonces?
没啦 Nada.
你必定是喜欢她的 A huevo te gusta.
你怎么知道？ ¿Cómo sabes?
你想和她在一起吗？ ¿Quieres con ella?
怎么知道我想不想和她在一起？ ¿Cómo saber si quiero con ella o no?
你会这样吗？ ¿Se te puso así?
不会 No.
好吧 这是漫画来的 不过也差不多的 Bueno, es un cómic, pero más o menos.
我没看我那里 No me la vi.
但你是能感觉到的 Pero la sentiste.
没错 Sí.
你真是喜欢她的 A huevo te gusta.
这是什么？ ¿Qué es eso?
用这个 你可以迷晕她 Con esta, la dejas muerta.
你就别再嘬我耳朵了 Nada más no me chupes la oreja.
不会了 不过做布朗尼确实要更简单 No, pero sí está más fácil hacer los brownies.
你闻到了吗？ ¿Hueles?
没有 No.
你在想着谁？ ¿En quién estás pensando?
什么？ ¿Cómo?
你确定吗？ ¿Seguro?
好吃吗？ ¿Está buena?
好吧 就一小块 Bueno, un cachito.
(你喜欢) 金发的女生还是黑发的女生？ ¿Rubia o morena?
金发的 对吧？ Rubia, ¿no?
行吧 Vale.
为什么你们会这么喜欢金发的女生啊？ ¿Y por qué les gustan tanto las rubias?
就比如302的洛德斯·阿斯科纳 Como Lourdes Azcona, del 302.
她其实也没那么漂亮 但是 因为她长着金发 Que ni es tan bonita, pero, como es rubia,
所有人就都爱上她了 todos están enamorados de ella.
我没有偏见啊 真的 Yo no tengo prejuicios, de veras.
没有 No.
但那姑娘傻傻的 Pero la niña es tarada.
话说 我不认为她很聪明 Digo, no creo que sea muy inteligente.
我也不觉得聪明与否对她来说很重要 Tampoco creo que le importe ser o no inteligente,
或者说我不认为她会意识到自己是否聪明 o no creo que se dé cuenta de si es inteligente o no.
因为一个人得有智慧 Porque uno necesita tener inteligencia
才能意识到自己聪不聪明 para darse cuenta de que uno es inteligente o no.
我为你感到遗憾 Lo siento por ti.
你会觉得她很无聊的 Te vas a pegar una aburrida
如果你发现她并不聪明 cuando te des cuenta de que no es inteligente.
或者可能也不会这样吧 O a lo mejor no.
可能你对于跟一个聪明的女人在一起并不感兴趣 A lo mejor no te interesa estar con una mujer inteligente.
可能你也不怎么聪明 A lo mejor tú no eres inteligente.
不过迟早 Pero tarde o temprano,
你会想跟聪明的人待在一起的 vas a querer estar con alguien inteligente.
回文数字 Una capicúa.
*其实从语法上来说应该是“Un capicúa”（听起来莫名地不顺口）
1991就是个回文数字 1991 es una capicúa.
我出生在一个回文数字年份 Yo nací en una capicúa.
漏勺在哪里？ ¿Dónde está la coladera?
我不会染头发的 我跟你说 Yo no me voy a pintar el pelo, fíjate.
而且 染发剂致癌 你知道吗？ Además, los tintes dan cáncer. ¿Sabías eso?
除此之外 当然 重点也根本不在于...... Además, por supuesto, el chiste no es nada más...
是否长着一头金发 不是吗？因为染发恐怕是最简单的了 ser rubia, ¿no? Porque lo más fácil sería pintarse el pelo.
可是不是这样子的 Pero no.
因为一个女生得是金发的 还得身材丰满 Porque una tiene que ser rubia y exuberante.
因为一个女生如果只是有一头金发 Porque si una nada más es rubia,
男生会变得失望的 los chavos se pasan a decepcionar.
因此 我总说的就是 发色没那么重要 Por eso, lo que yo siempre he dicho es que no es tanto el color del pelo
姿态才重要 sino la actitud.
所以你不打算告诉我你在想着谁吗？ ¿Entonces no me vas a decir en quién estabas pensando?
我妈妈想把画带去莫雷利亚 Mi mamá se quiere llevar el cuadro a Morelia.
*莫雷利亚 (Morelia) ，墨西哥中西部城市，米却肯州首府
我爸爸想把画留在这里 Mi papá quiere que se quede aquí.
因此他们正在吵架 Por eso se están peleando.
因为对他们来说 这幅画有着重大的感情意义 Porque para ellos ese cuadro tiene un gran significado emocional.
它提醒着他们你出生的年份 Les recuerda el año en que naciste.
它之前在衣柜里放了13年 Llevaba 13 años en el clóset.
你能计时20分钟吗？ ¿Cuentas 20 minutos?
我们在玩TechnoMotion Estábamos en el TechnoMotion.
*TechnoMotion是韩国的一款节奏游戏 (跳舞机)
我们正逐渐迷失 Estábamos perdiendo.
那会儿轮到我了 我跳着 Era mi turno y yo saltaba,
旋转着 并用两只脚着地 giraba y caía con las dos piernas.
然后他拥抱我 Y él me abrazaba.
谁？ ¿Quién?
弗拉马 Flama.
很多时候 鸭子 Muchas veces, los patos
会感觉到很有迁徙的必要 sienten una gran necesidad de emigrar.
这不是因为要迁徙的鸭子是不好的鸭子 Y no es que el pato que emigre sea un pato malo,
而是它们的...... sino que es su...
天性使然 naturaleza
它们的天性让它们去迁徙 la que los hace emigrar.
嗯？ ¿Mmm?
它们寻找新的水域或...... Buscan aguas nuevas o...
或是更温暖的气候 o climas más cálidos.
我也不清楚具体如何 鸭子嘛 No sé, son patos.
这些幻想是...... ¿Y sí son muy...
经常发生的吗？ recurrentes estas fantasías?
差不多算吧 Más o menos.
另一种是这样的 比如 我们在超市里 Otra, por ejemplo, estábamos en el súper.
看着很奇怪 因为...... Y era muy raro, porque...
整个超市都没有人 只有他和我 no había nadie en todo el súper más que él y yo.
然后我们吃完一整个李子 Y nos comíamos una ciruela.
什么？ ¿Qué?
没 没啥 No, nada.
不是 你在想什么呢？ No, ¿qué estás pensando?
披萨不是给我们两个人的吗 混蛋？ La pizza era de los dos, ¿no, culero?
-不好意思 -不必 - Perdón. - No.
我给你做个三明治 Te hago un sándwich.
-你有Cheez Whiz芝士酱吗？-有 - ¿Tienes Cheez Whiz? - Sí.
有什么事吗？ ¿Qué onda?
你看你们搞成什么样了 No mames. Ve nada más cómo dejaron.
不是我的错 No es mi culpa.
你之前是跟她在一块的 傻叉 Tú estabas con ella, pendejo.
是你让她进门的 傻叉 Y tú la dejaste entrar, pendejo.
滚 Llégale.
不 我的蛋糕还没做好 No, es que todavía no está mi pastel.
关我屁事啊 Me vale pito.
是这样的 你的烤箱标的是华氏度 Lo que pasa es que tu horno está en grados Fahrenheit.
所以就会比较难搞 Entonces está más cañón,
因为没有食谱是采用华氏度的 porque ninguna receta viene en grados Fahrenheit.
快好的了 就差一丁点 还差多少啊？ Ya va, falta muy poquito. ¿Cuánto falta?
-五分钟 -五分钟 - Cinco minutos. - Cinco minutos.
嘿 别啊 再忍耐一下 你再等一下....... 不 等等！ Oye, no, aguanta. Espérate tanti... ¡No, espera!
你的蛋糕已经好了 Ya estuvo tu pastel.
滚！ ¡Lárgate!
今天是我的生日 大哥 Hoy es mi cumpleaños, güey.
生日快乐 Felicidades.
我家里人忘记我生日了 En mi casa se les olvidó.
我们就这样给漂亮女孩们唱生日歌 A las muchachas bonitas se las cantamos así.
真是真的吗？ ¿La neta neta?
可真好吃啊 Nos quedó delicioso.
大麻 Mota.
这就是罐子里的东西吗？ ¿Era lo que estaba en el bote?
你在蛋糕里放了大麻吗？ ¿Le pusiste marihuana?
听起来棒呆了 Se oye cabrón.
嘴巴很干吗？ ¿Boca seca?
-不了吧！-要的！ - ¡No! - ¡Sí!
尝一下！尝一下！尝一下！ ¡Que lo pruebe! ¡Que lo pruebe! ¡Que lo pruebe!
来！ ¡Vamos!
38！ ¡Treinta y ocho!
39！ ¡Treinta y nueve!
加油 加油！ ¡Venga, venga!
40！ ¡Cuarenta!
你把它摘下来 把它给我 Quítatelo, dámelo.
把它给我 给我 Dámelo, dame.
你是在哪里得到大麻的？ ¿Dónde la conseguiste?
嗯 是我妈妈的 Mmm. Era de mi mamá.
你妈妈抽大麻的吗？ ¿Tu mamá fuma?
就只在周末抽 Nada más los fines de semana.
我们四个人 Somos cuatro.
像披头士一样 Como los Beatles.
披头士只有男的 Los Beatles eran puros hombres.
约翰·列侬是个女人 John Lennon era mujer.
许个愿 Pide un deseo.
什么？ ¿Cómo?
你想一个愿望 想一种颜色 Piensas en un deseo, piensas en un color,
你把它咬开 如果出来的颜色是你之前所想的 la muerdes y, si te sale del color que pensaste,
你的愿望就能实现 se te cumple el deseo.
你看 红色 Mira. Rojo.
蓝色 Azul.
噢 Oh.
再试一次 Inténtalo de nuevo.
绿色 Verde.
黄色 Amarillo.
在65颗Freskas中 De 65 Freskas,
*Freskas是一家知名品牌的零食公司，其产品包括各种口味的汽水、糖果和小 吃。Freskas在一些拉丁美洲国家比如墨西哥、哥斯达黎加和危地马拉非常流行
我没猜中任何一颗的颜色 no adiviné el color de ninguna.
我们这是在阿卡普尔科 Aquí estamos en Acapulco.
*阿卡普尔科 (Acapulco) 是墨西哥南部太平洋沿岸港口，格雷罗州最大城市
这是在韦拉克鲁斯 Aquí estamos en Veracruz.
*韦拉克鲁斯 (Veracruz) ，墨西哥韦拉克鲁斯州港市，位于墨西哥湾西南侧，是墨西哥东岸的最大港口
你看你多好看啊 Mira qué bonito estabas.
那是我堂哥胡利安 Ese es mi primo Julián.
我们这是在......库埃纳瓦卡 Aquí estamos en... Cuernavaca.
*库埃纳瓦卡 (Cuernavaca) 位于墨西哥中南部，距离首都墨西哥城85公里，为莫雷洛斯州首府
干嘛？ ¿Qué?
你爸妈没有哪个是红头发的啊 Ninguno de tus papás es pelirrojo.
你家谁是红头发的？ ¿Quién de tu familia es pelirrojo?
某个祖父 某个叔叔？ ¿Un abuelo, un tío?
不 别闹 你不是领养来的 No, no mames. No eres adoptado.
我爸妈没有一个是红头发的 Ninguno de mis papás es pelirrojo.
安啦 Tranquilo.
看 这是谁？ Mira. ¿Quién es?
是我妈妈年轻的时候 Mi mamá, de joven.
你没有你爸爸的照片吗？ ¿No tienes una de tu papá?
你们是长得像的 但是头发...... Se parecen, pero el pelo...
我说 颜色应该会随着年龄而改变的 对吧？ Digo, pues, el color cambia con la edad, ¿no?
不会的 红头发的人永远是红头发的 No. Los pelirrojos siempre son pelirrojos.
哎 我去！ ¡Ay, cabrón!
是谁在抱着你？ ¿Quién te está cargando?
我觉得那是个阿卡普尔科的服务员 Creo que es un mesero en Acapulco.
他是红头发的 Es pelirrojo.
有可能你爸爸妈妈去了阿卡普尔科 A lo mejor tus papás se fueron a Acapulco
然后遇到了这个无法抚养你的可怜的男人 y se encontraron con este pobre hombre que no tenía con qué mantenerte
然后他就将你送养出去了 y te dio en adopción.
过来 Ven.
卧槽 Cabrón.
它们在动吗？ ¿Se están moviendo?
你们知道鸭子为什么飞成V字形吗？ ¿Saben por qué los patos vuelan en V?
飞在第一个的鸭子给第二只鸭子开路 El primero que alza el vuelo le abre paso al segundo.
第二只鸭子给第三只开路 El segundo le abre el aire al tercero.
第三只鸭子的能量 Con la energía del tercero,
让第四只鸭子受到推动 se impulsa el cuarto.
第四只 然后是第五只 El cuarto, luego el quinto
第六只 y el sexto.
就这样所有的鸭子 Y así van todos los patos juntos,
借着一起飞行的力量一块飞 con la fuerza del vuelo compartido.
它们一起 Juntos,
上升 subiendo
并且航行 y navegando
于高空 por el alto cielo.
当某只鸭子累了 Y cuando un pato se cansa,
el de hasta adelante 前面的那一只累了
se va a la cola de la bandada 它就会到鸟群的末尾去
另一只鸭子占据它之前的位置 y otro pato ocupa su lugar.
就这样 它们在飞行时互相轮换位置 Y así van, turnándose,
一只替代另一只 飞前 飞后 uno a otro, adelante, atrás.
当一只鸭子筋疲力尽 耗尽气力 Y cuando un pato, exhausto, se cansa,
有两只鸭子就会飞出鸟群 然后陪着它 dos patos salen de la bandada y lo acompañan.
Hasta que se recupera... 直到它恢复......
或者坠落 o cae.
我得去找我的亲生父母 Tengo que conocer a mis verdaderos padres.
我活着就不能够不知道他们是谁 No puedo vivir sin conocerlos.
我们去阿卡普尔科吗？ ¿Y si vamos a Acapulco?
去吗？ ¿Vamos?
我动不了了 No puedo moverme.
嘿 笑一个 A ver, sonríe.
生气 Enojado.
微笑 Sonríe.
一回事 Son igualitos.
草泥马真该死 Chingada puta madre.
你生什么鬼气啊？ ¿Por qué te emputas?
我都已经跟你说了 你不是领养来的 Ya te dije que no eres adoptado.
所以啊 Por eso mismo.
你最终会跟谁走呢？ Por fin, ¿con quién te vas?
你看到这个大碗了吗？ ¿Ves ese tazón?
有一天 他们吵了两小时 El otro día, se pasaron dos horas discutiendo
想争出这东西归谁 para ver quién se quedaba con ese tazón.
但到了第二天 争的又不是这该死的碗了 Pero al día siguiente, no es el pinche tazón
而是该死的饭厅和那些该死的碗碟 sino es el pinche comedor, los putos platos
或者那些该死的餐具 o las putas vajillas.
随便什么狗屎垃圾都是争吵的借口！ ¡Cualquier chingadera es pretexto para pelearse!
我们来帮他们决定这该死的中式花瓶归谁 Vamos a ayudarles a decidir quién se queda con el pinche jarroncito chino.
十环 Diez puntos.
那是个蜜月纪念 Es un recuerdo de la luna de miel.
走起 Vas.
神了！ ¡A huevo!
干嘛？ ¿Qué?
没啥 Nada.
你还没问我那个做蛋糕的女生怎么了呢 No me has preguntado qué pasó con la del pastel.
那个做蛋糕的女生怎么了？ ¿Qué pasó con la del pastel?
我亲了她一大口 Le di un besote.
舌吻吗？ ¿De lengua?
你喜欢吗？ ¿Te gustó?
我更喜欢亲耳朵的那个 Me gustó más lo de la oreja.
为什么？ ¿Por?
不知道啊 No sé.
闭上眼睛 Cierra los ojos.
让我来嘬你耳朵 Para que te chupe la oreja.
不 No.
让你看看是什么感觉 Para que veas lo que se siente.
谁啊？ ¿Quién?
电召Pizza 你永远的披萨之友 Telepizza, tu pizza siempre amiga.
你觉得它特别低脂吗？ ¿Te parece extradelgada?
你们永远不会满足 Nunca están conformes ustedes.
我唯一想要的是可乐就像它们应该的那样： Lo único que quiero es que las Cocas estén como tienen que estar:
是冰的 frías.
喂？ ¿Bueno?
谁啊？ ¿De parte de quién?
等一下 Un momento.
经理找你 Te habla el gerente.
好的 A ver.
喂？ ¿Bueno?
是的 因为我派的其中一单出了点问题 Sí, es que tuve un problemita con una entrega.
去屎吧 Váyase a la mierda.
赶我走呗 Córrame.
我才不在意呢 Me vale pito.
-谢谢你 弗拉马 -不客气 - Gracias, Flama. - De nada.
我要跟我妈妈一起走 Me voy a ir con mi mamá.
你会在莫雷利亚做什么呢？ ¿Qué vas a hacer en Morelia?
你什么时候走？ ¿Cuándo te vas?
如果这周内就要搬走 那我周六就走 Si la mudanza viene en la semana, el sábado.
多一个周日都没有了 Ni un domingo más.
星期天 晚上8：00
在385颗Freskas中 De 385 Freskas,
我没猜到任何一颗的颜色 no adiviné el color de ninguna.
没事 游戏而已 Bueno, es un juego.
有点残酷了 不是吗？ Un poco cruel, ¿no?
祝贺你 Felicidades.
为什么？ ¿Por?
因为是你生日 Por tu cumpleaños.
谢谢 Gracias.
不 是我要谢谢你 No, gracias a ti.
你的衬衫 笨蛋 Tu camisa, pendejo.
最后面还有一个小彩蛋!
做个布朗尼蛋糕要搞出这么大个烂摊子吗？ ¿Para hacer un brownie tuvieron que hacer todo ese tiradero?