翻译/制作: @黑路易
片名: 血色恶习
好啊 匹诺曹大驾光临 Why, it's Pinocchio.
我要的大鼻子情圣 但他们给了我这个 I asked for Cyrano and they gave me this.
他们一眼就看穿你了 They saw right through you.
-屋里看起来很棒 -都是蕾的功劳 -Place looks great. -Kudos to Rae.
-嘿 山姆 -嘿 - Hey, Sam. - Hey.
你已经醉了? You already wasted?
我给你带了个小礼物 I brought you a little something.
谢谢你 Thank you.
你这什么打扮 鸵鸟吗? What are you, an ostrich?
*《大鼻子情圣》台词
唯一一尘不染 "One thing without stain,
不受这世界玷污的 unspotted from this world,
除了我的厄运 in spite of mine own doom,
只剩我洁白的羽毛 and that is my white plume."
-嘿 山姆 -嘿 哈利 - Hey, Sam. - Hey, Harry.
怎么样 伙计? How's it going, man?
你爸的事很抱歉 Hey, sorry to hear about your dad.
噢 我没事 Oh, yeah. l'm good.
哥们 是怎么发生的? Listen, man, how did it happen?
噢 不好说 Oh, I don't know.
就是个诡异的意外 It was a weird accident.
你还记得那次他 Hey, you remember the time that he
穿成大猩猩 在湖面上冲浪吗? went windsurfing across the lake in that gorilla suit?
我永远忘不了他 l'll never forget him.
我还得在追悼会上演讲 I gotta give this acceptance speech.
到时候一定要戴着这个鼻子 You should definitely wear the nose.
以父亲的名义 我收下这个廉价小装饰 "In my father's name, I accept this $7 wall dressing."
* grog: 一种用水 果汁和黑朗姆调配的鸡尾酒
不然这酒也很难喝 Terrible grog anyway.
往朗姆里兑水真的太可惜了 It's a shame to dilute the rum.
-看好我的手法 -抱歉 山姆 -Watch my technique. -Excuse me, Sam.
我在上大学之前只学会了这个 This is all I learned in prep school.
我总是被留堂 他们让我拖走廊 I was always on probation, they made me mop the halls.
你想来一瓶吗? You want one?
-我的私人藏品 -不了 - My little private stash. - No.
行吧 Alright.
所以你为什么来这个聚会? So what brings you to this gathering?
今天万圣节啊 It's Halloween.
这倒是 This is true.
你又为什么来? What brings you?
尼克和蕾他俩 别的不说 One thing you can say about Nick and Rae...
存货绝对够喝 They're always well-stocked.
是啊 每个人手里都有一杯 Yeah, you've got something going in every hand.
所以你认识蕾? So you know Rae?
我认识尼克 Uh, I know Nick.
是吗? 怎么认识的? Oh, yeah? How do you know Nick?
你是怎么认识的? How do you know Nick?
我跟这些人都是老朋友了 I'm old friends with these guys.
这是个关键时刻 This is a crucial moment!
所以你叫什么名字? So what's your name?
安娜 Anna.
真的? Yeah?
我是山姆 l'm Sam.
派对很棒 Great party.
谢谢 每次都是 Thanks, every time.
帮我跟尼克道个别 Say goodbye to Nick for me.
好吧... Yeah...
好吧 Okay.
-再见 -拜 - Goodbye. - Bye.
要知道 我有几年没抽过烟了 So, you know, I hadn't smoked for years,
但我等春天就戒烟 but I'm gonna quit in the spring.
整个国家都在反对 But you know the whole country's against it
所以我感觉有义务戒烟 so I feel it's my duty.
你真是强迫症 山姆 You're very compulsive, Sam.
你这就能看出来了? Oh, yeah, you can tell that already?
看到你的第一眼就看出来了 The moment I set eyes on you.
这其实是像分期付款一样慢性自杀 Actually I'm committing suicide on the installment plan.
该死 Shit.
怎么了? What is it?
我带着些照片 I had these photos.
什么照片? Photos?
安娜... Ann...
安娜 这 这不是我的外套 Anna, this isn't... this isn't my coat.
该死 这是别人的外套 呃 Oh, shit, this is someone else's coat, um...
我们得回去 我们得回去一趟 We gotta go back, We gotta go back.
拜托嘛 真对不起 Oh, come on, I'm sorry.
我们能不能...很快就好的 Can we just... It won't take a second.
我们回去一趟吧? Can we just go back?
你要回去吗? You going to go back?
是的 Yeah.
我在这里等 l'll wait here.
我去把这件外套还回去 I just got to get this guy's coat back.
好的 All right.
过来 Come here.
以防你被困在里面 Just in case you get stuck up there.
-有空给我打电话 -不 不 不 - Call me sometime. - No, no, no, no.
我很快就回来 l'll be right back.
拜托 你稍等一下好吗 Please, will you please wait?
我会等的 l'll wait.
你保证? You promise?
我保证 I promise.
你可以来接我 Well, you can just come get me.
我不要走路去地铁站 I'm not about to walk to the subway.
我穿着高跟鞋呢 l'm wearing two-inch heels.
好吧 太棒了 Yeah, great...
-嘿 -嗨 山姆 - Hey. - Hi, Sam.
你还好吗? How's it going?
没事我就走了 Anyway, I was leaving.
万圣节快乐 Um, happy Halloween.
你去你爸爸那了吗? You been up to your father's place?
是的 我今晚就在那 Oh, yeah, yeah, I was up there tonight.
很多东西需要收拾 Yeah, there's a lot of shit to go through.
你呢 你找到住处了吗? So what about you? Did you find a place?
我在圣马克街找到一家转租 Yeah, I think I found a sublet on St. Mark's.
-是吗? 好的 -这个... - Oh, yeah? Cool, good... - Well...
再过两天我就知道了 I'll know for sure in the next couple of days.
如果你搬家需要人帮忙 Well, you know, if you need any... help with the move,
我没什么正经事 l'm not working...
所以你要走了吗 So you're leaving?
是的 我得走了 Yeah, I gotta go.
这也太早了 It's so early.
这个 这是我的新形象 Well, hey, it's the new me.
我得走了 I gotta go.
搬家的话给我打电话 Gimme a call about that move.
行 好的 Yeah, right.
嗨 莱莎 Hi, Liza!
你还好吗? How are you?
山姆居然没喝到烂醉就走了 Sam's leaving while he can still see straight.
你看到没? Did you notice?
嘿麦克 快看这个 Hey, Mike, look at this, man,
我在地铁上被偷了 I got robbed on the subway.
他们趁我睡着 把我裤子划开偷走了钱 They cut the money out of my pants while I was sleeping.
哥们 我能要两倍咖啡和一份报纸吗? Listen, man, can I get two coffees and the post?
明天给你钱 I'll pay you tomorrow.
-没问题 -太好了 Yeah, sure. Alright, cool.
泥点? Mud?
二哥 还好吗? Segundo, ¿Que pasa?
山姆先生 好兄弟 Mr. Sam, amigo.
* 此谚语代指第二天宿醉时再喝点酒来解酒
再来一杯解解酒 Hair o' the dog that bit me.
-呦 二哥 -嘿 - Yo, Segundo! - Hey!
胡萝卜先生 Señor carrot man!
你老婆和我的孩子们怎么样了? How's your wife and my kids?
送你了 直接去后面吗? You can have them. Straight to the back, huh?
-往后走? -对 往后走 To the back? To the back.
往后走 To the back.
所以你在万圣节派对玩得开心吗? So you have a good time at the Halloween party?
噢 我在万圣节派对玩得超开心 Oh, I had a great time at the Halloween party.
赖尼 麦克没声音 Yo, Lenny, we've got nothing on the mics.
我跟你说 Let me tell you.
我遇到这么个女孩 对吧 I meet this girl, right?
她直接找上我 一点铺垫都没有 She comes straight up to me, none of that messing around,
非常清楚她想要什么 makes it very clear what she's after, you know?
总之 她带我去了一艘船上 Anyhow, she takes me to a fucking boat.
船? A boat?
赖尼 能给点声音吗? Lenny, can we get some sound up here?
她好像是 住在船上 she, like, resides on a boat
* 翠贝卡: 曼哈顿南部港口地名 "Triangle Below Canal Street"的缩写(运河街南的三角地)
就停在翠贝卡的港口 that's docked in Tribeca somewhere.
我从没听说过这种事 I never heard of such a thing.
跟你说 我简直是疯了 I'm telling you I'm like, fucking out of my mind--
赖尼 能不能给点声音啊 Lenny, could we get some sound up here?
好了 这下你有声音了吧? All right, you got some sound now?
谢谢你了 Thank you...
总之 我简直是疯了 Anyway, l'm out of my mind,
* poop deck: 源于法语中表示船尾的单词 "la poupe" 是构成船尾处船舱顶部的甲板
我还没反应过来 她已经把我按在船尾甲板上 and before I know it she's taking me up to the poop deck
开始对我上下其手 and having her way with me.
直接在甲板上耶 伙计! Ew, on the fucking poop deck, man!
当着一群万圣节变态的面 In front of all these Halloween freaks
四周人来人往的 that are trudging about and shit.
吉他这里能给点声音吗? Can I get some sound on the acoustic?
是啊 赖尼 照顾好这些人 Yeah, Lenny, take care of these guys, man,
我得去打个电话 I gotta make a phone call.
尼克 听着 哥们 Nicky, hey, listen, man,
我想要联系上一个在派对上 I'm trying to get in touch with this
认识的一个女孩 girl I met at the party.
她说是你邀请的她 She said you invited her.
没有 从来没见过她 No, never seen her before.
我们要离开时 她不见了 We were leaving, she disappeared.
安娜 Anna.
是吗? 她说她认识你 Yeah? She said she knew you.
好吧 Alright.
听着 我在餐馆呢 我得挂了 Well, listen, I'm at the restaurant, I gotta go.
好的 回见 Alright, see ya. Slimma!
嘿哥们 你还好吗? Hey, buddy, how you doing?
怎么样了 兄弟 How's it going, man?
还行 Alright.
你想要这个吗? You want this?
不了 你留着吧 No. No, you keep it.
拜拜 泥点 Goodbye, Mud.
我会想你的 l'll miss you.
我真没想到 I can't believe how I'm getting
会被这两个人翻白眼 the hairy eyeball from those two.
你到底跟他们说我什么了? What the hell did you tell them about me?
别这么疑神疑鬼的 Don't be so paranoid.
他们把我当成了 No, they're treating me like
把你踹了的混蛋男朋友 the schmucky boyfriend who walked out on you.
要搬走的人是你啊 莱莎 You're the one who's moving out, Liza.
这个 总得有人先做点什么 Well, I mean, somebody had to do something.
这个吗... Yeah, well...
总之 你的目的达到了 Anyway, I mean, you got what you wanted.
你已经自由了 You know, your freedom.
苏珊 太棒了 Oh, Susan, that's great.
能请你把台灯放到那边... Would you just put that lamp down over here by that...
当心电线 苏珊 别绊到了 Watch that cord, Susan, you're gonna trip.
你需要人帮忙吗? You need some help with that?
不用 你走开就行 Hang on, just move, move.
没东西了 That's it.
你想上来吗? Well, you want to come up?
我冰箱里还有几罐啤酒 I got a couple beers in the fridge
一会我们要订披萨 然后... and we're gonna order out for pizza, and...
-算了吧 -好吧 - I'll pass. - Alright.
谢谢你来帮忙 Well, thanks for the help.
没事 Sure.
所以你在派对上玩得开心吗? So, did you have a good time at the party?
-什么? -尼克和蕾的派对 - What? - Nick and Rae's party.
呃 你呢? Eh, did you?
有带谁回家吗? Go home with someone?
没有 No.
说实话 我被放鸽子了 I got stood up, to tell the truth.
说谁谁来 Ah, speak of the devil.
你好吗 尼克? How you doing, Nick?
你不过迟到了 一个半小时 You're only an hour and a half late.
抱歉 我弄丢了地址 Sorry, I lost the address.
这借口真好用 That was convenient.
-嗨 莱莎 -嗨 尼克 - Hi, Liza. - Hi, Nick.
-所以还顺利吗? -挺顺利的 - So how'd it go? - It was fine.
我们收工了 让我喝一口 We're done. Let me have a sip of that.
你确定不上来待会? So, you sure you don't want to come up?
我得走了 I gotta go.
-你想走吗? -好啊 - You want to go? - Sure.
好吧 Okay.
再见了 So long.
山姆 过来一下 Sam, um, come here for a minute.
-尼克 能回避下吗? -没问题 - Nick, do you mind? - No.
我只是...希望你小心点 好吗? I just... I want you to be careful, okay?
我没事的 l'm fine.
我想 我是在做正确的事 I mean, I think I'm doing the right thing,
但我没有放弃我们的关系 山姆 Sam, but I'm not giving up on us, you know.
我理解 I understand.
我不希望你被逼得发疯 I don't want you to go crazy now,
因为你身边没有人 just because there's no one
再跟你对质了 around to call you on it, alright?
呃 我得走了 Um... I gotta go.
真是一场噩梦 Fucking nightmare.
我感觉我们俩也快经历这些了 I have a feeling I'm gonna go through that next.
什么 你跟蕾吗? What, with Rae?
想去金砖酒吧喝一杯吗? Do you want to grab a drink at Gold Bar?
-我们现在在哪? -第一大道 - Where are we? - 1st Avenue.
那直接去假日酒吧算了 Let's just go to the Holiday.
来吧 Come on.
嘿 尼克 Hey, Nick.
她看起来什么样子? And what does she look like?
我甚至没记住 I can't even remember, man.
真的不记得了 Can't even remember.
这个 她是高是矮啊? I mean, is she short, is she tall?
鼻子大吗? Big hooters?
她什么样? What's she got?
不太高 Shortish.
身材不错 足够让我动心了 Nice figure, you know, enough to reel me in.
这个... Well...
不是想抬举你 Hate to one-up you,
但山姆 你真该看看我现在处的这个妹子 Sammy boy, but you should see the chick I been hanging with.
是船上那个吗? What, the one with the boat?
她可真是个人物 She's quite a little number.
自从派对之后我一直在跟她约会 Been seeing her ever since the party.
是吗? Oh, yeah?
艾莉森怎么看? What does Alison think of that?
谁管艾莉森 Oh, fuck Alison.
你还好吗? You alright?
没事 Yeah.
事实上 介于我的性生活这么充分 Actually, considering how much I'm getting laid,
很惊讶我居然感觉一团糟 It's amazing how shitty I feel.
你看起来也一团糟 兄弟 You look like shit, man.
-你没事吧? -我没事 - You all right? - Yeah, I'm fine.
你今晚要去节日庆典吗? You going to the festival tonight
跟尼克他们? with Nick and those guys?
是啊 我想去的 Yeah, yeah, l'm thinking of going.
普林斯街和莫贝利街那里 Prince and Mulberry?
你还好吗? You okay?
七点钟? 7:00?
-我没事 -你该少喝点了 - I'm fine. - You should lay off the hooch.
你看起来病得不轻 You look sick as a dog.
行啦 还有没有别人 Hey, now, anybody else
想要进来... out there want to get in...
天啊 这是怎么回事? Jesus, you guys, what's going on?
听着 蕾的祖母去世了 Hey, listen, Rae's grandmother died.
哦不 Oh, shit.
我们今早接到的电话 We got a call this morning.
蕾 你还好吗? Rae, you all right?
没事 她确实病了很久了 Yeah, she's been sick a long time.
我知道会有这么一天 I knew it was coming.
这个 你们要是不想去了 Well, listen, you guys not want to do this, 'cause...?
-她没事的 -是的 我没事 - She'll be okay. - Yeah, I'm fine.
天啊 God.
所以 你有找到你的神秘女孩吗? So, did you find your mystery girl
那天晚上在派对上那个? from the party the other night?
没有 这快把我逼疯了 No, it's been driving me crazy.
我甚至记不清她长什么样子了 I can't even remember what she looks like.
她在我心目中已经成为了完美约会对象 She's become the perfect date in my mind.
赖尼到底死哪去了? Where the fuck is Lenny?
-他到底还来不来? -我也不知道啊 - Is he coming or what? - I don't know, man,
我今天下午还看到他 他看起来病殃殃的 I saw him this afternoon. He was looking pretty sickly.
他就是病逝我也不稀奇 I wouldn't be surprised if he passes.
他妈的赖尼 Fucking Lenny.
我这一辈子的光阴里 I've probably spent a month of my lifetime
等他的时间加起来能有一个月 over the years waiting for him.
我要去买点啤酒喝 Listen, I'm going to get a beer.
你们要吗? Anybody else?
-安娜! -嗨 山姆 - Anna! - Hi, Sam.
真的是你 你在这里做什么? It's really you. What are you doing here?
你一直都没给我打电话 You never called me.
你也没给我电话号码 You never left your number.
噢 你没找到吗? Oh, you never found it?
我 我放在你口袋里了 I... I left it in your pocket.
真的吗? Really?
你要是等我一会就好了 Well, I wish you had waited.
我没去那么久 I wasn't that long.
我一直在找你 I've been trying to find you.
我一直在想着你 l've been thinking about you.
我也在想着你 山姆 l've been thinking about you, Sam.
这个 我跟尼克和蕾一起来的 Listen, I'm with Nick and Rae,
那晚就是他们的派对 they had that party that night.
我们要去逛节日庆典 We were going to check out the festival.
我以为你是自己一个人呢 I thought I'd found you alone.
能再见到你真是太好了 It's so amazing to see you again.
-你脸都红了 -是吗? - You're blushing. - Yeah?
这个 听着 我... Well, listen, I...
我得把啤酒带去给尼克和蕾 I should get this beer back to Nick and maybe
我们可以单独去逛庆典 we can go off to the festival on our own.
-我很乐意 -是吗? - I'd like that. - Yeah?
你这次会等我吧? You gonna wait this time?
我上次就回来了 I came back the last time.
-上次你不在了 -我会等的 - You weren't there. - I'll be here.
听着 抱歉了 Listen, I'm sorry, you guys,
我鬼迷心窍了 I've just been so possessed,
我必须去找她 I gotta check her out.
那我们该干什么? So what should we do?
赖尼不会来了 我敢肯定 Lenny's not coming, I can tell you that.
我不知道 尼克 我们要不要 I don't know, Nick, why don't we check out
自己去逛庆典? the fair on our own?
也许我们应该回去 Maybe we should just head back uptown.
去吧 山姆 放你走了 Go on, Sam, you are released.
你想去坐摩天轮吗? You want to ride the Ferris wheel?
我还以为你甩掉我了 I thought you'd duped me.
两张票 买你一生难忘的经历 Two tickets for the ride of your life.
我其实有点怕高 I'm kind of afraid of heights.
噢 这玩意一直转呢 Oh, this fucker keeps going.
所以 之前的派对你是不请自来了吗? ...so what's the truth, did you crash that party?
我是从别人那听说的 I heard about it through someone or other.
我很多年没有不请自来过了 I haven't crashed a party in years.
没什么派对可参加 No parties to crash.
我认识的所有人都各奔东西了 Everybody I know's gone their separate ways.
所以 你认识蕾很久了吗? So, you've known Rae a long time?
是的 我们小时候一起上学 Yeah, we went to school together when we were kids.
我们在九岁时本来要结婚的 We were gonna get married when we were nine.
好了姑娘们 再坚持十秒钟 Okay, girls, 10 seconds please.
别动 千万别动 Don't move, don't move.
还有五秒钟 Five seconds left,
拜托不要动 别呼吸 please don't move, don't breathe.
现在放松 And relax.
浴袍准备 来吧 Robes! Come on.
快点 快点 Hurry up, hurry up.
好了姑娘们 放松吧 Okay, girls. Okay, and relax.
是的 这是个项目 Yeah, this is a project
我推进了有一段时间了 that I've been working on for a little while.
这工作量很大 That's a lot of work.
-希望他能出版 -这样他才能永存于世上 - Hope he gets published. - His ticket to immortality.
告诉我 安娜 So, tell me, Anna,
在摩天轮上 我是不是形象破灭了 did I blow it back there on the wheel?
我只是 有些恐高罢了 I just, I got a thing about heights.
天啊 你可真美 God, you're so beautiful.
该死 Oh, shit!
听着 你得去顶赖尼的班 Hey, uh, listen, I need you to stand in for Lenny.
不 今晚 No, tonight.
他人间蒸发了 He's fucking disappeared.
我不知道 他昨晚也不见人影 I don't know, he didn't show up last night either.
没有吗? No?
该死 好吧 Fuck. Alright.
谢谢了 我们星期二见 Um, okay, thanks, l'll see you Tuesday.
需要找零吗? You need a little change?
好的 我一会就带过来 Alright, I'll be right back with that.
这边还好吗? How you guys doing?
这沙拉上一点酱汁都没有 This salad has no dressing.
明明有呀 Well, it does.
如果你想多来点 我可以帮你拿点 lf you want a little more, I can get it for you.
我花了钱的 l'm paying for the dressing,
能不能让我吃到 I'd like to taste it.
能帮我带个碟子什么的吗? Can you bring me a little container or something?
是的 我马上送过来 Yes, l'll be right back with that.
那个家伙怎么回事? What is with that guy?
这真的一团糟 赖尼 This really sucks, Lenny.
希望你能听见 无论你在哪 I hope you're hearing this, wherever you are.
今晚忙死了是吧 Tough night, huh, Segundo?
好吧 回见 Alright, I'll see you, man.
好的 明天见 Okay. Hasta mañana.
安娜! Anna!
-嗨 山姆 -被你找到了 - Hi, Sam. - You found me.
难以置信 lncredible.
我还好奇你昨晚怎么了呢 I was wondering what happened to you last night.
我想叫醒你来着 Oh, I tried to wake you.
你整个睡死过去了 You had passed out.
-真的吗? -是的 - Really? - Mm-hmm.
这个 我最近一直在加班 Well, you know, I've been working late hours.
你喜欢吃汉堡吗? You like hamburgers?
我喜欢好吃的汉堡 I like a good hamburger.
今天我感觉有点头重脚轻 I was feeling a little lightheaded today,
感觉需要吃点红肉补补 I thought I might need some red meat.
你不是素食主义者吧 You're not a vegetarian, are you,
我知道那是怎么回事 'cause I know what that's about.
-完全不是 -不是吗 - Not at all. - No?
我也可以吃素 I could be a vegetarian,
但是有太多好吃的让我放不下了 but there's just too much stuff I couldn't give up,
比如龙虾 还有蛤蜊 like lobsters and clams.
我感觉我坚持不下去 I don't think I could commit.
你在餐馆都干什么 洗盘子吗? What do you do at the restaurant, the dishes?
抱歉 Excuse me.
我每周有四天晚上是经理 No, I'm the manager four nights a week.
你呢? 你有工作吗? What about you? Do you work?
我有工作的 I work.
没错 Yeah.
什么样的工作? What kind of work?
我不想聊这个 I don't like to talk about it.
这跟我是谁 it doesn't really have anything
没什么关系 to do with who I am.
你明白我意思吗? Do you know what I mean?
算是吧 Sort of.
所以你需要了解多深 Well, how much do you need to
才能被一个人吸引? know about someone to be attracted to them?
被吸引吗? 完全不用 To be attracted? Nothing.
想要一直感兴趣就得需要电话号码了 To stay interested you need their phone number.
我认为你对我 Well, I suspect that the less
了解的越少 you know about me,
你保持兴趣的时间才越长 the longer you'll stay interested.
怎么 你有什么见不得人的事? Why, you have something to hide?
没有 No.
只是男人都很喜欢坠入爱河 It's just that men like to fall in love,
但是不会一直相爱 they don't like to stay in love.
所有爱情都会以悲伤告终 我的经验是这样的 All love ends in sadness, that's my experience.
人们对爱情期待甚高 People expect too much from love.
你不请我进去吗? Aren't you going to invite me in?
不会把你丢在这的 I wouldn't leave you out there.
谢谢你 Thank you.
你想喝杯水什么的吗? You want a glass of water or something?
感觉不请你喝点什么就不对劲 I feel kind of out of sorts if I can't offer you a drink.
没事 不用了 No, I'm fine.
-这地方不错 -是啊 - This is a nice place. - Yeah.
-你自己住吗? -是的 - You live alone? - Yep.
-曾经有别人住在这 -是莱莎 我前任 - Someone used to live here. - Liza, my ex.
你在这张照片里看起来很快乐 You look happy in this picture.
-真的吗? -是啊 - You think so? - Yeah.
天 我累坏了 God. l'm beat.
是你爸爸 It's your father.
是的 他跟我是不是很像? Yeah, does he look like me?
是的 Yeah.
他经常旅行吗? He traveled a lot, huh?
确实 This is true.
你的嘴唇...破了 Your lip... It's cut.
是啊 Yeah.
也可能是...疱疹? Or is that... herpes?
不是 No.
那这是什么? What is it then?
不是你咬的吗? 在炮台公园里时? Didn't you bite my lip in Battery Park?
我以为你不记得了 I didn't think you'd remember.
男人会记得一些小事 Some things a guy remembers.
一点点...爱的痕迹 A little... love nick.
每次就一点点 Mmm, just a little bit at a time.
因为我喜欢你 Because I like you.
变态 Sicko.
等等 等等 Wait, wait.
你有安全措施吗? You got protection?
什么安全? Protection from what?
说真的...噢天啊 Seriously... Oh, fuck.
这就是安全措施 That's protection.
行吧 行吧 Oh, fair enough, fair enough.
但这不再只是避孕的问题 But it's not just pregnancy anymore.
我又不传染 l'm not contagious.
总得问问 总得问问 You gotta ask, you gotta ask.
我以前会在派对上割手 I used to cut my arms at parties.
-你会自残 -看到这个了吗? - You're a cutter. - See this one?
这是我最喜欢的 That's my favorite.
形状很像...像某种地图 It's got the little... It's kind of a map.
一个十字架 A cross.
然后还有这个 And then there's this one.
可能不是那么清楚 You can't see that as well.
这是 一道旧伤疤了 That's... that's an old one.
这感觉很怪 割开皮肤 It's a weird thing, to puncture your skin.
皮肤是你和这个世界唯一的屏障 Skin is all there is between you and the rest of world.
血液迫不及待想流出来 The blood is so eager to get out.
要知道 血在血管里是蓝色的 You know, it's blue in the veins.
直到接触了氧气才变红 Until it touches oxygen and turns red.
那这个呢? And what about this?
你还喜欢在派对上拔牙吗? You pull out your teeth at parties, too?
噢不 这是被抢劫时打掉了 No, I was mugged.
他们一脚踢在我脸上 They, uh, kicked me in the face.
我的牙就掉了 I lost my tooth.
他们就抢了我六块钱 They got six bucks off me.
我挺喜欢的 I like it.
要知道 山姆 Well, you know, Sam,
你得考虑好 you might want to consider that
你这算报复性约会吗 you're pretty seriously on the rebound.
这个 她有一种 Yeah, well... she's got a
非常从容的状态 有种超脱时间的特质 real ease about her, kind of a timeless quality.
你懂的 And you know,
第一次约会她就帮我撸了一发 she jerked me off on our first date.
可能也有这个的原因 That might have something to do with it.
我们去葬礼要迟到了 We are late for that funeral.
该死 Oh, shit.
来吧 蕾在等我们 Come on, Rae's waiting for us.
好吧 我们走 Alright, let's go, let's go.
来吧 尼克 Come on, Nick.
你也该一起来 You should come.
我知道蕾会希望你也去 I know Rae'd want you there.
你还有别的事要做吗? What else are you gonna do?
我不知道 跟安娜出去吧 我是这么希望的 I don't know, something with Anna, I'm hoping.
安娜有被邀请 Well, Anna's invited.
对你来说可能也很怪 It's gotta be weird for you too,
这是第一年你爸爸不在 I mean, the first year without your dad.
是啊 Yeah.
你们以前都怎么做的? What did you guys use to do?
在我妈妈去世后吗? After my mom died?
我不知道 我会烤火鸡和奶油洋葱吧 I don't know, I'd make a turkey and creamed onions.
他可能会带些他的狐朋狗友来 He'd have some of his cronies over, but...
去年他有点抑郁了 last year he was getting kind of despondent.
只想远离社交 He just wanted to be away,
所以我们在城里一家馆子吃饭 so we ate in this place uptown,
就我们两个 just the two of us.
郁郁寡欢的 It was pretty dismal.
跟我们去一趟吧 Well, come out to the house.
祖母的灵魂会在那等着的 The spirit of grandma will be there.
山姆! Sam!
安娜 嘿 稍等 Anna! Hey, hold on.
这是前门的钥匙 This is the key to the front door.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
这是什么味道? What's that smell?
什么? What?
你在开玩笑吧 Oh, you got to be kidding me.
怎么了? What is it?
你闻不出来 可能是你在味道里待太久了 You can't smell it, you're standing in it, I think.
噢 是猫砂盆吧 Oh, it's the cat box.
过来 等等 过来 Come here. Wait, come here.
-猫砂盆就在那里 -这样 - The cat box is right there. - Look.
你这是什么? Hey, what do you got?
是烧烤炉具 It's a barbecue set.
我们一定要试试 We have to use it.
我们能去屋顶吗? Can we get on the roof?
可以啊 Um, yeah.
我们去烧烤吧 So, we'll have a barbecue.
你从哪弄到的这些? Where did you get this?
-非常高科技的产品 -在第十四街 - It's really high-tech. - 14th Street.
在哪都能逛街 但好货要在十四号街买 对吧? You shop anywhere but you buy on 14th Street, right?
对的 很好 Alright. Okay, cool.
那么我们把舞台挪到楼上吧 So we'll move this operation upstairs.
好的 我留在这 Great. l'll stay here.
没那么难闻的 只是 It's not that bad, it's just...
好吧 Alright.
你有没有在纽约的屋顶裸奔过? Have you ever been naked on a New York rooftop?
这辈子还没试过 Not in this life.
那会是什么样子? What would that be like?
你算是个暴露狂 对吧? You're sort of an exhibitionist, aren't you?
山姆 是我 Sam, it's me.
有段时间没联系了 Um, well, it's been a while and
我想问问你还好吗 I was just wondering how you're doing.
还有 如果你想一起 And, um, if you want to have
喝个咖啡什么的 我早上有空 coffee or something I have my mornings off and, um...
能见到你真好 It's good to see ya.
你还好吗? How you been?
还不错 Okay
你最近忙什么呢? What's been going on with you?
看起来状态挺差的 You look strung out.
你懂的 自由身 Well, you know, free life.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
能要一杯咖啡吗? Could I have a coffee, please?
所以你最近忙什么呢? So, what's been going on with you?
我不知道 I don't know.
嘿 你听说赖尼的事了吗? Hey, did you hear about Lenny?
-没 怎么了? -他失踪了 - No, what? - He's gone missing.
这是什么意思? What does that mean?
他没再来过餐馆 He stopped coming to the restaurant,
没打过电话 杳无音信 he never called, nothing.
这个 他总是嚷嚷着 Well, I mean, isn't he always
要撂挑子不干了 threatening to just up and go?
是的 但我觉得很奇怪 Yeah, well, I think it's weird.
所以还有什么新鲜事? So what else is new?
尼克和蕾怎么样了? How's Nick and Rae?
他们很好 They're fine.
看看这个 Oh, look at this.
今晚我要为了我爸做一场演讲 I gotta give this speech tonight about my dad.
你要说点什么呢? What are you going to say?
说说他喜欢四处旅行 从来都不在身边 That he liked to travel and he was never around.
订的场地太老旧了 The reservation is they're too old,
都没法放在广播里 we can't put them on the air.
我这来了个年轻人 他非常... l've got this young kid, he's very telegenic...
所以公寓那边怎么样? So, uh, how's the apartment and stuff?
挺好的 It's okay, you know.
圣马克街的住处很有意思 St. Mark's place is kind of funny,
有点鱼龙混杂的 I guess, it's sort of a circus.
我很愿意过去看看 Well, I'd love to come by and see it.
你应该来看看 You should.
你没事吧? Are you all right?
没事 我很好 Yeah, I'm fine.
你的嘴唇怎么了? What happened to your lip?
噢 我每年都这样 Oh, I get that every year.
是疱疹之类的 对吧? It's herpes or something, right?
你看起来紧张兮兮的 You seem nervous.
咖啡喝多了 Too much coffee.
我最近感觉怪怪的 I been feeling a little weird.
真的吗? 怎么个怪法? Yeah? Like what?
等等 我在想象 Wait a minute, I'm visualizing.
莱莎 Liza...
我开始跟别人约会了 I've started seeing somebody.
并不是说是认真的感情 但我... I'm not saying it's serious or anything, but I just...
我感觉我们应该开始各自的新生活了 I just feel like we should start to say our thing is over.
我们没必要现在谈这个 We don't have to have this conversation right now.
我知道 我知道 I know, I know.
只是 想告诉你 It's just so you know.
这还真是快啊 Well, that didn't take long,
你认识她多久了? How long have you known her?
莱莎 别这样 Liza, come on.
你在睡她吗? Are you fucking her?
你觉得呢? What do you think?
希望你有在小心 I hope you're being careful.
莱莎 别这样 Liza, come on.
你是在万圣节派对认识她的 对吧? You met her at the Halloween party, right?
看到你时我就猜到了 I knew it when I saw you there.
莱莎 如果你一直逼问我 Liza, this isn't a separation
这还算什么暂时分手 if you're going to keep quizzing me on evertyhing.
这样的话跟同居时期不是一样了吗? I mean, how is this any different than living together?
你天天拿显微镜检查我的生活 You got me under a fucking microscope.
那不是我 山姆 That's not me, Sam.
那是你自作自受的 That's you doing that to yourself!
-噢 该死 -怎么了? - Oh, shit. - What's the matter?
你没事吧? Are you okay?
我没事 我没事 I'm fine, I'm fine.
只是有点宿醉 I'm just a little hungover.
听着 这不是个好主意 Listen, this was a bad idea.
我得走了 I'm gonna go.
你能稍微等一会吗? Will you just wait for a minute?
看看你啊 Look at you.
我们这样还能维持多久? How much longer can we keep this up?
-她要搬走了吗? -都收拾好了 - Is she moving out? - All packed.
你们俩到底怎么回事? What's up with you two?
大概是不再享受对方的存在了 Just stopped enjoying each other, I guess.
今晚真情流露就到这里 That's enough out of me for this evening.
现在到了大家期待的环节 And now what we all came here for:
有请他的儿子 山姆 To hear from his son, Sam.
让我们欢迎他上台 Let's bring him up.
来吧 山姆 Come on, Sam!
谢谢大家 Thank you.
我不是很擅长应付这种场合 l'm not very comfortable in these situations...
但我尽量写下了一些 but I did try to put down a few thoughts
对我父亲的想法 about my father.
我一直都在想念他 Uh, I've been thinking about him and...
我相信他从未停止过寻找 I believe that he never stopped searching...
四处旅行 特别是晚年时期 traveling around, especially later in life.
我认为他从历史中 I think that, uh, he took great
从过去 得到了极大的慰藉 comfort in history, in the past.
他认为那些伟大文明的遗迹 He seemed to identify with the ruins of great civilizations
都是理想主义的纪念碑 as monuments to some sort of idealism,
他认为这些全都缺少"文化的自恋主义" which he feIt was lacking in the "cuIture of narcissism,"
他这么称呼 as he liked to call it.
这是克里斯托弗·拉希说的 That was Christopher Lasch,
但我父亲很喜欢这段话 but my father liked that phrase.
他对于流行文化和媒体 Um, he had a lot of ambivalence
有着很矛盾的心理 about popular cuIture and the media
我认为他觉得 and I think he feIt that
教育系统正在打击真正发现自我的勇气 the education system discouraged real self-discovery.
我相信在座的大家都与他讨论过这个话题 I'm sure you've all discussed these issues with him.
总之 我认为这令他...感到酸楚 Anyway, I think that made him... bitter.
但他不是悲观主义者 也不愤世嫉俗 But he was not a pessimist or a cynic,
虽然很多人这样评价他 as some of his detractors would have it.
我认为... I think...
我认为他是个乐观主义者 I think he was an optimist who'd...
但遇到了很多令他失望的事情 come up against a lot of disappointments, um...
但此时此刻 我认为他认为理想主义 but here, in this institution, I think he feIt idealism was
依然有可能实现 我认为这对他意义重大 still possible and I think, uh, that meant a lot to him.
这对他来说意味着一切 It meant everything to him.
以他的名义 我... So in his honor, I...
我接受这场追悼会 I... accept this memorial.
抱歉 Um, I'm sorry.
谢谢你们 Um, thank you.
现在让我们都喝点东西吧 and now maybe we should all get a drink or something.
谢谢你们 Thank you.
-山姆 -李昂先生 - Sam. - Mr. Lyons.
你还好吗? Are you okay?
挺好的 只是有点疲累 Oh, yeah, I'm just a little run-down.
我敢肯定这些对你来说都很难过 Well, I'm sure all of this has been pretty hard on you.
是啊 Yeah.
你的讲话 非常优秀 That was very fine, what you said.
这对你父亲意义重大 It would have meant a lot to your dad.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
你的女朋友怎么样了 那个画家? How is that girlfriend of yours, the painter?
噢 莱莎 Oh, Liza.
她挺好的 She's fine.
你父亲很喜欢她 Your father was fond of her.
* 巴纳德学院： 美国纽约市的一所私立女子文理学院 七姐妹学院之一 创办于1889年 位于纽约曼哈顿晨边高地
她在巴纳德学院读考古学 对吧? She was studying archeology at Barnard, right?
没错 是这样的 That's right. Very good, yeah.
她正在抉择该走哪条路 She's trying to decide which way to go now,
是画画还是考古 painting or archaeology.
你父亲对于这件事非常高兴 Your father was tickled pink about that.
是的 他们两个相处很好 Oh, yeah, they got along very well.
-这位是? -安娜 - Who's this? - Anna...
嗨 我错过了你的演讲 Hi, sorry I missed your speech.
-还顺利吗? -还可以 - How'd it go? - Oh, it was fine.
李昂先生 这位是安娜 Um, Mr. Lyons, this is Anna.
你好 我是杰瑞·李昂 Hi. Jerry Lyons.
很高兴认识你 Nice to know you.
我没打扰到什么吧? I'm not interrupting anything, am I?
噢 山姆 我给你 Oh, here, Sam, I got you
准备了个礼物 something in honor of the occasion.
噢 我的天 Oh, oh, my!
这是什么? What is it?
真是太惊人了 How extraordinary!
彼得 快来看看这个 Peter, come and take a look at this.
快来 来看看这个 Come here. Take a look at this.
看看 别乱摸 Look, don't touch.
是给山姆的 It's for Sam.
这是怎么回事? What was that all about?
你没生气吧 我这样不请自来? You're not mad, are you, that I showed up?
只是太过怪异了 That was just so fucking weird.
来吧 Come on.
-怎么了? -听 - What? - Listen.
你听到什么了? 我没听到... What are you hearing? I don't...
他们今晚出来了 They're out tonight.
那些是什么 狗吗? What are those, dogs?
中央公园曾经到处是狼 Central Park used to be filled with wolves.
噢 该死 Oh, shit.
安娜 快来! Anna, come on!
叫救护车 快! Call an ambulance! Go!
当心 伙计! Watch out, man!
别动他 不能移动他 Don't move him, don't move him,
别移动他! don't move him!
-别动他 -我只看到他冒出来 - Don't move him. - I just saw him come up...
等等 他要摔下来了 Wait, he's falling, he's falling!
把他扶进去 Push him back in.
到底有没有人叫救护车啊? Anybody getting the ambulance, or what?
别碰 安娜! Don't touch it, Anna!
他幼小的生命正在消逝 Oh, his little life is slipping away.
别动他 别动他 别动他 Don't move him, don't move him, don't move him!
等等 他要摔倒了 要摔倒了 Wait, he's falling, he's falling!
别动他 把他扶回去! Don't move him, push him back in!
到底有没有人叫救护车? Anybody getting the ambulance, or what?
天啊 他还有气息吗? Jesus, is he breathing?
这是我们求而不得的孩子 山姆 It's the child we'll never have, Sam.
说真的 安娜 我们赶紧离开这里吧 Seriously, Anna, let's get the fuck out of here.
你可真变态啊 You're being perverse.
快要了我 山姆 Take me, Sam.
用你粗壮的阳具顶我 Rub your hard cock against me.
你这真是太病态了 安娜 You've got a very morbid streak, Anna.
怎么 你不也是吗? What, and you don't?
我说不好 可能吧 I don't know, maybe.
就你那些伤疤 山姆 With your scars, Sam?
每天晚上让自己醉成一滩烂泥 Drinking yourself into a stupor every night.
我遗传了家里的阴郁基因 I got the gloom gene in my family.
该死的! Goddamn it!
听着 我没事 Look, I'm fine, alright?
我只是想回家 I just need to get home.
今晚发生太多事了 it's been a fucking intense night.
我只是 到极限了 l've just, I've had it.
听着 呃 Listen, um...
我们明天见 I'll see you tomorrow,
有一整个周末的时间呢 we have the whole weekend, all right?
明天见 I'll see you tomorrow.
好吧 好吧 Alright. Alright.
-很抱歉 我... -保重 - I'm sorry, I... - Be well.
-山姆 -怎么? - Sam. - Yeah?
你喜欢我吗? Do you like me?
现在问我吗? Aftter that?
说真的 Really.
喜欢啊 Yeah.
为什么? Why?
我想大概... I guess...
大概是因为你看起来 很孤独 I guess you seem... lonely.
装出一副坚强的表面 Put up a tough front.
这很吸引我 That appeals to me.
为什么 你感到孤独吗? Why? You lonely?
我不知道 I don't know.
大概是吧 Maybe I am.
我们活着 做梦 都是独自一人的事 We live as we dream, alone.
这是谁说的? Who said that?
你说的 You did.
不 不 这是别人... No, no, it was someone...
山姆先生? Mr. Sam?
你没事吧? You okay?
我不知道 伙计 I don't know, man.
你看起来不太好 You don't look so good.
怎么回事? What is the deal?
山姆先生 Mr. Sam.
一切安好 Todo esta bien.
我没事 兄弟 我没事 I'm fine, man, I'm fine.
给你 Here you go.
她在我的答录机上留了条消息 She left a message on my machine.
说明天直接在那边见面 She's going to meet us out there tomorrow.
抱歉 我应该早点检查的 I'm sorry. I should have checked sooner.
没关系的 Think nothing of it.
我们先走吧 别赶上交通高峰期 Let's go then, before we get slammed by the traffic.
别再炫技了 尼克 Quit showing off, Nick.
我是尽量让大家在圣诞节前到达 I'm trying to get us out there before Christmastime.
最好别走紧急停车带 尼克 I would not take the breakdown lane, Nick.
这里到处都是警察 There're cops all over the place.
看 这样不好吗? Now, isn't this nice?
羔羊! Sheep!
你们不过都是羔羊! You are all sheep!
混蛋王先生 Mr. King Fuck.
青年企业家先生! Hey, Mr. Teenage Entrepreneur!
嘿混蛋 快让道 Hey, asshole, move over or
不然老子下车去踢爆你的蛋 I'm going to come over there and kick your balls in!
踢爆你的蛋? Kick your balls in?
她可是认真的 She means it, too.
祖母的厨房 Grandma's kitchen.
我要上床睡觉了 I'm gonna go to bed.
你知道床在哪吗? You know where it is?
知道 Yeah.
晚安 Good night.
山姆... Sam...
这些是祖母做的 These were made by grandma.
真的? Really?
感觉怪怪的 是吧? That's weird, right?
已经是圣物了 Very sacred.
没错 Wow, yeah.
必须珍惜 Oh, to be cherished.
很好奇她都加了什么 Wonder what she put in there.
那么 山姆... So, Sam...
你跟安娜现在怎么样了? How's this thing with Anna turning out?
噢 呃 就... Oh, uh, it's...
我也说不好 I don't know.
她身上总有什么不对劲 你懂? There's something about her, you know?
我说不好具体是什么 但... Yeah, I can't get a handle on it, but...
这很 这很... it's, it's...
我好像在说废话 I'm not really saying anything,
我是说... I mean...
如果你很快乐 Well, if you're happy.
噢 是的 Oh, yeah.
所以你呢 蕾 你这边怎么样了? So, what about you, Rae, how are things going?
我这现在过得有些艰难 Things are pretty hard right now.
是吗? Yeah?
我正在抉择一件人生大事 l'm trying to make a major life decision
但两边的选择都很令人失望 and both options are pretty disappointing.
真的? 发生了什么? Really, like what's going on?
山姆 来海里游泳 Sam, a swim in the ocean.
你开玩笑吧 You're kidding.
我们一定要像真男人一样去海里泡泡 We must be manly and go for a dip in the sea.
这不可能 伙计 That's impossible, man.
-我身体不好 -胡说 - I'm sick. - Nonsense.
对血液循环好 Good for the circulation.
总之 我得抓个人陪我 Anyway, I need the company.
陪我走到海滩吧 Walk me to the beach.
你呢 蕾 你这需要帮忙吗? What about you, Rae? You want some help here?
去哄尼克开心吧 这就帮了大忙了 Entertain Nick, that's help enough.
好吧 但我可能不下水 Alright. But I may not go in.
-我们回头再继续聊 -好的 - We'll finish this later. - Yeah.
天啊 Jesus, man.
面朝大海! To the sea!
这玩意我要拿来干嘛? What am I supposed to do with this?
拿来穿啊 You put it on.
这是第一步 That's a start.
第二步 我们走向海洋 Then we walk into the ocean,
把身体泡进去 we put our bodies into it...
所以我告诉她都结束了 So I told her it was over...
别这样 我们不能失败而归 Come on, we can't return to the house in defeat.
我就是来陪你的 尼克 Look, I'm keeping you company, Nick.
我不是很舒服 你感觉下水去吧 I don't feel well. Go into the fucking water.
我来证明 l'll be your witness.
你为什么开始塑造这种病殃殃的人设 What is with this new fraiIty image you're cuItivating?
永远是殉道者 永远是受害者 Always the martyr. Always the victim.
别这么伤人 哥们 Don't be unkind, dude.
好吧 Alright.
我要下水 l'm going in.
他妈的! Fucker!
抱歉 Ooh, sorry.
-听着 尼克 -嗯? - Listen, Nick... - Mm-hmm?
听着 我在考虑明天一早就走 No, listen, I'm thinking of leaving early tomorrow...
山姆 他看起来怪怪的 Sam, he's looking weird...
我觉得你不该鼓励他再多喝酒了 I don't think you should encourage him drinking.
这个叫安娜的女人明显没干什么好事 This woman Anna is obviously doing him no fucking good.
你总是花时间关心他 You spend so much time worrying about him.
这跟我和山姆怎样没关系 It's not about Sam and me.
山姆可以照顾好自己的 相信我 Sam can take care of himself, believe me.
不是所有事都跟钱有关系 尼克 Not everything's about money, Nick.
感恩节快乐 尼克 Happy Thanksgiving, Nicky.
是啊 Yep.
现在是猎人之月 The hunter's moon, now,
这个名字指的是十月里的满月 that's the name given the full moon in October, see,
这是猎人力量最强盛的时候 that's when the hunter is most empowered.
山姆 肉汁 Sam, the gravy.
不 不 不 每一种满月都有名字 No, no, no, every full moon has a name.
丰收之月 这是九月的满月 The harvest moon, that's the full moon in September.
当然了 还有蓝月 And of course there's the blue moon,
就是一个月里有两次满月 that's when there's two full moons in the same month.
-当然这种事非常稀有 -跟蓝月一样稀有 - And that happens, well... - Once every blue moon.
就是这样 谢谢大家 Precisely, thank you.
蕾 你穿着那件古董裙子的样子 Rae, you're looking like quite the little temptress
看起来尤其诱人呢 tonight in your antique gown.
真的非常美 It really is beautiful.
你是从哪弄到的? Where did you get it?
在我祖母的衣橱里 It was in my grandmother's closet.
穿上之后发现很合适 I just put it on and it fit.
要知道 我很少被老古董吸引 You know, I've never really been attracted to antiques.
我喜欢关注当下发生的事情 I always like what's happening now.
反正 这是我祖母的 Well, it belonged to my grandmother.
所以我才喜欢 That's why I like it.
* 艾玛·皮尔: 英国ABC60年代摄制的间谍剧《复仇者》里的 女性动作主角 是英国情报局探员 常穿黑色皮衣
你的风格算是 艾玛·皮尔吗 You've got sort of an Emma Peel thing going there, Anna.
非常复古 That's very retro.
这个 人生中总会留下点什么 Yeah, well, you pick up a few things along the way.
蕾 举杯敬酒主厨 Rae, a toast, a toast to the chef, Rae...
非常感谢你 Thank you so much.
谢谢你 蕾 Thank you, Rae.
感谢大家能来 Thanks for coming.
还赞美感恩节盛宴传统 And to the glorious hypocrisy
如此光荣的虚伪 of the Thanksgiving feast!
* 宪法的第一原则: 自由 平等 美德 以及受公民认可的政府
还有宪法里 And to the principles first
体现的第一原则 embodied in the Constitution.
剩下见不得人的事 就交给可靠的 The rest we'll just leave to that time-honored commodity:
历史性失忆症吧 Historical amnesia.
安娜 你什么都没吃 Anna, you haven't eaten anything.
你不饿吗? Aren't you hungry?
安娜从来都不饿 Anna's never hungry.
噢 那这岂不是严重影响了 Oh, really, doesn't that put a damper
你的示爱招数吗 山姆? on your courtship, Sam?
你不总是要给对象做菜吗? Don't you always cook for your dates?
蕾 你把我的小技俩都曝光了 Now, Rae, you're giving away all my techniques.
他现在正在养成一种弱病的人设 Now he's cuItivating the ill heaIth routine.
噢 没错 非常性感 Oh, yes, it's very sexy.
没事的 山姆 你已经赢得我的芳心了 It's okay, Sam, you already won me over.
谢谢你 Thank you.
你们都听到了吧? Did you all hear that?
是我的男子汉气概 It was my manliness.
噢 太对了 Oh, yes.
山姆和我今天去游泳了 Sam and I went swimming today.
感觉不算太差 It wasn't so bad.
他没事吧? ls he all right?
失陪一下 Excuse me.
他没事吧? ls he all right?
没事 他最近感觉一直不太舒服 Oh, yeah, he just hasn't been feeling well lately.
只是天气变化的关系 That's just the change in the weather.
你跟安娜现在怎么样了? How's this thing with Anna turning out?
你的女朋友怎么样了 那个画家? How is that girlfriend of yours, the painter?
两张票 买你一生难忘的经历 Two tickets for the ride of your life.
我天 你终于来了 My God, there you are.
我们以你回不来了 We thought we'd lost you.
你看到没? Did you see that?
没错 你把它吓跑了 Yeah, you frightened it.
话说回来 你晚餐的时候怎么了? What happened to you at dinner, anyway?
你玩失踪了 You disappeared.
-痛经罢了 -是吗? - Cramps. - Oh, really?
如果你需要 我有药 I've got some pills for that if you need them.
事实上 我感觉好多了 No, you know what? I'm feeling better.
所以 你跟尼克是怎么回事? So... so what's going on with you and Nick?
什么? What?
你看起来心不在焉 You seem distracted.
发生了很多事情 It's a lot of things.
噢对 你祖母 Oh, right. Your grandmother.
你算是怎么回事 安娜 What is your deal, Anna?
什么? Excuse me?
你是做什么的? What do you do?
山姆居然都没跟我提过 I don't believe Sam's ever told me.
我也没告诉过山姆 Uh, I've never told Sam.
真的吗? Really?
你和山姆...真是荒唐 You and Sam is... absurd.
真抱歉 l'm sorry.
你还在照顾着他呢? Are you still carrying a torch for him?
距离他那副老样子没过去很久吧 I mean, hasn't it been quite some time since
曾经醉得不成样 对你拳打脚踢 he used to get drunk and knock you around?
我不知道你跟蕾 Man, I don't know when
这个样子有多久了 但我跟你说 you started this thing about Rae, but I'll tell you...
我不会太过担心的 I wouldn't be too flip about it.
她看起来挺坚强 I mean, she's pretty together.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我们当年那些鲜明的个性都哪去了? Where is our little cast of characters, anyway?
我们的明星潜质呢? Our little starlets?
蕾去散步了 是不是? Rae went for a walk, isn't that what you said?
对 对 对 Right. Right, right.
这也是件好事 It's a good thing, too.
我真不愿想象她们在楼上待着 I'd hate to think of them upstairs together.
她们好像互相不是很喜欢 They seem to dislike each other.
对哦 那又是怎么回事? Yeah, what is that, anyway?
你有没有注意到过 Have you ever noticed that
你约会的每一个女孩 蕾都会吃她的醋? Rae is jealous of every girl you go out with?
这是你想多了 哥们 That's in your head, man.
睁开双眼吧 哥们 Open your eyes, man.
上帝啊 Jesus.
噢...你的裙子毁掉了 Oh... Your dress is ruined.
反正你也不喜欢 You didn't like it anyway.
我喜欢你穿它的样子 I like you in it.
这算什么 搭讪吗? What is this, a come-on?
没办法 铺垫得太到位了 The setting's so ripe.
我从来没跟女孩子一起过 l've never gotten into that.
总之 我有尼克了 Anyway, there's Nick.
噢...只因为这个吗 Oh... Is that all it is?
不 No.
我也不信任你 I don't trust you either.
不 那真是... No, that's...
真是我正需要的 That's all I need.
所以 如果另一方不是我 So, uh, if it wasn't me...
而我...也没认识山姆 and I.... wasn't with Sam...
但我有山姆了 知道吗? but I am with Sam, you know?
他也跟我在一起 And he's with me.
我们不该掺和到一起 We don't want to get into this.
这么大雨 希望蕾没事 I hope Rae is alright in this rain.
她该回来了 She should be back.
看看这纸条说的什么话 Look at this piece of shit note.
整个周末我们都被晾在一边 We're getting stiffed for the whole weekend,
她们拍拍屁股回纽约了 they've gone back to New York.
坐火车走了 They took the train.
都没人叫醒我 Nobody even woke me up.
我反正不想在这里干等着 Well, I can't wait here
整个周末都在受气 the whole weekend being pissed off.
是啊 Exactly.
我们把房子收拾一下就离开 We close up the house and we get out of here.
该死 Shit.
尼克 Nick.
所有碗都得我们洗 尼克 We gotta do all the fucking dishes, man.
山姆 我是杰瑞·李昂 Sam. Jerry Lyons here.
那天晚上的事 I wanted to thank you again for
我想再次感谢你 听着 the other night, and, uh, listen,
我想要跟你谈谈 I'd like to have a word with you
关于那天追悼会你带来的那个女孩 about the young woman you brought to the reception.
如果你有时间 给我回个电话 lf you've got a minute to, give me a call.
我们聊聊 We can talk.
-莱莎 -我是山姆 - Liza. - It's Sam.
怎么了 山姆? Yeah, Sam?
节日快乐 Happy holidays.
发生什么了? What's going on?
我们没找到机会好好聊聊 we didn't really get a chance to talk,
你直接跑路了 you kind of split on me.
这个 我看够你 Well, I mean, I don't really
带着宿醉四仰八叉了 山姆 need to watch you stumble around with a hangover, Sam.
你知道这种套路我受够了 You know I've done that routine already.
那不是宿醉 我生病了 I wasn't hungover, I'm sick.
你生什么病了? What's the matter with you?
听着 莱莎 你想不想 Listen, Liza, you want to get
一起出来待会? together, just to hang out?
算了吧 山姆 I don't think so, Sam.
我都还没见过你新家打理好的样子 Well, I haven't even seen your place set up yet.
你知道 我觉得如果我一段时间 You know, I mean, I thought that if I just left you alone
不和你联系 你会改一改 for a while, you'd try to do something
你酗酒的毛病 山姆 我是说... about your drinking, Sam, you know, I mean...
决定好你想怎么过你的人生 decide what you wanted to do with yourself.
我只是没想到你立刻就去跟别人约会了 I didn't think that you'd be dating in 10 minutes.
我不是跟别人约会 我是遇到了别人 l'm not dating someone, I just met someone.
我没有...我没有生你的气 I'm not... l'm not mad at you,
如果你在担心这个的话 if that's what you're worried about.
你不会有麻烦的 You're off the hook.
得了吧 让我过去 Come on, let me come by.
我会带上一瓶红酒 l'll bring a bottle of wine...
或者气泡水什么的 Or whatever, I'll bring a bottle of seItzer.
妈的 还是红酒吧 Oh, fuck. Make it a bottle of wine.
这算是答应了吗? Is that a yes?
上帝啊 你吓到我了 Oh, Jesus, you scared me.
抱歉我来晚了 山姆 Sorry I'm late, Sam.
你没在打算做别的事吧 You weren't making other plans, were you?
怎么回事 安娜? What the fuck, Anna?
别生气 Don't be mad.
你们两个昨晚怎么了? What happened to you two last night?
我们出去走了走 We went for a walk.
我们回来时 你们俩已经睡过去了 We got back, you were both passed out.
山姆...能别这样吗? Sam... could you not?
别这样 今晚陪着我 好吗? Please don't, just be with me tonight, okay?
我们没能一起过周末 We didn't have our weekend together.
我得道个歉 I gotta apologize.
莱莎 你在吗? Liza, you there?
你能接电话吗? You wanna pick up?
真抱歉 l'm sorry.
我回头再打给你 l'll call you later.
没人在家吗? No one home?
我真不懂你 I don't get you.
所以 你就是这个德行 So this is what you do?
我不在身边时 你就对莱莎犯相思病? You pine away over Liza when I'm not around?
我只是给她打电话 如果你不介意 I was giving her a call, if you don't mind.
山姆 我不想跟人竞争才能得到你的注意 Sam, I don't want to have to compete for your interest.
这感觉很糟 It doesn't feel good.
安娜 我需要时间处理些个人问题 Anna, I need some time to work some stuff out.
我感觉真的很不舒服 l'm feeling really out of sorts
我真的 我觉得我们不该 and, I, uh, I just, I don't think we should, um...
我需要点时间 I just need some time.
我可以给你时间 I can give you time.
安娜 等等 Anna, wait.
你说什么了吗? You say something?
我没说什么 我... I'm not saying anything, I...
山姆 别多想了 Sam, don't worry about it.
别因为这个睡不着觉 Don't lose any sleep over it.
我没事的 l'll get mine.
安娜 Anna.
我真的...真的... I really... I really...
对你有感觉 我只是需要些时间 好吗? I had a thing for you, I just, I need some time, all right?
行吧 Right.
这是你的钥匙 Here's your key.
抱歉 我复制了一把 Sorry, had it made.
只是 有这种习惯 I, uh... force of habit.
你没看到他对他父亲的事完全否认吗? You can't see he's in total denial about his father?
山姆小子... Sammy boy...
直接在甲板上耶 伙计! Ew, on the fucking poop deck, man...
你已经醉了? Already wasted?
所以 你认识蕾很久了吗? So, you've known Rae a long time?
* 节选自叶芝《第二次降临》译文来自豆瓣
好人都缺乏信念 "The best lack all conviction,
而坏人却狂热到极点 while the worst are full of passionate intensity."
这应该对你有吸引力 是吧山姆? That should appeal to you a little bit, eh, Sam?
山姆? Eh, Sam?
猎人 Hunter.
每次就一点点 因为我喜欢你 Just a little bit at a time because I like you.
山姆! Sam!
山姆... Sam...
山姆! Sam!
尼克! Nick!
山姆 我正在市中心 Hey, Sam, I was downtown.
决定顺路来看看 给你带点啤酒 Thought I'd swing by, offer you a beer.
谢谢 哥们 我就不喝了 Thanks, man. I'll pass.
真的? Yeah?
怎么回事 你病了? What's the matter? You sick?
之前在路上你可有点疯疯癫癫 You were pretty crazy out there on the road.
我也不知道 I don't know, man.
感觉自己正在分崩离析 I just feel like l'm falling apart,
我的身体也逐渐不健康了 like my fucking heaIth is failing me.
那么 发生什么事了? Well, what's going on?
你感觉如何啊? I mean, how do you feel?
我知道是怎么回事 但这实在是太怪了 I know what it is, man, it's just so fucking weird,
我一直害怕告诉你 l've been afraid to tell you.
是吗 是什么? Yeah, what is it?
你一团糟 You're a mess.
是关于安娜的 It's about Anna.
天啊 怎么了? Oh, God. What?
-没什么 -继续说 - Nothing. - Go on.
安娜她怎么了? What about Anna?
所以 我昨晚跟她分手了 So, you know, I broke it up with her last night.
这也太快了 过了多久? That was quick. What's that been?
两周 还是三周? Two, three weeks?
天啊 跟那女的在一起时间过得真快 Man, things went fast with that fucking chick,
她真的 她真的把我祸害得不轻 she really, uh, she really messed with me,
像头野兽一样 you know, like an animal,
像个该死的寄生虫 like a fucking parasite.
我知道你什么意思 Yeah, I know what you mean.
不 你完全不知道我什么意思 No, you don't have any idea what I mean, Nick.
听着 山姆 你跟莱莎分手 Well, look, Sam, you broke it up with Liza
好去跟这个"神秘女孩"安娜在一起 so you could be with Anna, the "mystery girl,"
而现在事态变得糟糕起来 and now things are so fucked up,
这让你意识到自己是个人渣 it's made you realize what a turd you are
这让你感到厌恶 病态 and it's made you ill, a sick person.
才不是这么一回事 That's not what's going on.
那是怎么回事? Well, what is it?
你搞得太神秘兮兮了 You're being so mysterious.
你跟安娜之间到底产生了什么火花 what has transpired between you and Anna
让你如此疯狂? that's making you so crazy?
我这么跟你说吧 伙计 Let me tell you this, man.
我洗耳恭听 山姆 l'm all ears, Sam.
听着 第一天的晚上 So listen, man, that first night, right,
在节日庆典之后? after the festival?
我们在炮台公园亲热起来 We're like, getting it on in Battery Park, you know,
她咬破了我的嘴唇 and she bites into my lip.
我一直好奇那伤口怎么弄的呢 I was been wondering what that was,
-我都不敢问 -不 我是认真的 - I was afraid to ask. - No, I'm serious, man.
她咬破了我的嘴唇 开始吸血 She's biting into my lip to draw blood.
我说安娜 你他妈干什么呢? So I say, "What the fuck, Anna, what are you doing?"
她说 每次就一点点 山姆 and she says, "Oh, just a little bit at a time, Sam,"
她把手指抠进伤口 and she sticks her finger in the cut and
舔掉了上面的血 like, licks the blood off.
所以呢? So?
你不明白 伙计 You don't understand, man,
她每次都这样做 She does it like every time.
比如 我们正在做爱什么的 Like, we'll be screwing or something,
她就开始咬我 然后开始吸血 and she like, bites me and starts sucking the blood.
你又在干嘛呢? 你很爽吗? And what are you doing, man, are you getting off?
我说不好 感觉特别奇妙 I don't know, man, it's like totally amazing,
我从未有过这种感受 it's like nothing I've ever feIt before.
在我们做爱时 It's like when we're screwing,
感觉就像温牛奶 it's like having warm milk
从你的血管流过 running through your veins or something.
你在说什么 是她咬你的缘故吗? What are you saying? Because she's biting you?
是啊 然后我醒来时 Yeah, and then I'll wake up,
我就会多出一处穿刺伤 and I'll have like, a puncture mark
在胳膊或者胸口之类的 on my arm or on my chest or something.
我不懂啊 I don't get it, I mean,
她在不同的部位咬你 she's biting you in these different places,
然后她还要吸你的血 and then she's sucking your blood?
有意识地吸食吗? Actively sucking it?
是的 然后 Yeah, and then, you know,
然后我就开始像这样病殃殃的 then I started feeling sick like this
我就开始好奇 and I started to wonder,
赖尼出了什么事 because of what happened to Lenny.
等等 赖尼跟这又有什么关系 Wait a minute, what does Lenny have to do with this?
我跟你说 伙计 在他失踪之前 I'm telling you, man, before he disappeared,
他也是一样病殃殃的 he was sick the same way.
等一等 山姆 Hold on now, Sam.
我是认真的 伙计 No, I'm serious, man.
一开始我还跟着配合 因为 I mean, at first I was going with it 'cause it was like,
这还挺酷的 you know, it was kinda cool.
好吧 不太酷 我也不知道了 I mean, it's not, I don't know,
这像一种我们私密的互动 it's just like our little thing,
我和安娜 对吧? like me and Anna, right?
然后我开始感觉生病了 and then I started feeling sick like this,
完全不在状态 you know, and out of it?
我意识到这个女的 And I started to realize this fucking chick is like,
正在喝我的血 而且 drinking my blood, like in a way that's
在影响我的健康 affecting my heaIth.
山姆 你应该继续搞艺术的 Sam, you should have stayed in the arts.
你的想象力真是无边 You have such a fertile imagination,
如此喜爱哥特式的阴郁剧情 such a propensity for Gothic melodrama.
看你在餐馆打工 I mean, seeing you work in a restaurant is like,
看着你亲爱的朋友 well, to use your beloved guy,
像失去羽毛的大鼻子情圣 it's like Cyrano without his plume.
去你妈的 尼克 Fuck you, Nick.
不 去你妈的 No, fuck you.
你臆想的这都是什么? What is this concoction you've come up with?
难道安娜在喝你的血 That Anna is drinking your blood
而且她也在喝赖尼的血吗? and that she's drinking Lenny's blood?
你从来没在乎过赖尼的失踪 You never gave a fuck about Lenny disappearing.
赖尼永远都找不到人 Lenny is always disappearing;
他是个不负责任的混蛋! he's an irresponsible fuck!
不 哥们 是安娜 No, man, it was Anna,
我就是想跟你说这个 that's what l'm trying to tell you.
安娜怎么了? Anna what?
你到底想说什么 山姆? What are you really trying to say, Sam?
安娜在吸你的血? That Anna is sucking your blood?
她在吸赖尼的血? And she's sucking Lenny's blood?
你是想告诉我安娜是个吸血鬼吗? Are you trying to tell me that Anna's a vampire?
振作点吧 哥们 Get a fucking grip, man.
听着 我知道这很荒唐 Listen, man, I know it's absurd,
但我发誓 我从没见过她吃东西 but I swear to God, man, l've never seen her eat,
我从没见过她喝东西 也没见过她抽烟 I've never seen her drink, l've never seen her smoke.
我从来 一次都没有 在白天见到她 I've never seen her once, not once, in the daylight.
天啊 我甚至没见过她拉屎撒尿 l've never seen her take a shit or a piss, for Christ's sake.
就因为这个 她是个吸血鬼? And for that she's a fucking vampire?
因为她不愿当你的面拉屎? 'Cause she won't shit in front of you?
我不是想告诉你她是吸血鬼 I'm not telling you she's a vampire, man,
我也不指望你能相信她是吸血鬼 I'm not asking you to believe she's a vampire,
我是说 吸血鬼 I mean "vampire".
也许她认为自己是吸血鬼 Maybe she thinks she's a vampire.
也许她认为你认为她是吸血鬼 maybe she thinks that you think that she's a vampire
这让你们两个高潮 and that's getting you two off.
听着哥们 我只是想告诉你 Listen, man, l'm just telling you
我知道这女的做了什么 好吗? what I know that this chick does, right?
她喝血 She drinks blood.
世界上没有吸血鬼 山姆 Vampires do not exist, Sam,
这很不幸 and it is unfortunate.
不然他们可以为人生 They would provide much diversion
提供更多的痛苦 from the miseries of life,
比如你妈去世后那些 many of which you have effectively avoided since
被你一直回避的痛苦的悲怆 your mother passed away and left you that little nest egg.
你说出真心话了 尼克 You reveal yourself, Nick.
先别管这个了 Never mind that, then.
我更想说明一个观点 I would prefer to make this point:
吸血鬼行为无处不在 Vampirism is everywhere.
它深埋在我们心里 山姆 Lt is hiding in our hearts, Sam.
在喝空的酒瓶里 在手臂的针头里 It is at the bottom of a bottle, or a needle in the arm,
五百个干巴巴的电视频道 it is 500 channels of insipid cultural dribble.
贪得无厌的广告 the advertising and gluttony,
榨干我们独立思考的能力 draining us of our ability to think.
我们每天都在进行与浮士德的阴险交易 It is the insidious Faustian bargains we make every day.
一点点蚕食我们的灵魂 The little compromises that eat at our soul,
但相信我 安娜不会是 but believe me, it is not to be found
这一切的化身 embodied in Anna.
她没有那么深刻 She's not that deep.
嘿 也许她确实喝血 Hey, maybe she does... drink blood.
我不知道 也许她是那种 I don't know, she probably belongs to one of those
吸血神教或者什么的成员 bloodsucking cults or whatever they are,
但相信我 她绝非一个吸血鬼 but believe me, she is not a vampire.
而你 山姆 最好振作点 And you, Sam, had better pull
别再被精虫上了脑 yourself out of this rut you're going through,
上帝啊 God forbid,
也许先戒酒一段时间吧 maybe lay off the booze for a while,
或者别的能让你振作起来的事 or whatever it takes to pull yourself together.
如果她真的总咬你 And if she's been biting you,
最好去做个艾滋病检测 I'd get a fucking AIDS test.
听起来你们的性生活一直有风险 Sounds like very unsafe sex you've been having.
你令我失望 尼克 You disappoint me, Nick, man.
我都没法跟你讲话 你真是... I can't even talk to you, you're so fucking...
你就像露出了真面目 It's like you got the shade down.
山姆 你想让我说什么呢? Sam, what do you want me to say?
说真的 I mean, really?
我只是想告诉你这些破事正在发生 I just wanted to tell you this shit that's been going on.
行吧 Sure.
随你便吧 就这样了 Have your say, you know, that's it, alright.
-别这样 山姆... -都结束了 - Yeah, Sam... - ...that it's over.
都结束了 山姆 lt's over, Sam.
你会没事的 You're gonna be fine.
我很害怕 伙计 I'm scared, man.
我感觉自己正在分崩离析 I feel like I'm cracking up.
听着 来跟我们喝一杯吧 Listen, come have a drink with us.
跟我和蕾 Rae and me.
我说了 伙计 我不再喝酒了 I told you, man. I'm not drinking.
你应该喝点酒 You should be drinking.
对你这种情况来说可能再好不过了 It's probably the best thing for a man in your shoes.
要不你还是走开吧 Why don't you just get out of here?
当然了 Sure.
-你自己保重 -好的 - You take care of yourself. - Yeah.
也许你真的 病得不轻 Maybe you are, you know, really sick.
而且你 应该找人好好谈谈 And... maybe you should talk to someone.
我会的 尼克 I will, Nick.
去射击场看我吧 You can come visit me at the Creedmoor.
山姆 你父亲两个月前离世了 Look, Sam, your father died two months ago.
他不在你身边 他也不打电话 He'd been away, he stopped calling,
感觉他像是死在一场狂欢里了 it looks like he died on a binge or something.
你感到心愿未了 这完全正常 You're feeling unresolved, you've got a right to.
听着 我只是想说 Look, all I'm just trying to say
我不认为你的问题出在安娜身上 好吗? is that I don't think Anna is your problem, okay?
我明白 兄弟 I hear ya, dude.
好吧 Alright.
听着 保重 好吗? Look, take care, okay?
回头打电话 聊聊弗洛伊德怎么说 Call me and tell me what Freud has to say.
泥点? Mud?
喂 泥点 Yo, Mud.
天啊 God.
莱莎 莱莎我是山姆 Liza, Liza, it's Sam.
听着 我有麻烦了 Listen, I'm in trouble.
你得让我过去一趟 You gotta let me come over.
好吗? 拜托了 Okay, please?
好吧 Okay.
我觉得我开始疯掉了 I think I'm cracking up.
莱莎 Liza.
我记得你 I remember you.
你有见过莱莎吗? Have you seen Liza?
住在这里的那个女人? The woman who lives here?
我可不想惹麻烦 I don't want no trouble here.
莱莎? Liza?
莱莎 莱莎 Liza, Liza.
莱莎! Liza!
隔壁公寓好像出了什么麻烦 There's trouble in the neighbor's apartment.
是的 他把锁撬了 That's right, picking the lock.
是的 That's right.
我听到好大的动静 I heard loud noises.
没错 That's right.
他还在里面 He's still in there.
没错 That's right.
如果动作快你还能捉到他 You can catch him if you hurry.
你那个女朋友怎么样了? How is that girlfriend of yours,
那个画家? the painter?
你是想告诉我安娜是个吸血鬼吗? Are you trying to tell me that Anna's a vampire?
给我振作点吧 哥们 Get a fucking grip, man.
你那个女朋友怎么样了? How is that girlfriend of yours,
那个画家? the painter?
等等 Wait!
这是个重要的时刻 This is a crucial moment!
在滴声后 给尼克或者蕾留个消息吧 Leave a message for Nick or Rae after the beep.
尼克 我是山姆 Nick, it's Sam.
听着 哥们 Listen, man...
给我爸家里去个电话 好吗? Give me a call at my father's house, all right?
我认真的 我有大麻烦了 I'm serious, man, I'm in deep shit!
山姆 Sam.
尼克? Nick?
有人吗? Hello?
我是安娜 This is Anna.
噢 你好 莱莎 Oh, hi, Liza.
山姆跟我提过你 Sam's told me about you.
所以 你想跟他聊聊吗? So, you want to talk to him?
山姆... Sam...
莱莎打电话找你 Liza's on the phone for you.
这不可能! It's not possible!
山姆 她真的很想跟你说话 Sam, she really wants to talk to you.
你要出来吗? Are you gonna come out?
山姆? Sam?
他在卫生间里不肯出来 He's in the bathroom and he won't come out.
能等他给你回电吗? Can he call you back?
你是怎么找到我们的? How'd you find us?
这个... Um, well...
莱莎 我真的有些担心他 Liza, listen, I'm really worried about him,
他把自己锁在卫生间里 he's locked himself in the bathroom
拒绝从里面出来 and he's not coming out.
我不知道 但他...他说自己病了 I don't know, but he's... he's saying he's sick.
所以也许你能来一下 So maybe you can come by and...
不! 不要更多了! No! No more!
不! No!
不 No.
在这等着 Wait out here.
你就没有一点点好奇吗? 好奇它的味道? Aren't you just a little bit curious, Sam, how it tastes?
它的感觉? 喝吧 山姆 How it feels? Drink, Sam.
不 No.
山姆 Sam.
山姆! Sam!
不! No!
谁快叫救护车! Somebody call an ambulance!
嘿 叫救护车啊! Hey, call an ambulance!
别碰他! Don't touch him!
他在流血! He's bleeding!
叫救护车 叫警察 Call an ambulance. Call 911.
嘿 有没有人叫救护车 Hey, somebody call an ambulance.
他挂在窗户上 He was hanging out there.
他在窗户上挂了好久 He was hanging for so long.
翻译/制作: @黑路易