【电影传送门 翻译作品】 翻译：河童，刘星辰，Judy，Zzzzz，OnionCinema 一校：Zzzzz 二校：Humosse
相较往常 那个夏天的城市呼吸沉沉 The city breathed heavier than usual that summer.
烟雾成团 Its breath of thick smoke
从数百个烟囱里飘向晴空 poured out of a hundred factory chimneys into the clear sky.
忽然之间 这天空叫人不安 We suddenly found this sky incongruous
让人难以忍受 and difficult to bear.
空气压得我们喘不过气 The air weighed heavy upon us.
还有糟糕的水质 And the damned water,
自我们记事以来就散发着化学物质的臭味 which had stunk of chemicals for as long as we could remember,
味道生涩 tasted bitter for us.
但地球仍然包容我们 But the earth still bore us
只要它还存在 就会一直包容我们 and would continue to bear us for as long as it existed.
所以我们回到自己岗位 So we returned to our humdrum work,
继续干那琐碎的工作 which we had briefly abandoned.
分裂的天空 THE DIVIDED HEAVEN
谁能想到一切对于我们如此重要？ Who would have thought it would all be so important to us?
我们活得放纵 We wallowed in excess,
仿佛这个叫做生活的玩意并不稀罕 as if this strange substance called life existed in limitless abundance,
多得无穷无尽 as if it would never come to an end.
你身体没毛病 You're in good health.
只是累了 怎么回事？ Nervous exhaustion. Can you explain it?
肯定是因为她学习压力太重了 Her studies must have gotten too much for her.
-因为男人? -肯定不是 - A man? - No, I'd know about that.
我很了解她的 She has no secrets from me.
现在开始最后一支舞 And now for the last dance.
-你会喜欢我这样的人吗? -会的 - Could you love someone like me? - Yes.
他们的故事就这样开始了 So began their story.
你可能会说 老套 A banal story, you might say.
不过 这些都过去了 By the way, it's all behind her now.
她生命中的两年已经过去了 Two years of her life lie behind her.
棕发姑娘! The brown-haired maiden!
戴着棕色的毛皮帽 Wearing a brown fur cap
就像在俄罗斯小说中一样 like in a Russian novel.
和我想象的一样 It's as I imagined it:
在严寒中凝视着浴盆和浇水壶 Us staring at bathtubs and watering cans in the col
茫然无措 not knowing what to do next.
什么意思? What do you mean?
再谈谈小说吧 We just let the novel continue.
-比如? -比如 - For example? - For example,
女主人公现在对男主人公说 the heroine now says to the hero:
“来看看我的家人 他们想见见你 "Come and meet my folks, who need to meet you
这样他们就可以邀请你参加圣诞晚宴” so they can invite you to Christmas dinner.”
一天的情节够了吗? Enough plot for one day?
够了... Enough...
太够了 More than enough.
祝你博士考试顺利 Here's to your doctoral exams.
-希望一切顺利 -敬你父母! - Let's hope everything goes well. - To your parents!
谢谢 Thank you.
昨晚我梦到我们在家过圣诞 Last night I dreamt we were celebrating Christmas at home.
我父亲举起酒杯为我祝酒 然后我… My father raised his glass and drank to my health, and then,
当然 是在我的梦里 in the dream, of course,
我把所有的餐盘杯子都扔到了墙上 I threw all the crockery at the wall.
你肯定吓到别人了吧? Must you shock people like that?
他们为什么会被吓到? Why are they shocked?
-你父亲... -我父亲是个德国人 - Your father... - My father is a German man.
一战失去了一只眼 因此没参加二战 By losing an eye in World War I he avoided World War II.
直到今天他都说 He still says:
-“一只眼睛换来一条命” -你对他不公平 - "Sacrifice an eye and stay alive." - You're being unfair.
他们为什么不承认我们都是在没有父母的情况下长大的呢? Why won't they admit we all grew up without parents?
温暖 Warm,
柔软 棕色 soft and brown.
看着我 Look at me.
这样吗? Like this?
就这样 Like that.
我不是你的初恋 对吧? I'm not the first woman you've liked, am I?
-你有过很多女人吧? -几个吧 - Have you had many? - Several.
我习惯了和你在一起的各种事情 I'm getting used to all kinds of things with you.
答应我 Promise me one thing:
不要试图接受下我给你的一切事情 Don't try to accept all kinds of things from me.
你又能对我做些什么呢? What could you possibly do to me?
一共有多少? How many altogether?
招聘了20名学生教师 20 student teachers recruited.
-一个区20个 还行 -是19个 施瓦岑巴赫先生 - Not bad for that district, 20. - 19, Mr. Schwarzenbach.
是20 20.
师范学院 TEACHER TRAINING COLLEGE
-我不行 -不 你能行 - I can't do it. - Yes, you can.
-你知道你可以的 -我害怕 - And you know you can. - I'm afraid.
也许 It can happen:
你可能从世界的边缘弹射到中心 You can be catapulted from the edge of the world into its center.
突然间 一切皆有可能 All of a sudden, everything is possible:
童话一般 美梦成真 every fairytale miracle, every great deed.
今天是女孩人生中第一次到大城市 Even today, a girl comes to the big city for the first time in her life.
每分钟都能见到数千张面孔 Thousands of strange faces every minute.
这里 没人关心别人 Here, no one paid attention to anyone else.
多么容易迷失其中啊 How easy it was to get lost here.
这还有空让你自己去体验生活吗？ Is there any room left for your own experience?
住棺材里 吃棺材里 睡棺材里 做饭也在棺材里 Living coffin, dining coffin, bed coffin and kitchen coffin.
-这边 -为什么这么说? - This way. - But why?
大概因为我记忆里这一直死气沉沉的 Because for as long as I can remember there's been no life here.
别怕 棕发姑娘 我带你看我们将生活的地方 Have no fear, brown-haired maiden, I'll show you where we'll really be living.
不管什么情况 At any rate,
不管是练习册 辅导学生还是喋喋不休的家长 for as long as you insist on boring me with copybooks, private pupils
我都能忍受 and whining parents.
但你坚持不下去的 You won't stick it out.
你不懂生活 You don't know life.
我想我必须确保我们有花 I suppose I'll have to see to it that we have flowers.
你真好 You're good.
没有女孩能比你更好了 You're as good as a girl can be.
晚上我会给你做最好的沙拉 And I'll make you the finest salads in the evenings.
冬天 And in winter
我们就在火炉旁烤面包 we'll toast bread on the stove.
嗯 Yes,
生活就该这样 that's how it should be.
听着 Listen.
如果你... If you...
没有跟我一起跳那最后一支舞… hadn't danced that last dance with me...
如果你在我想进屋时一言不发... If you'd kept quiet when I wanted to go inside...
别瞎想了 It doesn't bear thinking about.
我都安排好了 But I'd planned everything in advance.
我紧张坏了! I was scared stiff!
-没人会发现的 -肯定会！ - No one could tell. - They could!
-历史一直是我最喜欢的学科 -等一下... -History's always been my favorite subject. - Wait a sec.
我曾经坐在角落里 I used to sit back there in the corner.
他们问我 我也说历史是我最喜欢的学科 I told them that history was my favorite subject, too.
后来我什么都教了些 就数历史最少 Later I taught a bit of everything, history least of all.
- 学期开始前你做什么? - 在铁路车辆厂工作 - What will you do till the semester starts? - Work at the railroad car factory.
有麦芽咖啡的味道 是西风 It smells of malt coffee. It's a westerly wind.
要下雨了 我们走吧 It's going to rain. Let's go.
我学校这边 My way to school.
就在拐角后面… And around the corner there...
这条河 The river.
真是大变了样 How it's changed.
你明天真的要去工厂? You're really going to the factory tomorrow?
-你一定要去吗? -我答应过了 - Do you have to? - I promised.
-如果你认为这值得你去做... -我不知道 - If you think it's worth your while... - I don't know.
我可以试试 I'll give it a go.
埃尔米希生产队 ERMISCH BRIGADE
著名生产队 THE FAMOUS BRIGADE
你俩带她一起去 She can go with you two.
好主意 埃尔米希 Brilliant, Ermisch.
对她来说一个年纪太大 一个年纪太小 One's too young for her, the other too old.
祝你们好胃口 Enjoy your meal, everyone.
以前 女孩们在寄宿学校为婚姻做准备 Girls used to prepare for marriage at boarding school.
现在她们都在工厂 Now they put them in the factory,
和一大帮男人混一起 with a bunch of men,
以前是以前 埃尔夫里德 That was then, Elfriede.
丽塔小姐是个现代人 Miss Rita is a modern person.
世道变了 Things have changed.
你不是下班了吗 乌尔里希? Aren't you off duty, Ulrich?
你都把党徽摘下来了 You've taken off your Party badge.
这看起来很容易 但它很难学 It looks easy, but it's difficult to learn.
看路 蠢货! Watch where you're going, you morons!
我们从没造过这么多的车厢 We've never built so many railroad cars.
-很快就会报废堆一起了 -不一定 - We'll soon be stacking them like cards. - Or maybe not.
你说什么了吗 库尔? Did you say something, Kuhl?
-不 我们可是著名生产队 -没错 - No, we're a famous brigade. - Exactly.
现在你大概会了吧 So, now you know the basics, girl.
是的 梅特纳格尔先生 Yes, Mr. Meternagel.
埃尔米希生产队就像一个国中国 They're a state within the State, the Ermisches.
但世道会变 But things won't stay like this.
记住我的话 Mark my words.
罗尔夫·梅特纳格尔挺好的 Rolf Meternagel is great.
梅特纳格尔? 他还在那啊? Meternagel? He's still around?
你难道觉得被父亲使了绊子的人都会一蹶不起么？ You think the people Father trips up stay down?
我不允许你这样跟我说话! I forbid you to talk to me like that!
我的儿子一直在对我负责任的行为加以诋毁 My son has long chosen to defame his father's responsible actions.
我可不是独裁者 No one can claim I'm a despot.
但忍耐是有限度的! But there are certain limits!
再来点汤 乌尔里希? More soup, Ulrich?
我受不了这种侮辱了 I won't put up with this insulting behavior any longer.
即使轻率是年轻人的特权 Even if imprudence is a privilege of youth,
但我作为你的父亲 你应当保持尊重 the respect I'm due as your father ought to prevent you from being rude.
这些话我都听起茧了 I know this old song.
我不想再听了 I don't want to hear it
不想再听你说话 or anything else you have to say.
曼弗雷德 他可是你父亲! Manfred, remember he's your father!
别再胡闹了 Don't cut the ties between you.
都是因为那个梅特纳格尔 All because of that Meternagel.
和他没关系！ As if it was about him!
我不认识什么梅特纳格尔 I don't even know your Meternagel.
如果你说他是个正派人 我信你 If you say he's an upright guy, I believe you.
直到去年 他还是你们工厂的工头 Until last year he was a foreman at your factory.
他没有提到这一点 是吗? He didn't mention that, did he?
不幸的是 他手下有不诚实的人... He had the misfortune to have dishonest people under him...
我父亲是他的上级 and my father as his boss.
他让梅特纳格尔栽了跟头 最后拍了板 He let him walk into a trap and shut it at the right moment.
亏损了3000马克 3,000 marks overpaid.
梅特纳格尔本该反对的 Meternagel raised hell, apparently.
自我记事以来我就这样保护着自己 I've always saved my own skin and I've done so for as long as I can remember.
这是我知道的最古老的故事 It's the oldest tale I know.
我听了这故事千百次 I heard it as often as other kids
就像其他孩子听睡美人和小红帽一样 hear Sleeping Beauty or Little Red Riding Hood.
这是我出生的故事 It's the fairytale of my birth.
曾经有一对相爱的男女 但没有孩子 There was a man and a woman who loved each other but couldn't have children.
流产过好几次 She had several miscarriages,
但他们并非属于童话故事 but they're not part of the fairytale.
最后 他们渴望已久的孩子诞生了 And then the longed-for wunderkind was born:
我 一个早产儿 me, a premature birth,
医生说我太虚弱 活不下去 "Too weak to survive," the doctors said.
我母亲把我照顾的很健康 - My mother nursed me to health.
-我为她感到抱歉 -我也是 - I feel sorry for her. -So do I.
我经常听到他们在卧室里吵架 I used to hear them fighting in the bedroom
那个时候她总是发现他又出轨了 whenever she discovered he'd been cheating on her again.
他已经成为一名高管 有了自己的车 He'd become an executive, had his own car.
大厅衣架上挂着棕色的制服 A brown uniform hung on the coat-rack in the hall.
那个时候 他碰见了梅特纳格尔 That's when Meternagel met him.
1945年后 我们受够那些大人了 After 1945, we were fed up with adults.
我们说 We said:
"让他们来告诉我们该怎么做!" “Let them try and tell us what to do!"
那个时候你才刚会认字 You'll have been learning to read.
那之后我母亲满腔热情地开始管理家庭 After '45, my mother enthusiastically took control of the family.
有一天 一个党徽出现在我父亲的扣眼里 And one day, a Party badge appeared in my father's buttonhole.
我突然大笑起来 I burst out laughing.
在那之后 只要看到我 就是对他的一种侮辱 Since then, the mere sight of me is an insult to him.
从那天起 一切了无生趣 I've not really enjoyed anything since that day.
除了我的工作 这很好 Except my job. That's good.
要求适当的精准 It requires just enough precision,
适当的... just enough...
想象力 imagination.
还有你 你也不错 And you. You're good, too.
适当的精确 适当的想象力 Just enough precision, just enough imagination?
是的 Yes,
棕发姑娘 正是如此 brown-haired maiden, that's exactly the way it is.
祝他长寿 寿比南山! Long may he live! Long may he live!
寿比南山！ Three cheers!
祝他长命百岁！ Here's to our 230 percent!
为我们队长的好铅笔干杯 Here's to our brigadier's smart pencil.
这不算什么 巴黎是不错 但是... That's nothing. Paris is nice, but...
来首歌 三... 四... A song. Three... Four...
河水自山上留下 The water roars down from the mountains
我愿它清冽如美酒 as though it were cool wine.
水中有鱼在游动 In the water a fish is swimming
与我相比它更快活 that's happier than I.
你忘不掉曾经的那些行军歌曲... You don't easily forget the songs you once marched to...
忘记的人是幸福的 Happy is he who forgets
他们忘记了不能改变的东西 that which cannot be changed.
即使它们不再有任何用处 Even if they're no longer of any use.
嘿 经理! Hey, production manager!
来为我的生日干一杯吧! Come and drink to my birthday!
为我们的队长干杯! To our brigadier!
祝他长寿 寿比南山！ Long may he live! Long may he live!
寿比南山！ NThree cheers!
好好干活 就该好好庆祝! Good work deserves a few beers!
谁还会不让我们庆祝么？ Or does someone begrudge us our beer?
就这样吧 So long.
对于一个生产经理来说 很年轻 是吧？ Pretty young for a production manager, huh?
我知道 I knew it.
味道不行 老板 Your beer's bad, barkeeper.
- 你一直在等我？ - 你猜呢 - You've been waiting for me? - You can bet on it.
等了很久吧？ For long?
如果我说是 你就会沾沾自喜 If I say yes you'll get smug
每晚带着烟酒的味道回家 and come home every night stinking of beer and smoke.
- 是别人的啤酒和烟味！- 你要怎么证明呢？ - Of other people's beer and smoke! - How will you prove that?
晚上好 Good evening.
我在哪里认识他的? Where do I know him from?
那是我们的新厂长 That's our new factory manager.
老厂长出差去了柏林后 The old manager never returned
再也没有回来过 from a business trip to Berlin.
西柏林 你知道我的意思吗? West Berlin, you know what I mean?
工厂里的一切都乱套了 All hell's broken loose at the factory.
真响 Now it's purring.
你在写什么? What are you writing?
"氯化钴被分离成α-亚硝基-β-萘酚 "Co CI2 is separated into alpha-hitroso-beta-naphthol,
在马弗窑中以800摄氏度的温度退火 annealed at 800° Celsius in a muffle kiln,
然后氧化钴被生产出来” and Co3 04 is produced.”
你到底在写什么？ What are you really writing?
如果我把你的毛衣放在这个液体里 它就会变成更漂亮的蓝色 That your sweater-to-be will be a prettier blue if I put it in this fluid
丢在那个里面就不会 and not in that one.
你看 你这就说得像样 You see, that's very fair of you.
所以你认为我应该穿蓝色衣服？ So you think I should wear blue?
当然 Absolutely.
除了钻蓝 没有比它更美丽的了 Cobalt blue and no other.
何时一切会再现于此？ When would they ever be in this position again?
生活就在他们面前 由他们自己决定 Life lay before them and was theirs to determine.
一切皆有可能 只有失去彼此不可能发生 Everything was possible. Only losing each other was impossible.
一位不速之客让往事翻涌 A visit brings it all back again.
夜晚运走新汽车时 工厂的火车汽笛呜鸣 The whistle of our factory locomotive, shunting off the new cars in the evening.
它们被运去哪里？ Where were they headed?
西伯利亚？泰加山脉？黑海？ Siberia? Taiga? The Black Sea?
愿意的话 任何地方都可去 They could go anywhere, if you wanted.
所有的新事物都与记忆相连 All new things were connected to memories.
那时那个奇怪的工厂对她来说意味着什么？ What would that strange factory have meant to her then?
一个和其他工厂一样的工厂：不是特别大，不是特别现代化 A factory like any other: not particularly big, not particularly modern.
但我们突然觉得 一切都取决于我们自己 But we suddenly felt that everything depended on our factory, on us.
请注意！这里是工厂广播 Attention! This is the factory radio station.
现在为各位同事放送休息时间点播节目 Colleagues, we now begin our break-time request show.
没活儿了 No work.
让让 Move.
材料都没了 No materials.
老工头早就想到会这样了 The old man saw it coming.
- 亲爱的同胞们... - 愧疚？他早就溜走了 - My dear compatriots... - Guilt? He got out at the right time.
我早就知道自己是在徒劳 I'd known for a long time that I was fighting a losing battle.
直到最近我才从良心的不安中解脱 It was only recently that I was able to free myself from my crisis of conscience,
就因为我做了正确的决定 by making the right decision...
他们不能现在把事情都怪到我头上啊 They can't blame me for everything now.
厂长下的指令谁敢不执行？ Who wouldn't have signed a manager's order?
别生气了乌尔里希 你能有什么事？ Don't get upset, Ulrich. What can happen to you?
当时没有别的选择 There was no other option.
他们还能上哪再找一个比你懂行的商务主管？ Where else will they get a sales manager who knows a thing or two?
我从更幸福的西德 向崇尚自由的朋友们致以问候 Greetings to my freedom-loving friends from the happier part of Germany.
你们有一天也会面临跟我一样的选择 One day you, too, will be faced with the same decision as me.
而那个新来的 And the new guy
很年轻 He's a young man
知识先进 野心勃勃 with new ideas and healthy ambition.
有什么理由不选他吗？ Why not?
他很有组织能力 He's an excellent organizer.
只是这些年轻人没时间积累经验 挺可惜的 I'm only sorry that youngsters here have no time to gain experience.
- 到底发生什么事了？ - 什么事？ - What's really going on? - What's going on?
一切如常 The usual.
没什么特别的 That which had to come.
从上到下 没人担责 What had to happen when nobody takes responsibility,
都躲起来 只顾自己 就会成这样 when everyone ducks and dives, right up to the top.
所有的小问题 Then one day all the little messes
有朝一日就会变成大麻烦 are bound to turn into one great big mess.
都看我干嘛？ Why are you looking at me like that?
- 我脸上有什么东西吗？ - 多了去了 - Is there something wrong with me? - Plenty.
你好好照照镜子吧 You ought to take a look at yourself.
梅特纳格尔先生 您为什么不上去讲话？ Why won't you speak, Mr. Meternagel?
我？ Me?
我反向升官了 I've got regressive cadre development.
同志们！ Comrades!
工友们！ Co-workers!
现在我来宣读调查委员会 I will now read out the official report of the investigative commission
关于工厂弊病的研究报告 - into the factory's shortcomings.
我可不想站在他那个位置上 I don't envy him.
“在检查了工厂整体情况之后...” "After examining the overall situation..."
我都记这了 It's all in here.
车间研究 STUDY OF THE WORKPLACE
过去十二年里我学到了一件事 那就是保持耐心 If I've learned one thing in the last twelve years, it's patience.
不合时宜地逞英雄是最蠢的行为 There's nothing more stupid than misplaced heroics.
我认识那人 叫文德兰德 Wendland over there? I know him.
他会把工厂查个底朝天 Wendland over there? I know him. He'll give the factory a good going-over.
肯定没跑 You can count on that.
早晚他会来找上我们 That means he'll come to our section one day.
我就等着他来了 I'm waiting for that day.
我们很缺人手 What we need most are workers:
钳工 木工 焊工 fitters, carpenters, welders.
整个地区都是这样 The same goes for the whole region.
没人会帮我们 Nobody will help us.
我们的出路 The way out?
就是每个人都尽其所能 Everyone does the best they can...
倾尽全力 honestly.
咱们的新博士 你还能再开快点不？ Can't you go any faster, freshly baked Mister PhD?
再快点！ Faster!
你会魔法 棕发姑娘 You can perform magic, brown-haired maiden.
你给了我幸福 You'll make a happy man of me yet.
你是我想要的一切 You have just the right hands for me.
没你的日子我是怎么过的… How did I survive without you…
这是伊莎贝拉加农炮 And here's the great cannon Isabella,
是1583年从西班牙得来的战利品 captured from the Spanish in 1583.
女士们先生们 在这边你们能看到西德 And over here, ladies and gentlemen, you can see West Germany.
- 真的吗？ - 真的 - Oh, yes? - Oh, yes.
他们马上就会在旅行手册里加上 “能看到西德” In the travel brochures it'll soon say: "With view of West Germany".
这会是这座城市里最奇之景 The most curious of this city's curiosities.
我想要红气球 I want a red balloon.
这小娃娃多好看 你不喜欢吗？ Don't you want this pretty little doll?
你是个大姑娘了 可不能哭 Big girls like you don't cry.
看见没 事情都可以解决的 You see? Everything balances out.
一个气球 A balloon.
以前有个小女孩跟我姑姑要气球 她没给 My aunt once refused to give another girl a balloon...
而是给了我 for my sake.
你能理解吗？ Can you understand that?
我一想到这事就想哭 I could still cry when I think about it.
你真是与众不同 You're a white raven.
最妙的在于你自己却不知道 And the best thing is, you don't know it.
有你知道就行 What I don't know, you do.
我好像见过那人 Where do I know him from?
走 过去看看 Come on, let's go over.
你好 Hello.
你好 Hi.
- 咱们之前是不是见过？ - 没错 - We've seen each other before, haven't we? - That's right.
- 我还记得在哪 - 我也记得 - And I know where. - Me, too.
上学的时候我们地下室办了个俱乐部 正经俱乐部 We had a basement club in school. It was harmless.
但有人说我们是反动势力 是他帮我们摆平了 We were accused of subversion. He saved our necks.
- 您当时是当地自由青年联盟的头 - 没错 - You were head of the local Free German Youth. - That's right.
你们老师明显想陷害你们 我就帮了你们一把 Your teachers clearly had it in for you, so I was able to help.
但至今我都不知道那是不是政治诡计 However, I'm still not sure whether you actually were totally unpolitical
当然是 Definitely.
至少有种理论认为 我们所思所想 所作所为都属于政治 At least according to the theory that all thoughts and actions are political.
咱们本来就是属于政治的一代 We're the political generation, right?
这我儿子... My boy...
我可不会这么泛泛地解释这个理论 My interpretation of the theory isn't so soft-hearted.
- 你还好吧？ - 很美好的一天 - Well? - A lovely day.
- 那就别生文德兰德的气了 - 你不知道发生过什么事 - Forget your anger at Wendland. - You don't know the old story.
但我了解你 你现在就是一副错了还不想承认的样子 But I know you. You look like you do when you're wrong but don't want to admit it.
怎么？ So?
你想纠正我？ Trying to change me?
- 你不会想要这样的老婆 - 是不想 但现在后悔也晚了 - You never wanted a wife like that. - No, but regrets won't help me now.
我要骑马！ I want to ride on a horse!
不行 该回家了 No. Now it's time to go home.
我给你骑 But I'll give you a ride.
梅特纳格尔的生产队怎么样了？ - So how's the Meternagel Brigade doing?
老样子 他们老是吵架 Same as ever. They're arguing.
- 梅特纳格尔是不是老发牢骚？ - 没 他一句话都不说 - Meternagel's kicking up a fuss, right? - No. He isn't saying a thing.
- 他这样让你很失望吗？ - 嗯 - And that disappoints you? - Yes.
我理解他 I understand him.
他不信任别人 He doesn't trust anyone.
我们老是这样 互相不信任 We keep running into this mistrust.
上了年纪 这就像新长出的皮肤 With the older guys, it's like a second skin.
我觉得这是长年累月形成的一种自我保护 It's a kind of historical protective layer, I'd say.
他们在背后都叫他“工头” They call him "Master" behind his back.
- 到我们住的地方了 - 我住这 你又不是 - This is where we live. - I do, you don't.
我离婚了 是我妈把他带大的 I'm divorced. My mother's raising him.
你知道吗 我从来没像今天这么开心过 You know, I've never had such a wonderful day.
我以前都没法想象能有什么好日子 I never imagined what wonderful days there'd be.
正巧这一刻 有人满二十岁 This very second, someone is turning 20 years old.
十二点了 Midnight.
去8号车厢！ Head over to section 8!
加班批准过了 有更多钱赚了！ Our overtime's been approved. More money!
队长 你字写得不错 You have a fast pencil, Brigadier.
- 埃尔米希那家伙是怎么办到的？ - 什么时候开始？ - How did Ermisch pull it off again? - When do we start?
- 今天 - 太好了 正好能给女儿换顶新帽子 - Today. - Great, my girl needs a new hat.
两小时加班 Two hours overtime.
你说每个人都尽其所能？ So everyone will work as much he can?
“倾尽全力” 这是厂长说的 "Honestly" the production manager once said.
胡说 要是出了状况 我们还得坚持到最后 We're the last ones to say no when the shit hits the fan.
也是第一个把钱捞走的 And the first to pocket the money.
- 反正进我们口袋！你不高兴吗？ - 进我们口袋？你确定？ - Our money! Do you begrudge us? - Our money? You know that for a fact?
那你证明一下是我错了 Prove me wrong.
工头 他们老让你证明 你受够了吧？ They've made you sick of proving things, right, Master?
他为什么这样？ - Why's he doing it?
- 哪样？ - 一句话不说 - Why's he doing it? - What? - Keeping quiet.
你是说那个“工头”吗？他已经说烦了 The Master? He's had enough of talking.
- 为了那3000马克他可发飙了 - 是你们把他给骗了 - How he ranted on about that 3,000 marks! - You all cheated him out of it.
那你去问埃尔米希 Ask Ermisch.
反正都无所谓 他都被降职了 It makes no difference. He's been demoted.
告诉我 反向升官什么意思？ What does regressive cadre development mean?
他装作啥事没有 但实际上很生气 他可骗不了我 He acts as if nothing happened. But it bothers him. He doesn't fool me.
不 要是这样他就会... Then he'd...
要这样所有人都会说 他站出来反对就是为了再当上工头 Then everyone would say he's doing it so he can be foreman again.
我又有新的了 I've got a couple of new ones.
很普通吧？ B.B.这张俯拍… Not all that exciting? B. B. shot from above…
快点 工头在看表了 Quick. The Master's checking the time.
整个工厂的人都知道梅特纳格尔的表 The whole factory knows Meternagel's watch.
- 咱俩谁才是队长？ - 当然是你 - Who's brigadier here, you or me? - You, of course.
但梅特纳格尔和我不一样 But Meternagel wants more.
对他来说 我们都是些小角色 We're just foot soldiers to him.
无论干什么他都不叫别人知道 Nobody has to know what he's up to.
我们很自私 随大流 We're selfish, easily led,
等哪天他东山再起了 我们... and one day he'll be a big shot again and we...
当然不包括我 I don't mean me.
我们还是得跟在他身后 And we'll be left out in the cold.
梅特纳格尔同志 我说得对吗？ Isn't that so, Comrade Meternagel?
埃尔米希队该开始第二轮工了 The Ermisches are starting their second shift.
你们知道这让工厂多付了你们一份钱 You know that costs the factory double.
好吧 恩斯特！ Oh, Ernst!
- 你要是不用我们加班... - 你们自己要的 - If you don't need our overtime... - You guys need it.
你们每轮班装几个框？ How many frames do you fit per shift?
八个 Eight.
那你们最多能装多少？ And how many could you fit?
拜拜 梅特纳格尔先生 Bye, Mr. Meternagel.
丽塔小姐！ Miss Rita!
现在具体几点几分了？ Give me the precise time!
六点五十四 Six minutes to seven!
你拿着那块表过来吧！ Come over here with that clock!
- 现在几点？ - 七点零八 - Time? - Eight past seven,
十四分钟... 14 minutes...
一个框 one frame.
梅特纳格尔就见不到啰 Meternagel doesn't get to see the likes of that.
- 装一个框的标准是六十分钟 - 对啊 - 60 minutes is the norm for a frame. - You know that.
梅特纳格尔先生 你怎么不调整一下呢？ Why don't you change it, Mr. Meternagel?
你为啥老叫我“梅特纳格尔先生”？ Why do you keep calling me "Mr. Meternagel"?
我叫罗尔夫 别人也都这么叫我 My name's Rolf. Everyone knows that.
十四分钟？ Fourteen minutes?
真行 A fine fellow.
他这是想挑衅我 He wants to provoke a reaction from me.
那我就满足他 So I'll give him one.
他很有潜力 He has such tremendous potential.
但他总是用错地方 He has an itch but always scratches the wrong spot.
我就是没法让他理解我 I just can't get through to him.
- 要是他愿意配合... - 小汉斯曾说过： - If only he'd cooperate... - Hénschen says:
想动标准的人都是在自讨苦吃 Anyone who messes with the norm will get his neck broken.
给你看看我记的东西吧 Now I'll open my book.
117小时 117 hours.
小队上个月浪费的工时 TIME WASTED BY OUR BRIGADE LAST MONTH
- 给工厂领导们看看 - 我也给他们准备了一份 - Show it to the management. - I've got a page for them, too.
- 我关心的是咱们的时间 - 我不在乎 - I'm interested in our hours. - I'm not.
你就非得搞这么极端吗？ Do you always have to go too far?
- 肯定还有办法 - 哈 那当然了 - Maybe we can work it out somehow. - Sure.
真是赶鸭子上架 "If upon the dung heap the cock doth crow
费力又不讨好 there may be sun or there may be snow.”
希望你说得没错 I hope you are right.
任务：每轮班任务量从八扇加到十扇窗户！ OBLIGATION: 10 WINDOWS A SHIFT, NOT 8!
每轮班装十个框 10 frames a shift.
别跟我说什么办不到 Don't tell me it's impossible.
能办的事多了 何必自找麻烦？ Lots of things are possible. But fouling our own nest?
正常人完不成这个 A normal person doesn't do that.
- 你指的正常是什么？ - 我告诉你什么叫正常 - What do you call normal? - I'll tell you what's normal.
正常就是做对自己有利的事情 Normal is doing what's good for us.
是让我们做人该做的事情 What makes the likes of us human.
而不正常就是做马屁精 去打仗 Being a bunch of ass-kissing foots-loggers,
而我们已经受够了 which we've been for long enough, that's abnormal.
我看你是永远理解不了的 中尉 You'll never grasp that, lieutenant.
罗尔夫 你不该这么做 That was a mistake, Rolf.
就算再来一遍我还是这么做 And I'll gladly make the same mistake again!
这个梅特纳格尔到底想干什么？ What's your Meternagel trying to achieve?
提高标准 提高产量吗？ Raise the norm, produce more?
这种事也没啥新鲜的 There's nothing unique about that.
但人也得考虑实际 But you have to aim for your goal rationally
没必要惹恼别人 and not antagonize people unnecessarily.
你是想说 库尔这样的人不会改变吗？ You think a man like Kuhl can never change?
我不知道 I'm no dreamer.
我们工作是为了什么？ What are we working for, then?
你是认真的吗？ You've got to be kidding!
要么退党 要么好好干 I thought you're either in the Party or you're not.
你觉得我不会为党尽心尽力吗？ You think I wouldn't give my all for the Party?
迎头赶上 THEY'RE CATCHING UP!
专注生产车厢15年 15 YEARS RAILROAD CAR PRODUCTION
在今晚公务部分的尾声 To conclude the official part of the evening,
我想引用我们伟大诗人歌德的诗句 I'd like to quote our great national poet, Johann Wolfgang von Goethe.
歌德说 Goethe said:
“白天干活 晚上享乐 平日辛苦 节庆欢乐” "Revel by night, work all day, weeks are woeful, festivities gay."
按他的说法... On that note...
他在念他的小卡片吧？ He got that from one of his cards, huh?
- 致辞不容易 - 大家都觉得挺好的 - Making a speech is difficult. - Everyone liked it.
一直都这样嘛 They think that's normal.
女士 你就是舞会皇后 Milady, you are the queen of the ball.
你知道么？这才是咱俩第二回跳舞 Do you realize this is only the second time we've ever danced together?
是吗？ Really?
未来我们还有许多欢乐可以铭记在心 We're still able to count every single happy moment.
- 是不是挺好？ - 可不吗 - You like that, right? - Yes, I do.
我刚才看到你跳舞了 I saw you dancing.
今晚很开心... This is a nice evening...
之前经受了这么多压力 after all that stress.
- 要咖啡吗？ - 谢谢 - Coffee? - Thank you.
- 当厂长担子很重吧 - 是呀 - Being manager must be a big responsibility. - That's right.
- 但你会习惯的 - 跟历史上其他事情是一样的 - But you get used to it. - Like everything else in history.
人自会习惯各种事情 People get used to all sorts of things.
您确定吗？ Are you sure?
谢谢 Thanks.
他们正谈历史呢 They're arguing about history.
只是你这么觉得 但随他们便吧 That's what you think. But we won't go into that.
- 文德兰德是一个真正的男人了 - 你把咖啡喝掉哦 - Wendland's a real a man now. - Drink your coffee.
好 我会喝的 Alright!
您... 你多大了 罗尔夫？ How old are you, Mr... I mean, Rolf.
快50了 Almost 50.
我出生的房子现在还在呢 You can still visit the house where I was born.
后院很大 够住五个人 Back tenement. Five boys.
历史是建立在冷漠上的 这您不反对吧 You'll agree that indifference is the foundation of history.
我爸战死了 我妈当了洗衣工 Father was killed in the war, Mother took in laundry.
“爱干净不会穷” 这是帮我们的人说的 "There's no poverty where there's cleanliness," as our social worker said.
人类什么时候因为理性而感到幸福了？ What makes mankind think it's rational?
我们当时倒也想穿条好裤子 We'd have preferred pants without holes.
我那时候在干什么？ What was I?
当木匠 我对此挺自豪的 A skilled carpenter and proud of it.
战争一直在酝酿 等我们到了能参军的年龄 战争也爆发了 And all the while the war was waiting just long enough for us to be old enough.
我在西伯利亚砍了三年的树 For three years I felled trees in Siberia.
但后来发现我基本就是在做木工活 和打仗没关系 But later I realized that that has more to do with carpentry than shooting does.
历史的偶然性让我们想太多了 不是吗？ Doesn't the randomness of history cause us to ask too much of ourselves?
但丁说 “入此门者 弃绝希冀” "Abandon all hope, ye who enter here."
或许要放弃的不是希望 而是幻觉 Maybe not hope, but our illusions.
“上帝的灵魂漂浮在水面上” "The Spirit of God hovers over the water.”
您觉得我们纯粹是出于恶意发明了阶级斗争吗？ Do you think we invented the class struggle out of sheer malice?
他们手握权力 我能理解 They were in power. I understood that.
当时有个空缺 他们立马让我当了教员 Right away, they made me an instructor.
从那以后我的生活再无宁日 No more quiet life for me.
忙得不得了 指挥 管理 培训 I was right in the thick of things: directing, giving orders, training.
为了把我顶替 年轻人悄悄学会了很多东西 While my juniors were quietly learning just enough to take my place.
但是这不公平 But that's not fair.
这让你很烦恼吗？ That bothers you?
他们给你的任务... They set you tasks...
都太难了 that are too difficult.
他们还欺骗了你 And they even cheat you.
我犯了错是事实 An error is an error
不然还能怎么办？ Where else would we end up?
- 你想说 生命的诞生只是宇宙的偶然？- 我不想聊这个 -Do you deny that the origin of life is a cosmic coincidence? -Not with me, Doktor
要聊什么就去找对应的人 我不懂这个 If I want to see a somersault mortale, I go to the circus.
- 罗尔夫 - 恩斯特 -Yes, Rolf? -Yes, Ernst?
-你在许什么愿？ -老一套 - What do you wish for now? - The same as ever.
希望我们能永远在一起 Just one skin, just one breath for us both.
我做了一个梦 I had a dream.
我们坐在一条小船上 漂过城市的街道 We were in a small boat, floating through the streets of a city.
雨下个不停 It rained and rained.
水一直上涨 人们都搬走了 The streets were deserted, the water kept on rising.
房子 树木 教堂 都被洪水淹没 The houses, trees and churches were disappearing in the flood.
只剩我们俩 坐船上随波而流 Just the two of us bobbed up and down on the waves.
孤苦伶仃 孓然于世 Totally alone. In a very frail boat.
-你在干什么？-我们是灯塔 - What are you doing? - We're the lighthouse
那外面海上就漂着我们的小船 and out there is our small boat.
他们正在求救 我们给他回信呢 We're responding to its distress signals.
-它能抵达港口吗? -当然！ - Will it make it into port? - Of course!
它能在这座沉没的城市里找到别人吗？ And will it still find people in the lost city?
是的 城市没有消失 只是这船自己漂太远了 Yes, the city isn't lost. The boat just drifted out too far.
所有遇难的人都能看到我们的灯塔？ So everyone in distress will see our lighthouse?
是的，所有人 Yes, everyone.
只有他们愿意的话 If they want to.
-没有人孓然于世 -当然没有 - And no one will sink alone anymore. - No one.
八个月后，这只船还是沉了 Eight months later, the boat has sunk.
他们分隔两岸 They stand on different shores.
没人看到他们的求救信号吗？ Did no one respond to their signal,
没人发现他们遇难了吗？ see that they were in distress?
很长一段时间来 她在试图遗忘 For a long time, she tried to forget.
但是现在 她害怕遗忘 Now she's afraid she might forget...
害怕遗忘他的脸 his face.
她无数次地回忆他的脸 She's traced every line of that face a hundred times.
但一旦想起 便又消失 It fades... if she tries to capture it whole.
她迷失在这个夏季 That summer was lost to her.
然而 那已经是去年的事了 Back then, that year still lay ahead of us.
而今年 也许会成为历史性的一年 Maybe one day it will be known as "a historic year".
怎么了 西格莉德？ Is something wrong, Sigrid?
只有在社会中 有益的工作才成为可能且得以实施 Work is possible in and through society,
因此 工作成果属于社会所有人 which means that its fruits belong to all members of the society.
你念错了！ That was a misquote!
念错？真的吗？ A misquote? Seriously?
让我看看 Let me just check...
还真是 You're right.
口误了，但我稿上是对的 A slip of the tongue. It's correct in my manuscript.
你可以上来确认一下 曼戈尔德同志 You're welcome to take a look, Comrade Mangold.
你想坐窗边的位置吗 女士？ May I offer you a window seat, Milady?
你爱我吗？ Do you love me?
当然 A bit.
你很烦恼吗？ Are they pestering you?
对于你来说太多了吗？ Is it too much for you?
到底怎么了？ So what is it then?
他们都好聪明 好像什么都知道 They're all so clever there. They think they know it all.
这没什么 Sounds familiar.
一碰上麻烦他们脑子就不转了 Sounds familiar. They'll stop thinking that way when something happens to them.
他们碰不上麻烦的 Nothing will ever happen to them.
你要相信每个人都会碰上麻烦 Something happens to everyone. You can count on it.
拿我自己举例 Take me, for example.
什么？ What's the matter?
没什么 Nothing in particular.
他们不喜欢我的方法 They've turned down my new process.
-但是… -但也挺好 至少要比重走老路好 - But it's... - But it's good, better than the old one. But so what?
有谁规定我们搞生产必须按最好的方法走呢？ Who says the best process has to be used in this country?
你又不喜欢这样 Fight them!
“你想否认一切都在循环吗？” "Do you deny the eternal return of the same?"
这是《红与黑》于连说的… This Julien Sorel...
有人说这是某个特定世纪才发生的事情 He's supposed to have lived in just one specific century?
或者某个特定年代 In just one specific decade even?
乱说！ Nonsense!
我和他很有共鸣 I'd feel quite at home in his skin.
不管是对革命 对历史还是未来的态度 Regardless of revolutions, past or future,
文学形象会比政治体系活得更久 characters last longer than systems of government.
行吧 If that's the case...
人总是生活在某个特定时空 It just so happens that one's born at this particular time and in this particular place.
但就以此来制定规矩未免太蠢 But it's stupid to make a kind of law out of that
道德也是如此 and with moral ramifications, too.
异想天开！ That's for the dullards!
-那我肯定也是其中一员 -你？ - Then I'm terribly dull. - You?
你还太谦虚了 You're terribly modest.
-如果于连现在在这… -于连？ - If Julien Sorel were here now... - Sorel?
我可不记得他是搞化学的 I don't recall him being a chemist.
-没啥好讨论的 -我来介绍一下 - Out of the question. - Let me introduce
这是我的助手马丁·容 是国家认证的乐观主义者 my assistant, Martin Jung, state-certified optimist,
他是我们新生产方法的先驱 who moonlights as a standard-bearer for our new process.
这是我家乡的姜饼 Gingerbread from home.
明天我们就去见经理 Tomorrow we'll go right to the top, to the general manager.
我们要大干一场 We are not satisfied with trifles.
好！ Yes, sir!
自信很重要 Self-confidence is the thing.
给他们提新方法时也要保持尊重 They've got to feel honored we're offering them the new process.
-你懂吗？ -懂 我们不带横幅？ - You understand? - Yes. But no banners, OK?
我会给你写个标语 塞裤兜里 I'll write a slogan for you and put it in your trouser pocket.
什么标语？ Which slogan?
“为了正义！” "For the sake of justice!”
这该是喝酒说的词 That's the cue for schnapps.
曼弗雷德是个幸运的家伙 他发明了这个方法… Manfred's a lucky guy. First he invents this process, and then...
-姜饼 -你没女朋友吗？ - Gingerbread. - Don't you have a girlfriend?
-追我的人多着呢 -这会让男人变得傲慢起来 - Women chase after me. - That makes men arrogant.
听着 马丁 Listen, Martin.
如果他明天太冲动… If he's impulsive tomorrow...
-他老是很没礼貌 -岂止？他老粗鲁了 - He can be impolite. - Impolite? He's rude.
他不懂如何和别人交谈 就会盛气凌人 He doesn't know how to talk to people, becomes overbearing.
但是他的方法没问题 But his process is good.
你知道吗 他可不算英雄 You know, he's not exactly a hero either.
英雄？英雄可没用武之地 他们需要的是化学家 There's no room in the Plan for heroes. They want chemists.
你能帮忙看着点他吗？ So you'll reign him in a little?
是你给了我好运 棕发姑娘 You've brought me luck, brown-haired maiden.
她可能被耽搁了 She's probably been held up.
上午因为大雾 电车大多都停了 Most streetcars already stopped running this afternoon because of the fog.
你们看看这个 At least take a look at this.
这些是给你的 孩子 These are for you, my son.
谁给的？ Who's taken pity on us?
你姑妈阿格内斯 她还记着我们 Your Aunt Agnes remembered us...
-我以为你们闹翻了 -没有的事 - I thought you weren't speaking. - Just a misunderstanding.
日子难过时 姐妹得同心 Sisters have to stick together when times are hard.
你也来 给她写几句 Go on. Write a few words to her.
-可以找下施瓦岑巴赫先生吗？ -当然 - Could I speak to Mr. Schwarzenbach? - Of course.
进来吧 Come on in.
她不该让你等那么久 She shouldn't keep you waiting this long.
毕竟会让人担心的 After all, you're worried about her.
我去接她 I'll go fetch her.
你去哪了？ Where've you been?
施瓦岑巴赫那 At Schwarzenbach's.
很冷 It's damp.
小心着凉 You'll catch a cold.
“等等吧 你会习惯的” 他从不这么想 He never said: "Wait a while, you'll get used to it."”
你去他那做什么? What did you go there for?
我说 人们要我们跟曼戈尔德学学 他马上就懂了 Schwarzenbach understood when I said we're expected to learn from Mangold.
“我办不到” 我说 “I can't," I said, "
“我也不想” and I don't want to either."
-我们必须要和曼戈尔德一样吗？ -什么样？ - Do we really have to become like him? - What is he like?
他那么聪明 无所不知 He's a know-it-all.
-他让我们无地自容 -你是不是太敏感了？ - He intimidates us all. - Aren't you being a bit sensitive?
所以呢？我们就需要敏感的人 So what? We need sensitive people most of all.
我对敏感的人的唯一建议就是战胜它 My only advice to the thin-skinned in this day and age is get over it.
曼戈尔德肯定花了很多时间去背诵学习 Mangold must've spent years of his life learning quotes by heart.
没有付出 没有收获 Every bit of progress has its price.
要和曼戈尔德这样的人相处 就需要我们付出 Having to deal with guys like Mangold, that's our price.
我们不必害怕他们 We've no right to be afraid of them
或者觉得他们无法改变 or see them as incapable of changing.
不要搞太紧张了 We shouldn't dramatize it either.
一个怀着崇高理想的年轻人冲向生活 A young man with overblown ideals jumps in with both feet,
结果吃亏了好几次 gets whacked on the head a couple of times,
就把头缩回去 自己鞭笞自己 and so he pulls his head in, and starts lashing out himself.
这就是曼戈尔德 That's your Mangold.
没人和我坦诚心胸 连西格莉德都避着我 No one speaks to me frankly anymore. Even Sigrid's been avoiding me.
-到底怎么了？ -挺糟的 - What's going to happen? - That's terrible.
但更糟的是连勇气也失了 But losing your courage would be even worse.
相信我 丽塔 Believe me, Rita:
-是“他们”还是“我们” -他的意思是“我们” 包括我 - It's them or us. - By "us," he meant me, too.
没有什么比那些中产市民更难缠了 There's no one more dogged than a bourgeois.
那些和我们在一起的人是最危险的 The ones who cling to us are the most dangerous.
看起来像是在帮我们 但害得我们更惨 They seem to serve us, but harm us all the more.
施瓦岑巴赫是个共产主义者 但你不是 Your Schwarzenbach is a Communist. You're not.
让他自己搞去 Let him fight who he likes, how he likes.
他想要你做什么？ But what does he expect of you?
我不知道 I don't know.
他似乎觉得我认可他 He seemed to think I agreed with him.
要我说的话 离他远点 If you want my advice, keep out of it.
我会的 I'd sure like to.
某天早上 一切都变了 One morning, everything has changed.
在你长时间回望过去昏暗模糊的影像后 The sober light of the present dazzles you a little,
连当下的光也会让你感到刺眼 when you've long yearned for the vague contours of the past.
但你现在就是要这光下生活 Now you have to survive in this light.
没必要害怕了 一切话语都可以忍受 It's no longer necessary to he sick. We can cope with all words again.
连他的名字也无所谓了 You even hear his name
跟“房子”或者“月亮"这些词并无分别 as if someone were saying "house" or "moon".
等待不是最难的部分 Waiting wasn't the hardest part,
放弃才是 it was giving up waiting:
放弃等他的信 放弃等待奇迹 waiting for a letter, for a miracle...
但连这个都已经过去了 Even that's over now.
没人可以避免 No one is spared this.
但是我们现在知道 But we knew that already.
只有当你接受了不幸 你才能战胜它 You can only fight misfortune when you look it in the eye.
现在你都知道了 Now you know everything.
-你应该告诉他的 -我爸？ - You should have talked to him. - To my father?
你不了解他 You don't know him.
我绝不会回家的 I didn't go home for a whole night and a day.
让那公寓空着吧 Then the apartment was empty.
反正他们也不在 Now they're over there.
你说得对 You're right.
不过有的地方 科学改变生活的速度更快 But science is permeating everyday life more rapidly elsewhere.
你是说易北河西岸那边？-对的 - You mean west of the Elbe? - For example.
-什么时候？ -两周前离开的 - When? - Two weeks ago.
那之后呢？ And since then?
之后我帮我爸给厂里请了病假 Since then, I've been calling in sick for my father
还和学校说我哥哥患了麻疹 and telling the school my brothers have measles.
从那以后 我每天都在找新的借口 Since then, I've been thinking up new excuses night and day.
为我们的总经理干杯！ To our general manager!
你的功劳 是你说服了他 To you, who softened him up.
怎么办到的？ How did it go again?
“石头落下就是落下 "No one can keep seeing a stone fall to the ground
掉地上的事实不能否认” and hear someone say it's not."
为人的理性干杯 Here's to reason.
你觉得他们发现以后会开除我吗？ Do you think they'll expel me from the institute when they find out?
但我还没有走啊！ But I've stayed here!
我应该做什么？ What should I do?
只有一个选择… You've no choice...
老百姓们想从我们这里得到什么？ What does Joe Blow want from us?
机器一样运转的房屋？ Houses that work like well-oiled machines,
自我再生的城市？圣经里的高龄？ cities that renew themselves, to live as long as Methuselah.
-还有自动抚养孩子的机器 -那也算 - Automatic child-rearing devices. - That as well.
-我要走了 -尽快告诉他们 - I'm going now. - Tell them as soon as possible.
我知道 I know.
对嘛 有话直说就好 男人都这样 Of course, being frank is always good. Men like that.
请坐下 西格莉德小姐 我们可以一起吃点心 If you'll sit down, Miss Sigrid, we can all eat éclairs together.
那些管事的像管孩子一样对我们 Those responsible just treat us like children.
说什么“一般情况啊 我们情况特殊”这种话 "The general state of affairs, our special situation,” etc.
看 Look.
这才是我们应该做的 This is what we should be doing.
-你再快点吧 -有什么方法能和你的上级谈吗? - Hurry up, master alchemists! - Is that any way to talk to your superiors?
民主 It's democratic.
法本公司的人不会犯错吗？ And the guys at IG Farben are infallible?
他们不会犯错 公司上下运转绝佳 They've learned not to make mistakes. They're a well-oiled organization,
阻碍他们的都被抛弃了 they spit out anything that's holding them up.
要我说的话 Well if you want my opinion,
我宁愿被批评 也不要被抛弃 I'd rather be criticized than spat out.
我不仅要为你操心 Not only do I have to put up with you,
现在你还给我带来了麻烦 now this guy's making things hard for me.
我要走了 I have to go.
明天去找施瓦岑巴赫 Go see Schwarzenbach. Tomorrow.
告诉我时间 Give me time.
你瞒了我三礼拜？ You've kept quiet about this for three weeks?
-我知情 -知道了 - I knew about it. - I see.
一个小阴谋 A fine little conspiracy!
一位工人离开了自己的国家 A worker leaves his state,
而他的女儿帮他隐瞒 his daughter lies to this state,
他女儿的朋友也帮他隐瞒 and her friend helps her.
-这需要好好讨论一下 -是的 - This requires discussion. - That's right, this...
讨论啊 就现在讨论吧 Discuss it, then! Discuss it now!
讨论的话我们要准备一下 For such things, preparation is required.
他们会把我们开除的 They'll throw us out.
我知道的 I knew it.
-我要走了 -工厂明天要测试 - I have to go away. - A factory's been made to test our method.
我们必须得到场 否则要出问题 If we're not there, they'll screw it up.
要多久？ For how long?
几天吧 A couple of days.
之后我们会一起庆祝的 And then we'll throw a party.
我们的需求… We must demand...
总算来了个讲道理的人 At last, a reasonable person.
进来告诉他们他们别这么大喊大叫！ Come in and tell them they shouldn't yell like that!
那你写啊 “我们卑微地请求” Next you'll be writing "We most humbly request”.
- 我们是“要求”！ - 进来吧 - "We demand"! - Come in.
-你觉得我们写”请求 “或”要求“？ -是关于什么的？ - What do you say: Do we "ask" or "demand"? - What's it about?
我们想要催管理层把新的装配线弄好 We want the management to stop postponing the new assembly line.
- 写“要求” -看到了吧？ "Demand", - You see?
你倒没有白学 Your studies haven't been in vain.
出什么事了吗？ Is anything wrong?
啊 是你 Oh, it's you.
我们家孩子正要动手术呢 Our boy's having an operation.
阑尾炎 Appendicitis.
他昨天下午一个人在家里，我们... He was home alone yesterday afternoon.We...
我们都有活要干 We both had things to do.
我真是永远也原谅不了自己 I'll never forgive myself.
啊 你要出远门吗？ Oh, you're going away!
-去休假? -不是 - On vacation?- No.
挺好的 适当歇歇吧 Then you're doing the right thing,getting a proper rest.
你以为我察觉不出你有时脸色很差吗？ You think I haven't noticed how bad you sometimes look?
代我向你母亲问好 Give your mother my regards.
她会把你照顾好的 She'll nurse you back to health.
好孩子 我们总归会回到母亲身边的 We always return to Mother,my dear child.
需要我帮你给曼弗雷德带个话吗？ Shall I give Manfred a message?
不用 No.
没必要 No need.
喂？ Yes?
我很担心你 I was afraid for you.
说吧 你说点什么吧 Go ahead. Say something.
-我做不到 -我明白了 你旁边有人 - I can't.- I see. You're not alone.
-不是 -好吧 那我来说 - No.- OK. Let me talk.
-我很确定你现在是什么表情 -我也是 - I know exactly what face you're making.- Me too.
-你是不是还是一生气就会皱眉？ -是 但我现在不生气了 - Do you still frown when you're angry?- Yes, but I'm not angry.
-那我这没问题了 -我也是 Everything's fine here.- Here, too.
所以是我搞错了 So / was wrong.
是你搞错了 - Yes, you were wrong.
- 你保证？-我保证 - Scout's honor? - Scout's honor.
-你可别骗我 -我怎么敢 - You can't fool me.- I wouldn't dare try.
-我马上就回去了 -那好啊 - I'll come back soon.- Do that.
我总结一下 And so to summarize:
对西格莉德和丽塔实施严惩 Severe punishment for Sigrid and Rita,
因为他们辜负了我们的信任 because they abused our trust.
我们知道 西格莉德隐瞒了他父母离开国家的事实 We also feel that Sigrid's silence about her parents' leaving the GDR
她不适合再做年轻人的道德榜样 demonstrates that she is morally unsuited to educate young people.
因此 我们要求将她开除出学校 We therefore demand that she be expelled from the Institute.
你这是代表谁说话呢？ On whose behalf are you speaking?
代表广大同志们 For the comrades.
就这么决定了 It's been decided.
-我们已经同意... -你确定吗？ - We've agreed...- Decided?
西格莉德的动机是什么？ What about Sigrid's motives?
她为什么不信任我们？ Why didn't she trust us?
为什么？是因为她不懂党规！ Why? Because she doesn't understand the Party line!
你觉得党规是什么 曼戈尔德同志？ And what is the Party line?
不要逃避矛盾 激化矛盾 而要直面问题 这就是党规 Not avoiding conflict, saying what's what.
那你就去让她明白 党始终是她的后盾 See to it that Sigrid feels the Party's there for her.
无论什么时候都是如此 Whatever happens.
如果不支持她 那党又该支持谁呢？ Who else is the Party there for,if not for her?
你政治意识太天真了！ That's politically naive!
帝国主义正摇摇欲坠 而我们不该行动吗？ The imperialists are preparing for the decisive blow and what are we doing?
战争结束的时候你多大？ How old were you when the war finished?
18岁 18.
你知道吗 You know...
我是个工人的孩子 the son of a worker,
战争结束时 我曾想着要么加入纳粹“狼人部队” 要么自杀 wanted to join the Nazi "Werewolf" or kill myself, when the war ended.
那时 我们明白会遭人们鄙视和厌恶 Back then, we expected and deserved to be hated and despised by the world.
可是党对我们很有耐心 很宽容 But the Party was tolerant and patient with us.
从那时起 我就认可这些品质了 And since then,I've come to admire these qualities.
革命品质 曼戈尔德同志 Revolutionary qualities, Comrade Mangold.
而你从来都不需要这些 You've never needed them.
对曼戈尔德来说很不容易吧 It can't have been easy for Mangold.
他可能有太多不好的经历 都不再相信别人 He's probably had so many bad experiences that he has no faith in people.
看我这样搭 配我的外套吗？ Look. Does this go with my suit?
那你相信别人？ And you have faith in people?
很多年我也是有个朋友的 NYears ago, I had a friend,
除了马丁以外 唯一一个 my only one besides Martin.
每晚我们都坐一起 促膝长谈 We hung out every night talked about everything...
我不确定这样穿行不行 I don't know if I can go in this.
-换一件 -那个灰色的吗？ - Put on your other suit.- The gray one?
-我觉得招待会就该穿深色的 -那就这件吧 - Black's de rigueur at these receptions. - Keep it on, then.
他当上了记者 He became a journalist.
两年后 我在一个大学的会议上撞见他 Two years later,I met him at a big university conference.
我做了一个关于教学中的错误的演讲 I gave a speech on poor teaching methods,
-谈虚伪是如何得到好报的 -你真这么说了啊？ - and how hypocrisy is rewarded with good grades.- You said that?
那时我满脑都是怪点子 I once had big ideas, too.
所有人都在抨击我 The whole bunch of them tore into me,
说我的观点是何等危险扭曲 said how dangerous and perverted my views were.
我只是看着我的朋友 I just looked at my friend.
他了解我 He knew me.
他懂我意思 He knew exactly what I was talking about.
但他都没有看我一眼 He didn't look at me once.
他第一个走出了大厅 He was first to leave.
有些时候我会觉得... Sometimes I think...
我年纪能比你大一些就好了 NIt would be better for you if I was a few years older.
-你丈夫还是老样子吧 -是的 - Your husband's still the same.- That's right.
当然 你是对的 You're right, of course.
你得逼他承认 他是个很有想法的人 You have to force him to concede that he's had a good idea.
我投降了 I capitulate.
-偶像崇拜 -你怎么来了？ - Idolatry.- Why did you come?
他是个伟大的化学家 但他可不是全能的 He's a great chemist.That doesn't mean he's a great man.
不管怎么说 我们都是有罪的 We're all sinners, anyway.
我听说你发明的方法被采纳了 I hear your process has been accepted.
-已经差不多了 -恭喜你啊 - It's almost certain.- Congratulations.
你应得的 You deserve it.
古人说 只有临了入土 人才够得上点评一生 "No one should call himself happy before he's dead and buried," said the ancients.
你太悲观了 塞弗特博士 You're too cynical, my dear Dr. Seifert.
那么 施瓦贝先生 So, Mr. Schwabe...
你在我们这个圈子里感觉如何？ How do you feel in our circle?
没什么感觉 我唯一认可的权威只有科学 The only authority we recognize is science.
你想不到我有多高兴能和施瓦贝先生共事 You won't believe how happy I am to be working with Mr. Schwabe.
当副校长时麻烦多得很 There are so many delicate problems at the university
-他能把这些事完美解决 -所谓科学 - and he solves them brilliantly.- That's science:
就是除其以外 再没有别的神 "Thou shalt have no other gods before me."
这就是为什么国家如此依赖它的科学家们 That's why the State depends so much on its scientists.
每个国家都是如此 施瓦贝先生 Every state, Mr. Schwabe.
当然 博士 Of course, Doctor.
这就是政府支持科学家的原因 That's why the state supports its scientists.
来 我们喝几杯 Let's have a drink.
让他们聊去吧 It makes them more bearable.
听到别哭哦 Keep smiling, sir
-我们被拒绝了 -被拒绝了？什么意思？ - We've been turned down.- Turned down? What do you mean?
意思就是工厂里有人在推行他们自己的方法 It means there are people at the factory who're pushing their own process.
我们拦了他们的路了 We're in their way.
是这样吗？ Is that right?
我知道的 现在才要开始战斗 I knew it. This is where the battle really begins.
我们得向他们证明你的生产方法更好 We have to prove to them that your process is better.
是吗？ We do?
我非得这么做？ I do?
就这样吧 I don't have to do anything anymore.
得叫人把他摇醒 He needs a good shaking.
现如今 德国的一切都分成两半 连化工业也是 Today, everything in Germany is doubled,even chemistry.
因此 如果科学家们碰上不得不跑到另一个德国的情况 So if certain circumstances force a scientist to swap states,
他也不会改换自己的语言和人种 he doesn't swap his language and people.
他不过是把名字注册到另一个德国 He pledges his German name to a different German concern.
跟公司跳槽一样 He switches companies.
完全合法 Quite legitimate.
你指的是什么情况 博士？ Which circumstances do you mean, Doctor?
像是… Well…
科学家们没拿到特权这种 privileges that came too late.
我们搞科学的很依赖这些 We sons of science rely on such things.
- 比如退休金 -博士 你都在想那时候的事了？ - Retirement benefits, for example. - Thinking of passing away, Doctor?
你说呢？ So?
我们还该坚持下去吗？ Will we survive all this?
我不想想了 Time ought to stand still now.
德国一直在化工业中处于领先地位 我们不能破坏 Germany has always been a leader in chemistry. We can't jeopardize that.
但到底哪一个德国保留了这个传统呢？ But which Germany will keep up the tradition?
东德？ East Germany?
还是西德？ West Germany?
这取决于很多原因 That depends on a number of things.
但人的才智占了主要 Our brains amongst them.
-对吧，赫尔弗特？ -正是 - Right, Herrfurth?- Indeed.
不 你错了 No, you're mistaken.
但有些人拿革命当借口 But some people need the faults of a revolution
- 当他们自己懒惰懦弱的借口 -革命啊 - as an excuse for their own laziness or cowardice.- Revolution.
德国的革命？真是自相矛盾 Revolution in Germany?A contradiction in terms.
你觉得呢？ Right?
可是有人就在这矛盾中过得很好 不是吗？ But some people live very well from this contradiction, don't they?
这里是德国904自由电台 现在播报一则重要消息 This is German Freedom Radio 904 with an important announcement:
所有鳄鱼们请注意！ Attention! Attention!This is a message for Alligator:
陆地就在眼前… Land, ho!
她回来 You return,
却发现不再是家 without coming home.
她至今仍然沉浸在痛苦中 She still feels the pain.
世事浮沉 人能抗下一切吗？ Can one cope with everything?
亲爱的丽塔 Dear Rita,
我想了很久 担心给你写信会增加你的痛苦 I was afraid that writing to you might increase your pain and bitterness.
但我觉得 你一定会为我们的生产方法要投入使用而高兴 But I think you'll be glad to hear that our process is going to be put to use.
党里有人已经对它表示了兴趣 A Party commission currently at the factory has expressed an interest in it.
我 曼弗雷德 在西柏林写下这封信 Manfred wrote from West Berlin...
请求你的理解 tried to justify his actions.
每个离开的人都试图向我们解释 Everyone who left tried to explain this step to us.
他们也觉得痛心 认为自己放弃了某种难以替代的事物 They all felt they'd left behind something irreplaceable...
可能是失去一些人… a few people...
可能是失去一个朋友... maybe a friend...
也可能是某位女士 a woman.
独自坚持八个月 Remain steadfast for 8 months?
对一些人来说 实在是太漫长了 For some, that was too long.
眼睁睁看着一个人 在自己面前逐渐消失 There, right before our eyes,a person could gradually fade away.
陆地就在眼前 播报完毕 Land, ho! End of message.
他们把马丁赶出了研究所 They've thrown Martin out of the Institute.
为什么？ Why?
他发了狂 冲厂里每个人大喊大叫 He was screaming at everyone in the factory,
-说他们是破坏者 -他这么做是为了你 - calling them saboteurs.- He did that for you.
我去找了施瓦贝 I went to see Schwabe.
当我说马丁是我朋友时 他就望着我 How he looked at me when I said Martin was my friend!
他说 “这就是你朋友啊？他真是幼稚到不可思议 "Your friend, eh?He's being incredibly immature.
我们必须把他开除” We'll have to remove him from the Institute.”
我劝了又劝 把我自己都说烦了 And I talk and talk until I feel sick.
可是他们听不进去 But he doesn't hear what you say to him.
那马丁现在做什么？ What will Martin do now?
他疯了 He's gone crazy.
他又跑回这个抛弃他的工厂里来了 He's returning to the factory that did him in.
- 要是我的话... -什么？你？ - If I were him...- Yes? You?
一切都让我烦透了 The whole thing makes me sick.
历史的轰鸣之下… The dregs of history...
尽是个人的不幸 are always made up of individual misfortune.
你... You know...
不管发生什么 我们都爱着彼此 好吗 Whatever happens,we'll always love each other.
你说话啊？ Won't you speak to me anymore?
你是不是已经烦我了？ Have I become unbearable?
别乱想 You're imagining things.
亲我 Give me a kiss.
要不是文德兰德邀请我们参加这场试运行 Imagine they hadn't invited us on this test run
去西伯利亚和高加索我们还得自己开车… and we were in the car, heading for Siberia, the Caucasus
来 我带你去看看车厢 ...I'll show you the car.
一 二 三 四 G和A One, two, three, four,Golf, Alpha.
刹车测试将在四分钟后进行 Braking test in four minutes.
你喜欢我们这车吗？ Do you like our car?
挺喜欢的 It's good.
通往社会主义漫长道路上的一块绊脚石 A stone on the long road to Socialism.
- 你指的是什么？- 一点琐事 - What are you referring to?- To a trifle,
作为德国人我们本该更早意识到历史上的某些东西 to the fact of historical delay, something we Germans should be well aware of.
对于我们来说 个人主义和文明全是坏东西 For us, corrupted by individualism and civilization,
阻碍了我们回到那原始朴实的新社会 no road leads back to the simple virtues of a new society.
这不是实话 Humbug!
他不是这个意思 He doesn't mean it.
不 我就是 Yes, he does.
你难道不知道？你们想要的是百折不挠的英雄 Don't you see that what you need are unbroken heroes?
可你们找到的只是脆弱不堪的一整代人 But what you find is a broken generation.
准备刹车测试 Ready for braking test.
-真是悲剧性的矛盾 -你的消极论调真没骨气 A tragic contradiction.- Your resignation lacks anger,
我亲爱的当代浮士德 my dear latter-day Faust.
然而我们和浮士德之间已经隔了好几百年 Between Faust and us lie centuries.
这句话就是我想说的 That's what I'm saying.
刹车距离有点长 The braking distance is too long.
嘿！你听说了吗？ Hey! Have you heard?
苏联把人送进太空啦 The Russians have put a man in space.
”我看见了云 还有它在遥远而亲爱的地球上的光影“ "I saw clouds and their light shadows on distant, beloved Earth.
有那么一瞬间 我心中震颤 想起我是个农民的孩子 And for one moment,the farmer's son in me awoke:
幽深的夜空看起来就像刚犁过的土地 The perfectly black skies looked like a freshly-plowed field
星星就像是玉米的种子” and the stars were the seed corn.”
万事万物忽然有了意义 Everything that happens suddenly makes sense.
农民的孩子在天上耕作 A farmer's son plows the heavens
他往头顶撒出谷种般的星辰 and scatters the stars as seed corn over them.
我们那一点点人的温暖能经受住宇宙的寒冷吗？ Will our tiny scrap of human warmth withstand the cold of the cosmos?
我懂这事 他们马上就会大规模宣传 I know what's next:A huge propaganda campaign,
但在太空飞行并不会让我们生活更好 but whizzing about through space won't make our lives easier.
到了六十年代 人类终于算是松了口气 The Sixties:Mankind's great sigh of relief.
我的天 我们真的要为生命怎样在这个星球上诞生 My God,do we have to take the petty accident
这种无聊的偶然上那么多心吗？ that caused life on earth so seriously?
-你爸在新岗位上怎么样？ -你在说什么呢？ - Has your father got used to his new post?- What are you talking about?
他没有告诉你吗？他当了四个星期的总记账员了 Didn't he tell you?He's been head bookkeeper for four weeks.
他被降职了？ So he's been demoted!
-我倒觉得是他挺乐意的 -也许吧 - I think he prefers it. - I see.
那首老歌怎么唱来着 The same old song:
摩尔人尽了他的本分 摩尔人可以走了… "The Moor has done his duty,the Moor can go..."
我想问问你 Let me ask you something.
你觉得如今这种过度的不信任感有什么好处？ What use do you see in the excessive mistrust so prevalent today,
或者说是警惕性？ otherwise known as vigilance?
-你在混淆不同的概念 -啊 - You're mixing up different things.- I see.
我又搞混了是吧 I'm mixing things up.
至少我能看得出某些矛盾的荒谬之处 At least I can see the absurdity of certain contradictions:
比如手段和目的之间的矛盾 Such as the contradiction between means and ends.
是 这两者很难调和 Yes, it's hard to bring the two into accord with each other.
你就承认是不可能的把 诚实点 Admit it: it's impossible.Honesty's a virtue.
你自己也诚实点吧 Then strive for it yourself.
我会努力的 I'll do my best.
看来我被你们误会了 It seems I'm being misunderstood here.
我只是遗憾人们在不可能的事情上投入了那么多力量 I just regret the huge amount of energy being wasted on the impossible.
-你想让这力量来干嘛？ -力量？ - Why do you need everyone's approval? - Approval?
我只是在拿人性说话 SI'm speaking from experience:
贪婪 自私 怀疑 嫉妒 一直都是这些东西 Greed, selfishness, mistrust, envy. You can always rely on them.
- 但人性？- 再烂的东西只要管用 人们就会带在身上 - But humanity? - Even bad qualities only persist as long as necessary.
那些伟大的感受和我无关 你也忘掉那些大话吧 Grand sentiments aren't my specialty. Forget the grand rhetoric,
忘掉那些伟大的感受 the grand sentiments.
忘掉吧！ Forget them!
你怎么啦？ What's the matter with you?
我在寻找... I'm looking...
一个生命中不变的点 for the fixed point a person needs...
让我不再迷失自己 in order not to lose oneself completely.
你是在我身上寻找它吗？ And you're looking for it in me?
不然呢？ Where else?
你不确定是不是我了吗？ You weren't sure of me anymore?
不 我非常确定 我的棕发美人 Yes, I was, brown-haired maiden.
让我一直跟你一起确定吧 Let me always be sure.
好吗？ Yes?
你想怎么确定就怎么确定 As sure as you want.
亲爱的! 我儿子终于下定决心留那了 My dear! My son has finally seen reason.
他走了 Gone.
而且不再回来了 这是有区别的 - Not returned, there's a difference.
他教授亲自送他去柏林参加会议 The professor himself sent him to the conference.
他也一直挂念着你 He also thought of you.
在你追去找之前 你还可以一直和我们住在一起 Until you can follow him, you can continue to stay with us, of course.
我们还有两个小时打包行李 We can pack in two hours...
然后离开 and just leave.
离开? 去哪儿? Leave? Where to?
天啊! 他还不知道 My God! He doesn't know.
父母应该和孩子在一起 Parents belong with their children.
谁还会雇一个像我这样的老头子? Who would employ an old man like me over there?
笨蛋 My drops.
快点... Quick...
你一定要来! YOU MUST COME!
我活着就是为了和你重逢的那一天! I LIVE FOR THE DAY WHEN I'll BE WITH YOU AGAIN!
再见 丽塔! Bye, Rita!
拜拜! Bye!
你好 丽塔！ Hello, Rita!
你来得倒是时候！他们刚刚叫我吃了些苦 Good to see you! They've just put me through the mill.
为什么? 一切都正常啊 Why? Everything's going well.
西德不再给我们运金属了 West Germany has canceled our metal shipments.
他们就因为这个批评你? And they're criticizing you for that?
难道去批评克虏伯公司吗? Should we criticize Krupp?
人们都说 要打仗了 People say there's going to be a war.
你怎么想的? And what do you think?
有时我会害怕 Sometimes I'm afraid.
人们说只要撑过八月末九月初 People say if we get through August and part of September,
就打不起来 then there'll be no war.
嗯 I see.
人们很熟悉战争是怎么开始的 People are familiar with how wars begin.
我平常话不多 那天和曼弗雷德说话时也是 I often say too little. I did that day, when I spoke with Manfred.
总觉得以后会有时间再把事情弄清楚的 You always think there'll be time to clear things up.
结果忽然时间就没了 Then suddenly, your time's up.
要是和你一起的时候 说太少或说错话 我感到抱歉 With you, I'd be sorry if I'd said too little or said the wrong thing.
你知道你是可以信赖我的 You know you can count on me.
给 Here.
谢谢 Thank you.
你抽烟吗? Do you smoke?
谢谢 Thanks.
不用谢 You're welcome.
这是时代的美杜莎头颅 The Medusa's head of the age.
这时代各有各的麻烦 Everyone has their problems:
有的人碰上塑胶炸弹 有的人则是担心牙齿 For one person it's plastic bombs, for another, a toothpaste grin.
如果我们相信这些杂志的话 就是这样 If we're to believe the magazines.
但都各不相同 对么? But aren't they problems of a different magnitude?
的确 Indeed they are.
就像你说的 Whatever you say.
你要去柏林见什么人吗? Are you visiting someone in Berlin?
我的未婚夫 My fiancé.
请准备好您的身份证 Please have your identity cards ready.
我希望你未婚夫住在东德 I hope your fiancé lives in East Berlin.
为什么? Why?
他们可能会问的 They might ask you.
是的 他在东德 Yes, in East Berlin.
住在潘科区 He lives in Pankow.
20 元 20.
往返票多少钱? And a round trip?
40 40.
丽塔 Rita.
你看起来不一样了 You've changed.
这里就是人间炼狱! This is purgatory!
四处看看 Look around.
自由的土地就在你的脚下 The free world is at your feet.
我总问自己 我们为什么活在这个世界上 I'd always asked myself why we live in this world.
和他在一起 这个问题消失了 仿佛它已经有了答案 With him this question vanished, as if it had been answered.
你就没想过要跟着他吗? Didn't you ever think of following him?
我跟过他 I did follow him.
然后呢? And?
都成了思念 I missed him.
我记得那是个很热的星期天 I remember that Sunday was very hot.
我当时没却没注意到 I barely noticed it at the time.
街上就像在烤箱里一样 The streets were like ovens.
顺便一说 By the way,
所有建筑看起来都一样 buildings look the same everywhere.
当然 商业街上有更多玻璃和包装纸 There's more glass and cellophane on the shopping boulevards, of course.
我可以想到我有多喜欢在这些商店购物 I can well imagine how much I'd enjoy shopping in such stores.
但所有东西都只是简单的衣食住行 But everything just revolved around eating and drinking, buying clothes and sleeping.
他们为什么要吃东西? 他们开着车要去哪里? Why were they eating? Where were they going in those big wide cars?
这座城市里 人们在睡前都在想些什么? What did people in this city think about before going to sleep?
首先最重要的 就是你现在在想的东西 First things first! That's what you now think.
你去过那里吗? Have you ever been there?
去过 几年前的事了 Yes, years ago.
那你应该明白那种感觉 Then you know how it is.
你会喜欢很多东西... You like a lot of things...
但它们并不能真正让你快乐 but they don't really make you happy.
你还是十分孤独 You're alone in a terrible way.
明明听见的是母语 却感受不到一丝亲切 It's worse than being abroad, because you're still hearing your own language.
当然 是你政治滤镜太重 Of course, you're still wearing your political glasses.
我知道要摆脱这种固有印象很难 I know it's hard to get rid of them.
但在西德 情况就不同了 But things are different in West Germany.
文德兰德说过 Wendland said:
唯独他我原谅不了 因为他深知自己在做什么 "I can forgive some people, but not him. He knew what he was doing.”
文德兰德? Wendland?
我跟你说吧 Let me tell you something.
在这里 我能知道自己身在何处 Here, I know where I am.
在这里 一切皆有可能 而在那里... Anything's possible here. Over there...
我很同情你的文德兰德 I pity your Wendland.
你为什么这么生气? Why are you so angry, then?
我们那里过得很艰难 We're having a tough time right now.
"我们" 都有谁? Who's "we"?
所有人 大家压力都越来越大 Everybody. The pressure's increasing.
工厂里也是这样 We've even noticed it at the factory.
没事 对我来说 这些毫无意义的麻烦都过去了 Well, that's all behind me now, those meaningless difficulties.
我找了份工作 给别人付钱 让他们帮我摆脱难题 I'm getting a job where others are paid to get rid of my difficulties for me.
这也是我一直都想要的 It's what I've always wanted.
是你一直跟我们说 "我们只是需要更多时间" You were the one who always told us, "We just need more time."
那天我看到了库尔的下场 我就明白了你的意思 One day, I understood what you meant. I saw what became of Herbert Kuhl.
梅特纳格尔又提高了标准 所有人都在反对他 Meternagel called for higher norms again. Everyone resisted.
但这是因为库尔一晚上装了十四个窗框 Then Kuhl fitted 14 frames during one night shift.
像我这样的人第一个这么干 你不高兴吧？ Are you put out because I was the first to do it?
你可真是死脑筋 我只是想知道你为什么这么做 You're a blockhead. But I'd like to know why you're doing it.
我就知道 Yes, I bet you would.
作为英雄 他多做 别人就少做些 Anyone else can do less and he's a hero.
只有你会来问我 为什么你这么做？ I'm the only one you ask why I do it?
为什么只问我? 就因为我当过中尉? Why only me? Because I was a lieutenant?
是啊 我以前就是中尉 尽心尽责 现在我也是如此 Well, I was. With my heart and soul. I never do things by halves.
人们可以把每个人都可以变成混蛋 You can make any man look a swine.
嘿 又来了 Hey, cool down.
十年来 你一直想证明你自己是只猪 For ten years, you've wanted to prove to yourself that you're a swine.
现在你把你自己事搅黄了 Now you've spoilt your own plan.
党委书记对梅特纳格尔说 The Party Secretary said to Meternagel:
不要让事情这么极端 你这是要逼我的人跑去西德啊 "Stop taking things to extremes. You're driving my men to the West."
看在上帝的份上 别这么大声 For God's sake, not so loud.
你还记得我们有时觉得大人的习惯让人震惊吗？ Do you remember how appalling we sometimes found the behavior of the adults?
如今我害怕 害怕我自己也习惯了那些事情 Today, I'm afraid I too could get used to terrible things.
你大概也是吧 You might, too.
什么样的事? What things?
口是心非 干活划水 Not saying what you think, working less than you can.
还有造炸弹 多得足够把地球都给炸没 That there are enough bombs to blow up the planet several times.
还有永远离开你爱的人… That a person you belong to be driven away from you forever...
只留下一封信件 leaving behind only a letter.
丽塔... Rita...
你觉得这对我来说很容易吗? You think it was easy for me, little one?
事情太杂了 你把工厂 造炸弹和我混为一谈了 It was too much for you. You're confusing things: your factory, the bomb, and me.
没有花园的城市 A city without a hinterland.
真是太令人沮丧了 That's grim.
你在怪我? You're blaming me for that?
对不起 I'm sorry.
我感觉要疯了 让我们不要互相指责了... I'm going crazy. Let's stop blaming each other like...
就好像两个敌对党派的议员一样 two opposing politicians.
我一辈子只爱你一人 I love you and no other. Forever.
我也知道我在承诺些什么 And I know what I'm saying.
这些话我不会对第二个人说 I've never said that to anyone else.
让你跟我来是不是太过分了? Is asking you to come with me too much?
闭上眼睛 听听这些名字: Close your eyes. Listen to a few names:
博登湖 莱茵河 黑森林 Lake Constance, the Rhine, the Black Forest.
它们不也是德国的吗? Isn't that Germany, too?
这座城市不给人任何东西 This city doesn't give anything away.
这里的人甚至很同情我们 In fact, the people here pity us.
他们觉得在这个国家谁穷谁富显而易见 They think it's obvious who's richer, who poorer in this country.
如果是一年前 我会跟着他 A year ago, I would've followed him.
去任何地方 Anywhere.
而现在? And now?
有时我会问我自己 Sometimes I ask myself:
这个世界能用我们的标准来衡量 分为好与坏吗？ Can the world be measured by our standards of good and evil?
它难道不就是简单地在那里吗? Isn't it simply there, and that's it?
但要是这样的话 我离开他就毫无意义了 But that would make my having left him senseless.
你知道我今天为什么要找你吗? Do you know why I wanted to talk to you today?
我想知道 无论什么情况下 说真话是否总是明智的事 I want to know if telling the truth is always the sensible thing.
你想让我回答这个问题? You expect me to answer that?
你是说过的 You said it.
说过什么? What?
你知道的 有时事情会突然发生 Sometimes everything comes at once.
有人告诉我 过度的信任会毁了一个人 I was told too much trust ruins people.
这句话是有些道理的 There's some truth in that.
我有点不自信了 I became unsure myself.
但人们太追求诚实了 But people are so greedy for honesty.
最终 我们第一次准备好直面事实 At last we're ready to face the truth,
不去否认是非 不去颠倒黑白 to stop saying that difficult things are easy and that darkness is light,
不要滥用人们的信任 to stop abusing people's trust.
这是我们最珍贵的东西 It's the most precious thing we've won.
小猫小猫快点好 Heal, kitten, heal!
前后两对四只脚 The cat has four legs.
长长尾巴身后长 Four legs and a long tail,
明天一切全都好 tomorrow he'll be well.
小猫小猫快点好 Heal, kitten, heal!
我想跟随你 穿过森林和海洋 "I want to follow you, through forests and seas,
穿过冰和铁 还有敌人的阵列 through ice and iron, and the enemy's ranks."
不就是这样吗? Isn't that how it goes?
他们写这种歌的时候都在想些什么? What did they know when they wrote such songs?
以前恋人们分别时 In the olden days, when lovers parted
会选一颗星星 晚上 他们的目光就在那里相会 they chose a star where their gazes could meet at night.
我们应该选哪一颗? What should we choose?
至少人们还不能把天空也给分开了 At least they can't divide the heavens.
错了 天空是最先被分开的 The heavens are the first to be divided.
再见了 Farewell...
我的棕发姑娘 brown-haired maiden.
这就是故事的结局 And that's how the story ends.
你可能会说 老套 A banal story, you might say.
如果人一生只会爱过一次 那对她来说已经过去了 If this only happens once in a lifetime, it's behind her now.
过去 就永远不再了 Things will never be the way they once were.
请原谅我的心直口快 你真是个怪人 Pardon my frankness, but you are a peculiar person.
老实说 我还是不明白你为什么回来 To be honest, I'm still puzzled as to why you came back.
我那时的爱情更浪漫 Love was more romantic in my day.
为什么我儿子那么恨我? Why did my son hate me?
他已经不再恨你了 He doesn't hate you anymore.
真的 他不再恨了 Really, he doesn't.
马丁·容回到了研究所 Martin Jung is back at the Institute.
很多人都很后悔曾对他说一些刺耳的话 Some people would give a lot to be able to take back certain harsh words.
你看 现在多少事情都不过是取决偶然 You see how many things depend on chance at the moment.
那罗尔夫·梅特纳格尔呢? And Rolf Meternagel?
他那时被从档案里剔除 丢了岗位 不也是偶然？ Has his file been cleared of the chance that had cost him his post?
但他又当上了工头 But he's foreman again.
3000马克？小事一桩罢了 And the 3,000 marks? A trifle.
我的丈夫病了 My husband is sick.
那我另寻别处 I'll find something else.
别这样 你觉得他会让你走吗? Come on, you think he'd let you leave?
他不像别人 He's not like other people.
别人为自己的妻子买电视 冰箱和洗衣机 They buy TVs and refrigerators and washing machines for their wives.
你知道他怎么花钱吗? 他存起来 You know what he does with his money? He saves it.
他以为我不知道他为什么这样做 但其实我知道 He thinks I don't know what for, but I do.
他想要... He wants to...
归还当时多给的3000马克 return the 3,000 marks he overpaid.
他疯了 He's crazy.
他彻彻底底的疯了 He's really crazy.
工厂需要那3000马克吗? 我才需要 Does the factory need those 3,000 marks? I need them.
你无法想象他为此都做了些什么 You can't imagine how much he gets done.
我是知道的 Yes, I can.
所以他才要做他自己 That's why he has to be the way he is.
谁告诉你 说你该接我班的？ Who told you to take over in the sickbed?
坐下 孩子 Sit down, girl.
嗯… Well...
现在我出了毛病 It's all caught up with me now.
心脏 神经 Heart, nerves,
循环系统也出问题 鬼知道还有些什么病 circulatory problems, and the devil knows what else.
我要去疗养 他们可以给我身体补补 I'm going to a spa, so they can patch me up.
那谁来替你? Who'll cover for you?
要是我们能提前知道接下来会发生什么就好了 If only we knew in advance what's in store for us.
曾经有段时间 There was a time once
我以为没有事情会在我身上发生 when I thought nothing could happen to me...
没什么能将我击倒 that nothing could faze me.
别胡思乱想了 没什么能将你击倒的 Keep thinking that. Nothing will faze you.
也许现在你会意识到 Maybe now you'll realize
下一代人的命运 that the fate of future generations
取决于如今的芸芸众生 depends on the strength of countless people.
取决于如今的每时每刻 At every single moment.
有时我们会感到疲倦 Sometimes we'll be tired,
有时会生气和愤怒 sometimes be angry and furious.
但我们一点也不害怕 But we're not afraid,
一切都是祸福相依 and that makes up for everything.
因此 我们会习惯于酣睡 So we'll get used to sleeping soundly,
习惯于活得放纵 wallow in excess,
仿佛这个叫做生活的玩意并不稀罕 as if this strange substance called life existed in limitless abundance,
多得无穷无尽 and will never run out.
Subtitling by SUBS Hamburg Michael Hale