信任 Trust（1990） 翻译/压制：Bearjew 微博/bilibili：犹太熊 OCR 提取/校对：豆泥
爸，给我五美元
听着，小姐，我可是有一场仗要打
妈，他在说什么？给我五美元
爸爸和你说话的时候要认真听着
他在说什么呢？
你别装傻了
玛丽亚，你被学校开除了
我不是被开除的，我是辍学，快给我五美元
你这个小——
-约翰，别说了 -你才不敢呢
-要是我的话—— -约翰，闭嘴！
接下来怎么办？她以后要怎么生活？
我要结婚
-和谁？ -和安东尼
这下可好
玛丽亚，别傻了，安东尼要上大学
他只是为了去打橄榄球
等他毕业了，他要和他爸爸一起做建筑
…能赚到很丰厚的薪水…
-别在家里抽烟 -另外，他还要娶我
我会生一个宝宝
-够了！ -什么够了？
我不许你这个荡妇住在我家里
妈，你听到他叫我什么了吗？
-杂种！ -婊子！
-爸爸！ -滚出去！
那好！
约翰…
妈，我回家了
-妈妈？ -约翰？
-发生什么了？ -约翰！
他死了
编剧/导演：霍尔·哈特利
斯劳特，我有没有说过，不能在工作场所吸烟？
滚蛋，艾德
-这儿怎么有个桌钳？ -去死吧，把钳子递给我
这是什么？
-这是一堆废物，艾德 -什么？
-这个！ -你要赔的！
这堆垃圾根本不值得我们花时间在上面
-它怎么了？ -它太劣质了！
-所以呢？ -劣质！
-那你修不好吗？ -对！
为什么？
有些东西就不该被修好
这也由不得你，对吧？
公司雇你来监督这些部件的制造…
艾德！ -不，你听我说
公司雇你来监督这些…
-嗨！ -你他妈在这里干什么？
我有话要对你说
-你又被学校开除了？ -对
-那你现在要干嘛？ -跟我上楼
-不要！ -上楼顶上…
听着，玛丽亚，现在不是烦我的时候，好吗？
我今晚要比赛，明天有大学入学考试
-这很重要！ -我的事也很重要！
我的事更重要，比你的橄榄球更重要
-是嘛？ -我要有宝宝了
-什么？ -宝宝，你这个笨蛋
-谁的宝宝？ -你的啊，混蛋！
-你怎么能这么蠢？ -哦，多谢你了
我父母会怎么说？我马上就要拿到奖学金了
-那我怎么办？ -谁管你怎么办？
你怎么能让自己怀孕呢？
一个巴掌拍不响，你懂不懂
哦，想把责任推到我身上？
我没有责怪你，我只是…
-你是故意的吧 -我不是！
你就是故意的，为了让我上不了大学
安东尼！
-你说过我们会结婚的 -什么？
-你说过，我们会结婚 -你觉得我现在会娶你？
我现在凭什么娶你，高中退学生，还怀着孕…
你知道吗，你啃着面包，整天坐着看电视，
你知道等你21岁了会变成什么样子吗？
呕！你以为我要那样吗？我才不要！
这是我作为橄榄球运动员最重要的几年
这只手臂…会让我出名的
它会让我考上大学，然后进入职业橄榄球联盟
人们说我是个聪明的球员，人们说我擅长策略
这就是我疯狂练习的原因，这就是我全身心投入的原因
我每天早上六点起床，跑三英里
然后做60个仰卧起坐，80个俯卧撑，然后喝下一个有生鸡蛋的…
马修？马修，是你吗？
-是我 -什么？
你怎么没在上班？
-我… -大点声，该死的！
-我辞职了 -什么？
我辞职了
-你辞职了？ -我被炒了
马修，到底是辞职了还是被炒了？
没这么简单
很简单，辞职还是被炒？
辞职了
-你确定？ -对，我辞职了
你胆子不小，知道吗？
你换工作比换内裤都勤快
我会再找工作的
-你想让我养你一辈子吗？ -不想
-你说什么？ -我说不想
你什么时候能清醒点学会自立呢？
你是个成年人
像你这么大的时候，我把自己养活得很好
那我搬出去了
-说什么？告诉我你说了什么？ -你听到了
-告诉我你说了什么，胆小鬼！ -我说“那我搬出去了”
开玩笑！你都不知道怎么照顾好自己
谢天谢地还有我在照顾你
你什么时候才能把厕所清理干净？
-我上班之前就清理完了 -你管那叫清理？
对啊
再清理一遍
-你吃了吗？ -我不饿
这傻逼孩子算是废了
我要和你说多少次，你才会去清理厕所？
-但是我… -现在就去！
你穿着一定很好看
-我也喜欢这个 -都试试
-我可以用我父母的信用卡吗？ -当然
试衣间在那里
发生什么事了？
我要知道就好了，这个车总是出毛病
听起来是电池出问题了
-嘿，斯劳特先生 -嗨，格雷斯，乔伊，你们好吗？
挺好的
没什么大问题，布莱克夫人
只是电池有点腐蚀了
乔伊，帮我个忙好吗？
去车库帮我拿砂纸和螺丝刀，好吗？
-好 -格蕾丝…
救救我们的孩子！把它关掉！
-你有什么问题？ -我不知道
-你要堕胎吗？ -我不知道
-你有男朋友吗？ -没
-父亲是谁？ -没有父亲
要吗？
好啊
我在看着这个人
我以前看过他很多次
现在，当我知道他的一小部分在我身体里了
真正地在我身体里了，这让我感觉…
…完全不同，我不知道，有点特别还是什么的
所以我告诉了他…
我告诉了他，然后我意识到…我…
我告诉了他，然后我意识到他根本看不见我
我开始好奇在我们做的时候…
…他看到了我什么，我回忆了一遍…
然后我知道他看到我什么了
其实非常简单
他看到了我的腿，看到了我的胸…
…我的屁股…
…我的嘴…
…和我的阴道
我怎么会这么傻？他能看到的只有这些，不是吗？
不是这样的
我不知道
不是这样的，你是知道的
我什么都不知道
-你以为你是谁？ -我想我谁也不是
你以为你很特别吗？
直接说我做错什么了吧
你以为你很了不起吗？
我只是想清理厕所
你这种人，我这辈子见的太多了
你只会索取，索取，好像全世界都欠你的
好像其他人欠你什么一样
你像个小孩，“给我这，给我那”
其他人也需要这些东西，知道吗，马修？
你有想过吗？
你想过其他人吗？你想过我吗？
-我一直在想你 -你说什么？
你说什么了吗？
我不知道你想要什么！
我只想要你配合我一点点
我不知道，也许这是我的错
-这不是你的错 -那是谁的错，嗯？
是谁的错，马修？
如果不是我的错，那是谁的错？
-是我的错 -你说什么？
是我的错
-是你的错 -是我的错！
你真大度，马修
你认为这会改变什么吗？
妈？有人在家吗？
菲阿姨，里欧叔叔，你们在开派对吗？
嗨，佩吉，在开派对吗？
你们没必要这么疑神疑鬼吧，妈去哪了？
妈？
发生什么了？
爸爸呢？
他死了
死了？
死了
你害死了他
滚出我的房子
嗨，卡罗尔，是我，玛丽亚
我怎么知道？我只是…我没有…我不是故意的…
我不知道！
听着，我现在无家可归了
什么？因为你是我最好的朋友！
抱歉，也许这不关我的事…但你还好吗？
我这么问是因为你看起来很苍白，你饿了吗？
发生了什么？你受伤了？
没事了…一切都会好起来的
这话说得真的很蠢，太蠢了…
你又怎么能确定？
对不起，我只是觉得该说这话
-又有什么好说的呢？ -我也不知道
-没什么可说的了 -也许吧
给我五美元
-我很抱歉 -没关系，收下吧
我想让你收下
今天早上我害死了我的父亲
我的女儿也应该有你这么大了
我不是故意的…这只是个意外，我们只是在吵架
我在精神病院待了一段时间
我都不知道他心脏不好
在那之后我丈夫就不想要孩子了
他一直看起来很健康
我好奇他是不是把她的死怪在我头上
我只是打了他一巴掌
-我恨我的丈夫 -谁又能知道呢…
他自己就像个孩子
-一个耳光怎么把人打死啊？ -他就像个巨婴一样
每年夏天，我们都要去那个叫海角假日的愚蠢度假村
什么？
-我讨厌海角假日 -我很抱歉
日子就像上了发条一样，同样的事情年复一年
他每天早上出城去，带着他的公文包和烟斗
然后坐5点15的火车回来
我在家，打扫着永远不会变脏的房子…
…也永远不会乱成一团
因为没有人来弄乱它
有时我回家…
…发现自己希望房子变成一个废墟…
…肮脏，一片混乱
有时我回家…
…发现自己希望房子已经被火烧光了
谢谢你给的五美元
我才不管！我该拿什么付房租？
你还在和那个婊子睡觉吗？
你告诉她，下次让我看到她，我要把她肠子拽出来！
什么？
-让我看看你的身份证 -什么？
-拿出来！ -我一直在这里买酒啊
-我可没卖给过你，小大人 -之前那个女士呢？
听着，他们现在没上班，是我在上班
你现在想买酒，就要向我证明你成年了
听着，先生，我今天过得很糟糕，就把钱收下，求你了？
跟我去后面一下
你不是想要酒吗？
对啊，我为什么要去后面？
我不想让你去前面，会被人看到的
卖给你酒可能会害我关门大吉
-这儿没有后门啊 -过来，亲我一口
-恶心！ -你想要酒，就得亲我
-好了，把钱退给我 -没门！
这不公平
你来祸害我的生意对我就公平了？
我不是来祸害生意的，我是来做生意的
好啊，亲我一口
呃，让我出去，钱你留着吧
嘿，我不要钱，我要亲一口
你不能两个都占
好，给你五美元，亲我一下，要亲嘴唇
去死吧！
你必须亲，我给你五美元了
那本来就是我的钱！
-听着，你还想不想要啤酒了？ -你不放我走我就要叫了
叫吧！我哥哥是警察局长
我会说你是小偷，他们只会相信我
-求你了！ -只是一个吻
-听着，我不会亲你的，醒醒吧！ -我没必要跟你客气
我只是想让你放松点
给我支烟
如果我给你烟，你就要把上衣脱掉
你真的很恶心
-这只是生意，亲爱的，自由贸易 -闭嘴，给我支烟
-现在把上衣脱掉 -等一下，好吗？
-让我看你摸你自己 -我猜这一定会让你兴奋吧？
当然了，你呢？
他们偷了我的宝宝！
操！
你想怎样？
我什么也不想要
-真的？ -嗯
为什么？
因为我觉得什么也帮不了我
-这话是什么意思？ -这些酒都是你喝的？
-你住这儿附近？ -不远
-我无处可去 -然后呢？
没事了
-所以你想怎样？ -我说我什么都不要
-那就滚！ -你想要什么？
反正你身上没我想要的
-真的？ -对，真的
说出来
我…
我需要一个可以睡觉的地方
这些是什么？
让你的胃舒服一些
-你从哪儿来？ -这周围
你是离家出走还是什么？
-我是个杀人犯 -真的？你杀了谁？
我不是真的杀人犯，但我想过杀了自己
-我懂你的意思 -你懂？
-我一直带着这个在身上 -一个手榴弹？
-对 -它是真家伙？
-我爸从韩国买来的 -干嘛用？
我猜是纪念品吧
不，我是问你为什么一直带在身上？
-以防万一 -以防什么万一？
就是以防万一
你是精神失常吗？
我给你看是因为你刚才说的话
忘了我说的吧，把它拿远点
你觉得把喝汽水当早餐是个好主意吗？
这可以护肤
-什么？ -是真的
十年之后你的骨头会变得比树枝还脆
要喝就喝牛奶
牛奶让我长痘痘
你的痘痘说不定是化妆品害的
-化妆能遮我的痘痘 -对不起
-你一个人住？ -和我爸
-他在哪？ -去看他姐姐了
我要去见一个混蛋，让他给我工作
-我能洗个澡吗？ -当然
谢谢
别客气
所以有什么问题？
听着，小赤佬，你的保修到期了，所以闭上嘴滚吧！
-你要什么？ -我要见圣地亚戈先生
-他不在 -叫他来
你想怎样？
-怎么了，布鲁斯？ -没事，一点事也没有
马修，你爸爸告诉我你需要份工作
他告诉我你需要帮助
别扯到我头上，马修，我只是看在你爸爸的份上
-我不要修电视 -但我们就是修电视的啊
-电视是大众的鸦片 -马修，讲点道理
我知道你需要工作，你也知道自己需要工作
也许不是你以前擅长的，但薪水就是薪水
收音机，我修收音机…电话答录机，计算器
那些东西我不需要你帮忙，听着…
一周300块，我给你收音机和其他电器的活儿，但是…
你也必须修电视
一周给我200块，我只修收音机和电器
但我需要有人帮我修电视！
对不起，这我做不了
老天爷啊，我只是帮你老爸的忙
那他一定很感谢你
反正也坏了
“婴儿在公交车站被绑架”
嗨！
-你是哪个？ -我是你儿子的朋友
我儿子没朋友
这里他妈的到底怎么回事？
-回答我！ -嘿！
这不关你事，回答我，马修！
你怎么不离他远点？
听着，小姐，你最好把衣服穿上…
从我的房子滚出去
我的衣服都在烘干机里
我要等它们烘干，然后我会走的
-是吗？ -对！
那我告诉你，小婊子
嘿，你没事吧？
马修，你去哪？给我回来！
等我回来的时候你最好消失
“《人类与宇宙》 内德·里弗著”
我讨厌梵高
马修，很抱歉，我现在就关掉
闭嘴，放这个，再给我杯威士忌
有什么好看的？
-给你，马修，免费的 -闭嘴！
-你怎么知道我在喝什么？ -滚开
你的酒保朋友向我警告过你
我没有朋友
啊哈，他说女人在这里不太安全
是吗？
我知道有些人认为你应该被关起来！
-你是要喝酒还是要讲话？ -妈的，你的确是一团糟
你难道不是？
至少我是个成年人
听着，我不想讨论你的烦恼
-好，那我们谈谈你的你 -干嘛穿一身黑？
你觉得这有问题？
不，我只是以为一个女人穿成这样来酒吧…
也许不是话很多的那种女人
噢，可是我爱说话
好吧，那你想说什么？
我不知道…没什么特别想说的…天气？
天气糟透了
我觉得今年这个时候比往年热，你说呢？
-臭氧层被破坏了 -那是什么？
-臭氧层 -那是什么？
防止太阳的紫外线烧死我们
你这十年是怎么活的？
结婚呗
我觉得我们聊不到一起去
当然能啦，我学会了好多关于臭氧层的知识呢
好耶！
-那你有女朋友吗？ -这有什么关系？
也许那就是你的问题
-我有问题？ -当然啦
-你觉得是什么问题 -我觉得你炮干得太少了
是吗？
像你这样一团糟男人会有什么样的男女关系？
-我没有男女关系 -所以你爱过就甩呗？
-我不爱任何人 -那你是“拥有”一个女孩咯？
我尽我所能
如果你说够了，想去后面和我来一发吗？
宝贝，你在和两个孩子的母亲说话
你知道吗？你不能和别人的母亲这样说话，王八蛋！
来，和我喝一杯
-滚蛋啦！ -我是认真的，别走
自从我离了婚，一切都乱套了
孩子被他们带走了，好像我不适合养他们似的…
你有车吗？
你在这儿啊，我到处找你
-玛丽亚？ -佩吉？
-你这裙子是哪来的？ -你认识他？
马修，和我们回家吧
-什么？ -他不得不去，佩吉
玛丽亚，你要是现在回家…
妈妈会拿刀杀了你，懂吗？
-你们是姐妹？ -别回你父亲的房子
-我得回去 -为什么？ -我必须回去
-马修，他是个怪物 -到底怎么回事？
马修要回去和我们住一段时间
-玛丽亚，你知道这家伙是谁吗？ -我不关心他是谁
你是谁？
也许他不想和我们回去呢
-让我一个人清静吧 -你看！
玛丽亚，我们离开这儿
-你确定吗？ -对
玛丽亚，来吧
-求求你跟我回家 -为什么？
我怕我妈妈
我的天哪！
-我永远不会原谅你 -我知道
只要你活着，我就不会放过你
好的
-你今天吃东西了吗？ -没有
坐下，我给你搞点
你的朋友是谁？
他把五美元还给我，但还想要我亲他
-恶心！ -太恶心了！
我快吓死了，而他流着汗，摸着他的下面
-所以你做了什么？ -你觉得我会做什么？
-你用烟头烫了他 -直戳他的眼睛
-哎呦！ -那个人可以直接下地狱了
他还威胁我要报警
所以这是婴儿失踪之前还是之后？
-在之前 -你得去警察局，玛丽亚
对，那个人应该受到惩罚
不，是那个婴儿…
可我不知道啊，我不能确定，我什么都没看到
-也许他们可以找她问话啊 -她看起来那么悲伤，那么困惑
我们都一样，玛丽亚，但我们也没有去偷婴儿啊
你看，你已经坚信是她偷的了
-那你要怎么办？ -什么怎么办？
-怀孕的事 -你不是爸爸吧？
-不是，女士 -妈！
把你的三明治吃了
我昨天去诊所了，我和那个女士谈过了
-要多少钱？ -我需要大概250块
什么？就堕个胎？
别看我！钱都给你爸买棺材了
离婚律师把我的钱都赚走了
我去找工作
-我有钱 -不了，谢谢
-没关系的 -你怎么不找安东尼要？
我再也不想看到那个混蛋了
-拿我的钱 -不，你也没有工作
-我去做那份修电视的工作 -玛丽亚，你上哪弄到的这件裙子
那是我妈妈的
-修好了？ -嗯
-谢谢你 -不客气
-想看电视吗？ -我不看电视
-为什么？ -电视会让你得癌症
-才不会！ -那等着瞧吧
你知道“经验主义”这个词是什么意思吗？
别问他，他觉得电视能致癌
意思是…根据经验得到的信息
你不能了解一件事，除非你经历过它
-借给我看看，你介意吗？ -不
我在这里面给你铺了床
-你在哪儿睡？ -在那里
-里面没有床 -我不需要床
-你是近视眼吗？ -是
-那你怎么不戴眼镜 -戴眼镜让我看起来很蠢
-什么意思？ -就是看起来很聪明，像图书馆管理员
我喜欢图书馆管理员
-把你的手榴弹给我 -干嘛？
给我
玛丽亚！
我不想你打主意
打什么主意？
你知道我指的是什么，你明天找别的地方睡觉，懂？
好
我不知道你有什么问题，但我也有自己的问题
“我很惭愧”
“我为年轻感到惭愧“
“我为愚蠢感到惭愧”
-你去过诊所了吗？ -嗯
-你要堕胎吗？ -可能吧
-我觉得这做得对 -你也做过吗？
-堕胎？ -对
-当然 -什么时候？
几年前
-在你有孩子之后？ -是的
为什么？
因为我已经有两个应付不过来的孩子了，而且我恨我的丈夫
-我家二娃挽救了我的婚姻… -没有婚姻是能被挽救的
是因为你的婚姻需要被挽救才生的孩子？
当然…而且我也想再生一个孩子，我喜欢怀孕
你一开始也想怀孕吗？
可能吧，我当时真的没多想
我们刚结婚的时候，我们只想天天做爱
管它呢，反正我们结婚了，对吧？
然后很快我就怀孕了，这还好…
…只不过我已经对丈夫感到厌倦了
我那时才17岁
-你是什么时候结婚的？ -20岁
-你结了婚就想要孩子了吗？ -对，我都等不及了
你有没有想过，如果你不结婚生子…
…你的生活会是什么样子？
-没有 -从来没有？
现在想这个有什么意义吗？
-那你当时有想过这个吗？ -当然没有，你呢，佩吉？
谁会在17岁的时候想这个啊？
好，你像这样站着，拿出一个铝块
…把它放在凹槽里
把你的脚放在踏板上，像这样，然后往下踩
抓住手柄，慢慢转动
…直到钻头钻过标记点
-懂了吗？ -懂了
好，然后放开手柄，再松开踏板
记住要先放开手柄！
先放开手柄
先放开手柄，否则会搞坏机器
等你的脚离开踏板
…你就可以把铝块滑到桶里了
-嗨！ -工作怎么样？
-你知道怎么打字吗？ -不怎么擅长
我得学打字
打字可比天天在铝片上钻孔好多了
-现在几点了？ -5点05
我们在等谁？
我在长椅上遇到的女士的丈夫
你怎么知道他长什么样？
我记得她说他拿着公文包，抽着烟斗
很多男人都是这装扮啊
是啊，但我想我见到他就能认出来了
-为什么？ -他看起来很幼稚…像个男孩
-有一点天争 -有一点什么？
-天争 -天争？
-天真 -天真
天真
-怎么还在这儿？ -妈，他无家可归
闭嘴！把马铃薯吃了！
妈，我要是再吃就要撑爆了
吃掉，等你吃完了，就去洗碗
真是台制造精良的机器啊
他们现在造不出这种东西了
妈，你没说过你做过秘书啊
我讨厌做秘书，我讨厌工作
真高兴你爸爸当年求婚了
你不觉得当妻子和母亲也是工作吗？
养你们两个简直是折磨
你有想过再去工作吗？
绝不！你们要养我
我的下半辈子，你们要保证…
我有吃的有穿的
-明白了吗？快把马铃薯吃掉 -好啦，好啦
-这可不简单 -我知道
你这辈子每分每秒都要工作
妈，放轻松，去睡觉吧
佩吉，别指挥我
好了，我修好了
我从来就不想要女儿
你得打得再快一点，要不然我们永远赚不到大钱
晚安，妈
-你想你的孩子吗？ -当然
-你恨你丈夫吗？ -绝对的
-你还会再婚吗？ -当然
-你怎么不睡觉？ -我不睡觉
你这个年纪还和17岁小孩一起玩不太好吧？
-你想我走？ -我不知道
-我不是来惹麻烦的 -麻烦无可避免
你对玛丽亚太严厉了
我怎么养孩子不关你事
对不起
-你喜欢她多过佩吉，是不是？ -怎么又扯上佩吉了？
我觉得佩吉更美
-她们都很美 -佩吉头脑也更聪明
她很狂野——一直都这样，把婚姻搞得一塌糊涂
玛丽亚睡在地板上
-你的确更喜欢她，对吗？ -我只是不喜欢看她折磨自己
你们搞在一起了吗？
抽烟吗？
-别转移话题 -我没碰过她
我不觉得她知道怎么和男人做爱
她一定知道一点，她都怀孕了
我就是这个意思
知道怎么做爱的女人可不会让这事发生
你这么想？
你和佩吉机会更大，知道吗？而且我打赌她床上功夫很好
我们没什么共同点
你上一次和女人在一起是什么时候？
我不记得了
我绝不会让你把玛丽亚从我身边夺走
-我从来没想过 -她要付出代价
你丈夫死于心脏病
没人死于心脏病，他们是死于恶心…和失望
你不是世界上第一个经历困境的女人
你是个局外人，你根本不懂
一家人就要团结一致，要一起赴汤蹈火
一家人就像一把枪
如果枪口指错了方向，可能会杀死别人
正是
-你得离开这个家 -我要照顾我母亲
-你母亲是个神经病 -她只是很痛苦
你在这里干什么？
这个怎么用？
你知道这个干什么？给我
不，它怎么用？
-干嘛？ -我只是想知道
看到插销了吗？
-你拔出来，等八秒钟，然后… -轰
在这里睡吧
我不是说和我一起睡，我是说睡在这间屋子…
-…在床上 -佩吉说你名声在外
-什么名声？ -危险的名声
佩吉也有自己的名声
-我想去做修女 -你才不想
-不，我想 -你才不想
你只是在经历某种应激反应
我不想感觉任何事
我打赌修女也有感觉的
你只有死了才不会感觉任何事，你不想死吧？
我明天要去诊所堕胎
你能陪我一起吗？
如果你需要我的话
-你为什么这么做？ -做什么？
为什么你留在这里照看着我？
总得有人做吧
为什么是你？
-你觉得需要多久？ -我不知道，我猜很快吧
-你还好吧？ -嗯，你呢？
我想砸点东西
放松，没什么可担心的，你要不出去走走？
我不想走走
你确定你要这么做？
-你什么意思？ -嫁给我
-你疯了！ -嫁给我！
-生下宝宝，我们组建个家庭 -别傻了
-对不起 -没关系
-你觉得需要多久？ -我不知道，我猜很快吧
-你还好吧？ -嗯，你呢？
-我想找个人把他头扯下来 -玛丽亚·库格林？
-你怎么样？ -我想砸点东西
嗯，有时候是这种感觉
-第一次来？ -什么？
-你第一次来这里？ -当然
-那真是… -你他妈是谁？
约翰——约翰·比尔，很高兴认识你
我已经告诉你我很想打人了
是啊，第一次是很困难，但你知道最美妙的是什么吗？
你第一次来，你的生活一团糟，还有这些压力…
但等她进去又出来之后，一切问题都解决了
-现在几点了？ -5点03
你是认真的？你会娶我？
-为什么？ -因为我想
不是因为你爱我还是什么的吧？
我尊重你，钦佩你
-那不就是爱吗？ -不，那是尊重和钦佩
-我觉得那比爱你更好？ -哪里更好了？
当人们陷入爱河，他们会做疯狂的事…他们…
…他们嫉妒，他们撒谎，他们出轨…
…他们杀死自己，他们互相残杀
-也不一定是那样 -也许吧
你会是一个不是你亲生的孩子的父亲
孩子就是孩子，是谁的又怎样？
-你信任我吗？ -如果你先信任我的话
-我信任你 -确定？
那嫁给我
如果我嫁给你，你要承认尊重、钦佩和信任等同于爱
好的，它们等同于爱
好嘞，我信任你，现在该你了
-什么？ -上去
玛丽亚，那里挺高的
-你不信任我吗？ -我当然信任你
那你上去！
玛丽亚，我体型是你的两倍
我从那个高度下来，会砸死你的
信任我
这不是信任的问题！
马修，上去！我会接住你，我保证
如果我这么做，你会离开你母亲吗？
-什么？ -你听到了
-也许吧 -还不够
你太自私了
-这个女人是个虐待狂 -她只是惊魂未定
什么是虐待狂？
-选你妈妈还是选我？ -等一下，快看！
这是什么？
那个女士说她每个夏天都和丈夫去“海角假日”
那边还有一个
那边也有，可能还有好多
但哪个属于坐5点15分火车的男人呢？
七个
5点15分火车来之前有十辆
白色的豪华车走了
黄色的皮卡，日本车，3...
三
等你找到他，你要怎么做？
我还不知道呢
佩吉，你不觉得马修很帅吗？
还行吧
-你为什么不上他？ -妈？
-咋了？ -你不可理喻
-他对玛丽亚来说太老了 -你要我怎么做？
把他扑倒啊
我不会扑倒男人，懂吗？
-你以前就是啊 -闭嘴看电视！
你别冲我发火！
他对我没兴趣
-那是你的想法 -你是什么意思？
我看过他看你的眼神
是哦，我看过他看玛丽亚的眼神
都是你胡思乱想，他喜欢你，我能感觉到
-你能？ -她不能被他占了便宜
我能为你做什么，马修？
-我想要回我的工作 -不可能
我很抱歉伤了艾德的头
-我说的不是这个 -什么？
-你向我们撒谎 -什么时候？
当你申请这份工作时，你说你读过麻省理工
我说过吗？
你没告诉我们你有犯罪记录而且去了4年少管所
你也没问啊
-我让你担了很重的责任 -我工作得很好啊
这不是重点
有什么差别吗？
-我做不到 -为什么？
-大家都很怕你 -我会好好的，我发誓
-你现在有工作吗？ -有
-给竞争对手打工？ -我修电视
也算个工作
我需要稳定的工作，有福利，养老保险之类的
怎么突然想要稳定了？
-我要结婚了 -真的？
听着，我发誓我不会再发脾气了…
我不会对糟糕的品控和错误的设计大惊小怪…
我不再关心质量了，我只是…
…需要份工作，给我和我家人赚份正常的工资
-我给不了你以前的职位 -我做什么都行
六个月之后可以领福利
-好 -你得降职
-我能帮你吗？ -对，我的电视坏了
放在这儿，我等下帮你看看
-马修呢？ -他不在这儿工作了
-什么？ -对，他被炒了
-你说他辞职了？ -不，我说他被炒了
放屁！没人会炒他鱿鱼，他什么都能修好
我告诉你，他被炒了，他吓到顾客了
顾客懂个屁，马修是个天才！
我们不要天才，我们只要会修电视的
是吗？那是你的问题，哥们儿！
-你要我怎么处理这个电视？ -让它从我眼前消失！
“变迁——1. a) 易变的性质或状态；
“…易变性
“…b)人性或人类事务中可见的自然变化或突变
“…2. a)偶然发生的有利或不利的事件或情况
“…状态或状况的波动；交替变化，请参见→更改”
嘿，先生？
-你是谁？ -我叫玛丽亚
你想怎样？
我想我认识你妻子
你打算做什么？
当我遇到困难时她给了我钱
我只是想还给她
-她叫什么？ -谁？
-你的妻子 -蕾切尔
-你会告诉她我说谢谢她吗？ -会
-艾德 -嗯…干嘛？
冷静，艾德
你要怎样？
我刚刚注意到…
…他们将这些主板连接到A67- 9的新型号中
好啊，那又怎样？
我们去年制造了这些主板
…这些功率更大、容量更大的存储器单元
其中有一大批检测出了故障，所以我们把它们封存了
我知道，斯劳特
我只是觉得某些地方出错了——
你怎么一直这么没事找事呢？
因为这是我的工作
不！你的工作是按照我们说的把这些组装起来
这里，看到了？A67-9看到了吗？
-对，我看到了 -满意了吗？
-你什么时候开始看电视了？ -我进来的时候电视就开着
-工作怎么样？ -我不想谈这个
我决定回学校上学了
-为什么？ -因为我不想在工厂工作
等我们结婚了，你就不用工作了
但我想工作，只是不在工厂里
-你怎么能大着肚子上学？ -很多女孩都这样
学校教你的我也能教你
-我不要那样 -为什么？
因为我就是不想
我今天见到那个男人了
-什么男人？ -长椅上的女士的丈夫
-好吧，他什么样子 -他很紧张
-你问他是他老婆偷的孩子了吗？ -你不是不关心这个吗？
关心什么？
-你能先不看电视吗？ -不能
-为什么？ -我今天过得很糟糕
我不得不背叛我的原则，向一个白痴卑躬屈膝
电视能让我度过这种每日折磨
使我的内心深处麻木
那我们搬走吧
哪里都有电视，我们逃不掉的
另外，你也不肯离开你妈妈
-你辞职了我就离开她 -什么？
我不喜欢你变成这样
如果你不喜欢你的工作，你就不该去做
-你会离开你妈妈？ -我留下来对她也没好处
-等孩子生下来 -不，现在
玛丽亚，生孩子要花很多钱
再过六个月，工厂就能给我全面的医疗保障
只要我试着实际一点，冷静一点
变得冷静有什么实际意义？
你能别挡着电视吗？
正在播新闻呢，我想听听关于地震受难者的事
-你要对他们做什么？ -吊慰
-什么是吊慰？
-表示支持，别挡着电视 -就像同情吗？
不，同情意味着我也要跟着受折磨
和仅仅感觉可惜是两码事
-你需要读读同义词典 -读什么？
同义词典，就是同义词的字典
能再给我罐啤酒吗？
-你已经醉了 -我没有，我喝不醉
你的工作让你变得又无聊又刻薄
我的工作让我成为受尊敬的社会成员
你要去哪？
-你要去哪？ -去超市，我们需要日用品
过来，给你梳梳头
-你清理厕所了吗？ -嗯
我想让你擦厨房地板
我等大家睡着了再擦
-你送他上楼了？ -对
明天上班前把床单都换了
再把洗衣机里的衣服晾了
好…
你什么时候修我的缝纫机？
-你又从来不用 -我不用是因为它坏了
他会抽时间修的
别忘了买牛奶，我们需要牛奶
我要你滚出去
好啊，但我走了，玛丽亚也跟我走
没门！
-我们可以一直扯下去，妈妈 -别叫我“妈妈”！
-不管你喜不喜欢，我就不走了 -吃白饭的！
我的薪水也在养这个家，你知道吗？
-谁要你帮忙了？ -玛丽亚
-玛丽亚是个孩子 -马上就是我妻子了
先过我这一关
都准备好了，我们周一就去市政厅…要啤酒吗？
佩吉有什么不好？
佩吉没什么不好，我只是不想和她结婚
佩吉能让你小子变成一个真正的男人
实话告诉你，我可受不了变成一个“真正的男人”
你也许能说服玛丽亚嫁给你
但你永远别想从我身边夺走她
-我知道怎么搞定玛丽亚 -你这个自私的婊子
是我把她带到这个世界上，你给我记住了
-你不配 -你也是
你是要跟我掰腕子吗？
-我们喝酒定胜负 -什么？
喝酒定胜负，最后一个没喝倒的赢
-珍，我能把你喝趴下 -那是你以为的
你喝威士忌，是不是？我喝杜松子酒
珍，这样对我来说就太容易了
反正要找个方法把你赶出去
-这方法可没用 -你是个有理想的傻瓜
你明天早上就会后悔的，妈妈
你一口我一口，还有两瓶在水槽下
而且不要再叫我妈妈！
-敬母爱！ -小杂种！
-咖啡 -我不想惹麻烦
-咖啡 -我们要打烊了
加奶，不加糖
-嗨！ -嗨！
你加班？
他们又把我的车砸了，还把它掀翻了
-这群王八蛋！ -我在做我相信的事
如果你决定去做了，就得接受附带的屁事
我准备堕胎了
-你确定你想要做？ -对
你一定要确定
你一定要确定，否则一切都不会改变
人们一辈子都在犯同样的错误
我确定
-你是一个人？ -我遇到了一个男人
-他知道你怀孕了？ -他想要娶我
你想嫁给他吗？
有时我很确定，有时又不那么确定
他是个好人，但他失控了，好像…
…遇见我后他变得有担当、有计划
我是说他准备把完全自己都奉献给我
-这难道不是好事吗？ -我喜欢本来的他
他本来什么样？
危险…但是坦率
-坦率地危险？ -不，因为他坦率所以危险
-理解…现在他变得不坦率了？ -也不是，他只是变得麻木了
-你改变了他 -我不是有意的
对，你不是有意的，但还是改变了他，人们会改变彼此
人们开始成为别人想要的样子
我只是想让他做自己
-不可能 -真的？
当你走进他的生活时，你怎么能指望他保持原样？
那你觉得我应该离开他？
-听我说…他改变你了吗？ -我想是的
-那不就得了 -我不理解
你不必理解，我丈夫来了
我明天会过去
-只要你知道自己在做什么 -我知道我在做什么
来…让我再给你倒一杯，珍
谢谢
操！
-我一直想问你一件事 -什么事？
-你妈妈是什么样的？ -我不记得她了
-她死的时候你还很年轻？ -她是生我的时候死的
-不！ -是真的
-太可怕了 -可不是嘛
-太不公平了 -当然
-我为你父亲感到遗憾 -我觉得你们能合得来
-你不能怪他恨你 -我从没说过他恨我
-但你们合不来 -对，我们合不来
但你和玛丽亚也合不来
等你走了我和玛丽亚就合得来了
她和你在一起就荒废了
那你又能给她什么样的生活？
她想要的我都能给
-她想和我在一起 -谁说的？
-听着，我告诉你，因为…
…你知道的，不是我从一开始就恨你或怎么样
不胜感激
只是我不想看到玛丽亚犯我和佩吉犯过的错误
什么错误？
-男人 -啊哈
孩子没问题，但结婚总是万不得已
女人可以拥有她想要的一切！
但我们总错误地认为我们需要男人来做这件事
不知道我是不是说错了，但是…
…家里没男人也能生得出孩子？
醒醒吧，马修，都20世纪了，可以人工授精啊
我们有精子库的，一切皆有可能
-你疯了 -我只是受够了
当我丈夫死了，我——
…当然我很震惊，但我也感觉到解脱
-什么？ -对，解脱
那个男人毁了我过去的20年
有时在夜里，我睡不着觉，只是希望他——
…消失还是什么的，然后，突然间…！
…玛丽亚，一巴掌把他扇出了我的生活
难以置信！我很惊讶，她是个天才！
-你爱他吗？ -谁？
-你爸爸 -我不爱任何人
对哦，我总是忘记，继续喝！
你知道吗…
…我和我爸…
…我们的关系…就像一张唱片…你懂吗？
而放这张唱片的留声机…
…有一根非常旧的唱针，你懂我的意思吗？
会发出那些…卡顿声…
…糟糕的卡顿声…
…痛苦的噪音…
但在你头脑中，你会把缺失的部分补齐
因为那是你熟悉的歌
大家现在都买激光光碟了，你知道吗，CD这些…
它们不会磨损
CD的表面是不会磨损的，它们是数码的，不是模拟的
想要我…解释给你听吗，珍？
…数码刻录和模拟刻录的区别？
不想
-这真是很迷人的东西 -我想是的
-珍… -嗯？
我想…
我想我真的醉了
我也这么觉得
-马修… -干嘛？
-这里发生什么了？ -不关你事，把瓶子捡起来
你半小时前就该回家了
-另一个女孩病了，这是什么？ -什么？
-这不是杜松子酒 -噢，那个
-这是水 -把它给我
你给酒兑水干嘛？
我不是给酒兑水，我是在用酒瓶子给植物浇水
啊——什么植物？
你能别问蠢问题了吗？快上床
哦，这威士忌是真的！
玛丽亚！
-你要怎样？ -我只想要道歉
哦，好啊，你的橄榄球奖学金呢？
没拿到，大学也没考上
很抱歉听到这个
-玛丽亚，我想让你原谅我 -当然，送我一程
-让我拿吧 -谢了
-你头发怎么了？ -没怎么
我不知道你还戴眼镜呢
-马修！ -嗯…
放开你的手，安东尼
玛丽亚，别给我装圣母玛丽亚
我不想装圣母玛丽亚，我只是不想你的脏手碰我
把我的东西拿出来
你真的和那个神经病在一起了，是不是？
-什么神经病？ -马修·斯劳特
对，而且我们周一就要结婚了
-现在把我的东西从后备箱拿出来！ -什么？
-钥匙给我 -你不能这么做！
-为什么不能？ -我们怎么办？
终于回来了…
我想喝茶，但是没有奶
玛丽亚，我把发夹落在佩吉的房间了，你能帮我拿下来吗？
听到我说话了吗？
-你为什么不能自己拿？ -什么？
妈，你是个健全、健康的女人
我看不出来为什么每件小事都要帮你做
你中了什么邪？
我没中邪，我只是和你讲道理
去拿我的发夹
听着，妈…
关于爸爸的事，我很抱歉
你要和马修结婚吗？
也许吧
这是你的人生，你想做什么就做什么
对，是我的人生，我想做什么就做什么
去拿我的发夹！
给你，我上床了，晚安
-肺气肿？心脏病？性病？ -都没有
-对青霉素过敏吗？ -不
-其他的处方药呢？ -不
-其他过敏症呢？ -没有
在过去的6个月里，你是否因任何疾病住院？
没有
-以前堕过胎吗？ -没有
-社会安全码？ -潘恩护士在吗？
-怎么了？ -没什么
她今天放假，社会安全码？
-081-50-9199 -好的
喝了这个
-这是什么？ -喝掉，躺下就行了
-会痛吗？ -别担心，只是一个小手术
什么事，马修？
-你有空吗？ -当然，什么事？
我只是有个问题，我有点困惑
新型号重新组装的规范手册里要求一种特定零件
-…一个电路板，编号A67- 9 -我知道这个部件
哦，我只是记得…我们去年生产了这个部件，但是…
…很大一部分被检测出是不合格的
这我清楚
-这里面有生产的缺陷—— -马修，我知道！
哦
马修，听着，我感谢你的勤奋
但这家公司有很多人，非常有资格的人
…身居要职的人，他们在为这些事情做决定
-而且他们知道自己在做什么！ -嗯哼
如果这些人认为适合在新型号中使用A67- 9
…那么我们必须信任他们有这样做的理由
同意吗？
是的
所以，马修，我再次感谢你的勤奋和奉献
但请你回去，做好你的本职工作！
-是，先生 -你说什么？
-对不起 -那就好
我辞职
你现在想回家吗？
不，我还有事要做
我晚点再回家
“失踪婴儿在电话亭被找到”
他们今天早上找到他了
显然，警方接到了一个匿名电话
他们说他很好
-你在这里干嘛？ -我住在这儿
-回家吧，马修 -不
马修，我一辈子都在照顾你，现在你要抛弃我？
我们两个分开过会更好
-你这是自私 -我只是想负起责任
你是个傻瓜，马修
我都听说了，大家都知道那女孩的孩子不是你的
那又怎样？
那又怎样？她在占你的便宜
爸， 我们最好不谈这个
马修，你一直都是个傻瓜，你需要有人照顾
-你为什么不直说？ -说什么？
你让我回家只是因为，你很孤独
放屁！
为什么你就不能说句对不起…
…为我们之间永远不能和解而道歉？
-你说什么？难道是我的错？ -这不是任何人的错
-是那个小婊砸的错！ -注意语言，爸
该死的下贱婊子！
-爸，你最好离开这里 -你打算怎么办？
-我警告你，爸 -来吧，你打算怎么办？
我发誓会把你打出去
你敢，我会打的你满地找牙
来吧，试试
怎么了？你害怕了？
你还好吧？
我辞职了
-什么？ -我把工作辞了
为什么？
你说得对，我们必须离开这里，这不是抚养孩子的地方
玛丽亚…
我早上在佩吉的床上醒来…
-我不知道—— -别说了
我去堕胎了
我不想结婚了
我买了这个给你
-你以为你是谁啊？ -别烦我
你对我的柜子做了什么？
-去找把锤子，我给你修 -你想吃东西吗？
那个人伤了我，而你又重新雇用了他！
看看！看看我要处理的这些事！
我要你进去把他抓出来！
让我回去？你疯了吗？
-发生什么了？ -我不知道，反正不是什么好事
你确定？
你是说它还是会爆炸？
我猜是的
-很抱歉，我失去理智了 -没关系
我们现在该怎么办？
-我们可以逃跑 -我们不会成功的
-我会告诉他们是我的错 -他们不会相信你的
我不关心他们相不相信我
你为什么做这一切？
-做什么？ -为什么要忍受我的一切
-总该有人做吧 -但为什么偏偏是你？
我只是刚好出现在这里
翻译/压制：Bearjew，OCR 提取/校对：豆泥 谢谢观看