W hat can I say? That it's better to have loved and lost, 我能说什么呢？相爱又失去
rather than putting linoleums in your halls? 有好过在你的客厅铺上油布吗？ ——阿米里·巴拉卡
Draw does not exist. Pele 公平是不存在的 ——贝利
同名的人 ONE MAN UP 翻译/校对：新浪微博 @lilnymph @Jeannels 转载注明出处
What the fuck! What the fuck are you doing? 我就操了 你们他妈搞毛啊？
Did you get dumb, fucking assholes?! Are you jerking off in the field?! 傻了你们？这些混蛋 在场上干什么，打飞机吗？
How the fuck could you do this to me??! 你们他妈怎么能这样对我？
Forget it. You're not going to screw me over! 算了 你们不能这样搞我
You now get out and do what I fucking tell you... 你们他妈现在出去，照我说的做
..If not, I'll kick your ass. I really mean it! 否则我真的会揍到你们屁股开花 说到做到
What are you doing, fags? Don't you want to qualify for the UEFA? 你们搞什么啊，兔崽子们 不想要欧洲杯资格了？
Aren't you interested in the match premiums? Well, I am. Did you get it? 你们对比赛奖金不感兴趣？ 我感兴趣。知道吗？
What are you doing, dickhead? 你们在做什么？脑残！
You're just a half jerk, you're in the team only to run. 你们这些半残废物渣渣， 是要你们跑起来才让你们留在队里
You must win the ball. Stupid! 你们必须赢球，蠢货！
Palumbo! You have really pissed me off! 帕伦博！你真他妈把我给气到了！
What do you think of when I talk to you in the training? 训练时跟你说话你他妈都在想些什么？
Do you think of those four whores you fuck every day? 在想你每天操的那四个鸡吗？！
You're on drugs, aren't you? One more time. 你在吸毒，是不是？又一次？
How should I tell you that I don't want to see that shit in my team? 我是怎么跟你说的，我不想在我队里看到那屎玩意？
Anyway, you have taken the wrong drug... cause you're a disaster in the side. 反正你肯定已经沾了毒品 因为你在场上就是个灾难
Take another dose, so you can come out dead! 再碰一剂的量，你他妈就可以去见阎王了！
- Coach, I.... - What if I...? - Don't you dare talk. Asshole. 教练，我… 如果我… 你还敢说话，王八犊子
So, let's go on. 那好，我们继续。
Ok, they're better than us... 好，他们比我们强
... But I didn't see a single well-done counterattack. 可我没看到哪怕一次漂亮的反攻
I said "long balls". 我说过，“长球”
You did only two. And you let Palombo do those. 你们只做到两次 还让帕伦博去踢
Well done! You chose a big fucking leader! 干得好啊 你们选了个他妈的好领队
I told you the play must go from Russo. No sir! 我告诉过你们重心应该放在卢索。 不，教练…
Coach, I have something to say: 教练，我有话要说
... I think that instead of staying at the back, if the team risesa bit... 我觉得比起重心停留在后卫，不如全队上升一点
..we can resist in the midfield,.. 我们可以在中场抵抗
..We shouldn't play just with throw-ins.. 我们不能踢到只能掷界外球
For instance, me and Gennaro could advance with head kicks. 这个情况，我和真纳罗可以增加头球
You know what, Pisapia? No one has ever pissed me off as much as you,.. 你知道吗，从没有人比你更让我生气
... Are you aware of this? 你有注意到吗？
Are you the coach or the player? 你是教练还是队员？
If you want to be a coach just quit playing.. 你要想当教练，就别踢球了
..You even don't play that good! 踢的也没那么好
But since you're in this sewer,,.. 可既然你在这条沟里
..you can't allow yourself to say how the team should behave tactically! 你不能让自己去指导队伍 应该怎么表现，用什么战术！
Where are you going, Pisapia? How you dare?! 你去哪里，皮萨皮亚 你怎么敢？
I'd like to say goodbye with my dearest thing: "The night"! 我要跟我的最爱说再见：夜晚
#I don't listen anymore..# ＃再也不想听了＃
#..To the radio we always listened together.# ＃曾一起听的电台＃
#Then home it's not my home.# ＃家不是我的家＃
#The night..# ＃夜晚＃
#..a thousand lights that..# ＃有千盏灯光＃
#..don't light one..# ＃无法点亮的＃
#..like me,..# ＃就像我＃
#..fire burns on the sidewalks and see..# ＃火焰在人行道燃烧，看＃
#.. these souls going around in paillettes.# ＃那些灵魂围绕着亮片＃
#Silence.# ＃安静＃
#Nothing else...# ＃不过是＃
#Nothing else..# ＃不过是＃
#..The night.# ＃夜晚＃
Antonio, go. 安东尼奥，走吧
It's red. 红灯
Are you Antonio Pisapia? 你是安东尼奥·皮萨皮亚？
Damn, Antonio you're great! 我靠，安东尼奥你厉害啊
The goal you scored on Sunday was a work of art! 周日你得分的那一球太艺术惹
I got so excited! 我看的超兴奋的
How could you score in a semi reverse shot? You're a centerback! 你是怎么做到半倒钩射门的？ 你是中后卫啊！
Why? Can't a League A centerback make a semi reverse shot? 怎么了？ 一个甲级联赛的中后卫不能做到吗？
Anyway, thanks Antonio. We enjoyed it! 不管惹，谢谢你安东尼奥 我们很享受比赛
The most beautiful first tour since years! 今年以来最棒的首演
- Will we start in Milan next week? - Yes. － 我们下周会从米兰开始？ － 对
I want an aquarium in my hotel room. 我想在我房间放个水族箱
Ok, whatever you wish. An aquarium? No problem. 好的，如你所愿 水族箱？没问题
All this success! 所有这些成功
I really enjoyed it, Tony. 我真的很享受，Tony
The whole public enjoyed it. 全场观众都很享受
At least you sang "Long nights in the bar". 辛亏你唱了“酒吧的长夜”
It's like Ballantines: The more it gets old, the more you like it. 就像百龄坛： 越老你就越喜欢它
Do you recall that nobody cared about it in Sanremo? 你记得在圣雷莫没人在意的时候吗
Of course Tony. Cause that's a mature song. 当然，Tony 因为那是一首成熟的歌
It's song that should be sang like an adult. It's a song for adults, Tony! 是一首应该像个大人一样唱的歌 那是一首写给成人的歌，Tony
- Thank you, sisters. That's enough. - We're not sisters. － 谢谢你，姐妹，够了 － 我们不是姐妹
- You are to me. Genny, settle the girls. - Yes. － 对我来说你是的 詹尼，安顿下姑娘们 － 是
- Did you like the massage? - Very much, I feel relaxed. － 你喜欢按摩吗 － 非常，我感觉很放松
I always say it: if eastern people organize themselves,.. 我总说： 如果东部人组织起来
..western people have no way out. 西部人就没辙了
Listen, Tony, I booked the Geg?. 听着，Tony 我订了杰杰
So you're an asshole! Last week cooked a bass that... 你这混蛋！上星期煮的鲈鱼…
..that I should have thrown at his face! 我都不得不扔他脸上了！
Call Salvatore, book at his'. 给萨尔瓦托雷打电话， 订在他那里
Titta, what's up? You haven't opened your mouth. 迪塔，怎么了？你都没说话
- I have to tell you something, Tony. - Say it. － 我得告诉你件事，Tony － 你说
I can't come to Salvatore: My daughter has flu. 我不能去萨尔瓦托雷 我女儿患了流感
What the fuck is this news? We've always celebrated the first concert. 这他妈算什么新鲜事？我们从来都在首演完庆祝的
- She has 38,5 degrees. - So what? Are you an aspirin? － 她发烧到38.5度了 － 所以呢？你是阿斯匹林吗？
You're the drummer and you'll come with us. 你是鼓手，你会跟我们一起去的
He can't wait to turn his back on life. 他简直等不及要背叛他的人生
Genny, 33 years old, brown, large necklace, black and pink dress. 詹尼，33岁，棕发， 大项链，黑、粉色裙子
You go out. If she's here, introduce her to me. 你走出去，如果她在那，把她介绍给我
I got it. Coming. 好的，这就来
Did you enjoy the concert? 你喜欢这次演出吗？
Very much. I got excited. 非常喜欢，我很激动
When I noticed that you got excited, I sang only for you. 当我注意到你的激动时，我是只为你而唱的
We felt the same way, isn't it unbelievable? 我们有同样的感受，是不是很难以置信？
We were distant, there were hundreds of people between us... 我们有一定距离，在我们之间有上百个人
..but we were in a total intimacy. 我们却产生了这样的亲密感
-Your songs enter under the skin... - What's your name? － 你的歌融入了我的肌肤 － 你叫什么名字？
- Monica. - Monica... － 莫妮卡 － 莫妮卡…
You're wonderful! You resemble the girl from Dallas. Pamela? 你真是太棒惹！你很像达拉斯的女孩，帕梅拉？
No one told me that before. 还没有人这么说过
It's true. I've got a sixth sense for resemblances. 但是真的，我有类似的第六感
This dress is wonderful, too! 这件裙子太漂酿惹
It would fit over the chair of my bedroom. 正好配上我卧室的椅子
My husband is outside. He's waiting in the car. 我丈夫在外面 他在等车
He'll wait... Just for a kiss. 他会等…为一个吻
No, it's not possible. 不，这不可能
.. I'm faithful to him. 我对他是忠诚的
Go now. 现在走吧
And if I want to see you again? 如果我想再见到你呢？
Look in your handbag. You'll find my phone number there. 看你的手包，你会找到我的电话号码
Even my wife jumped off the chair. 连我妻子都会惊奇到跳下椅子
A spectacular goal, Antonio. Congratulations! 精彩的进球 安东尼奥，恭喜！
Thank you, president. 谢谢你，主席
Listen, I wanted to ask you about the future... 那个，我想问问你关于以后…
I've told you not to worry about the future: 我告诉过你不用担心以后的事
...There's always place among us. You're a heritage to the society. 我们这里总是有位置的 你对这个社会来说可是个遗产
As a matter of fact, I already started the course. 事实上我已经开始跟进了
Well done! But, please keep in mind,.. 这很好！ 可是，请记住…
..Stay focused. We must qualify for the UEFA. 保持专注 我们必须满足欧洲杯的资格
- Stay calm. Bye for now. - Goodbye. － 保持冷静，先再见了 － 再见
Who was it, Antonio? 谁的电话，安东尼奥？
The President. He congratulated with me. 主席 他给我祝贺
Come, Diana, I'll show you the rest. 过来， 我给你看看其他的
- I'm happy you dedicated the goal to me. - The least that I could do. － 我很高兴你把这粒进球送给我 － 力所能及
Moreover, it's so unjust that you're not the coach anymore. 而且，这太公平了，你已经不是教练了
Why? You were at the end of the table with me, now you're in the UEFA zone. 为什么？曾经你与我一起坐在桌子的末端， 现在你能进入欧洲杯了
Well, in the middle of the table. 桌子的中间
Ah, always a pessimist. 啊，你总是像个悲观者
Listen to me. Just enjoy the moment. 听我说，你只需要享受这时刻
That was a once in a lifetime goal. 那是一个一生一次的进球
Damn it! And the green lemons? 我靠 绿柠檬？
Tony, please careful with the plant! Tony，拜托你小心这些植物
I can't even prepare a caipirinha at my home! 我不能在自己家弄一杯卡普里酒了！
I couldn't find green lemons. I bought the Schweppes. 我找不到绿柠檬，就买了史威士
You pissed me off with these Jin tonics. I wanted a caipirinha. 气死我了这什么金汤力，我想要卡普里酒
- Veronica called. - Finally she decided to. － 维罗尼卡打来了 － 她终于决定打了
She had another exam, she said it went ok. 她有另一个考试 说是进行的不错
Ah Tony, then something unbelieavable happened. 噢，Tony，不可置信的事发生了
What? 什么？
She saw up close the queen of England. 她近距离见到了英格兰女王
- Do you understand what emotion? - What a fun! － 你理解那是什么心情吗？ － 有意思！
- I'll hang out with the guys tonight. - I'll go at your mother's. － 我今晚要跟伙伴们出去 － 我会去你妈妈家
I'm not used to the new house. 我不习惯新房子
Do whatever you wish. 随便你想做什么
You can see everything from here. 在这里你可以看到一切
While I have a building in front. 等我在前面买幢楼
How are our earthworms doing? 我们的蚯蚓过的怎么样？
The breeding of earthworms is a long-term investment. 培育蚯蚓是一个长期投资
- Me and Sossio have got a very very quick deal in our hands. - What is it? － 我和索西奥必须做一个非常短期的交易 － 什么？
A draw deal. Me, Sossio, Lorusso e Palumbo are all in. 一个公平的交易 我，索西奥，罗鲁索和帕伦博都加入了
- Six have agreed from the other team. - What the fuck are you saying? － 有六个人已经和其他球队商定了 － 你他妈说什么？
We have to win the match, we're in for the UEFA spot. 我们必须赢得比赛 我们是为了欧洲杯席位加入的
We're in the UEFA zone. 我们已经进入欧洲杯了
We won Sunday and you scored a goal. Did you forget? 我们赢了周日的比赛，你进了球 忘了吗？
It's 10 million for each. 这是每人一千万的生意
And also the money we'll bet on our own. 而且这些钱我们会压在自己身上
- I'm not in. And the coach will kill us. - He'll kill us if don't do it. － 我不加入，教练会杀了我们 － 我们不加入他才会杀了我们
He has already placed 30 millions of his own. 他自己都已经投进三千万了
I'm out of this. 我不干这个
You know, I did it a couple of times,.. 你知道，我有做过几次
..but I've told you other times. I won't do it anymore. 可我告诉过你，我不会再做了
Listen to me. I'll make you another present. 听我说，我再补给你一个礼物
..A saleswoman working with my wife. 一个和我妻子共事的导购小姐
I already had her. 我已经上了
And that slut told me after we fucked: 那个荡妇在我们操过后告诉我
.."Next time bring that friend of yours Pisapia, I like him too much". 下次带上你那个叫皮萨匹亚的朋友，我太喜欢他了
Don't bother me, I'm out of this. Ok? 别烦我了，我不参加，好吗？
You know you're doing a big stupidity. 你应该清楚自己正在做一件大糊涂事
Things come out sooner or later. The newspapers have already insinuated. 事情迟早会抖出来 报纸已经在影射此事
You're a coward, Antonio, and also irresponsible. 你这个懦夫，安东尼奥 不负责任
How long do you think we can go on playing? 你觉得我们还能继续踢多久？
Two, three years... What will we do then? 两年，三年… 到时候我们做什么？
We can't do a fucking thing. We know only to play football. 我们他妈什么都不能做 我们只知道踢球
And while we're playing football,.. 而当我们还在踢球时
..we must earn as much money as we can. Do you understand? 我们必须尽量赚足够的钱，你懂吗？
After two or three years I'll become a coach. Understand? Are you listening? 两三年后我会当教练，知道吗？你在听吗？
I won't ruin my reputation. 我不能毁了我的名声
Fuck you, Antonio! 操你妈的，安东尼奥！
Hey, Aldo! How are you? You look good. 嘿，奥尔多，你好啊
Genny, a cigarette! 詹尼，一根烟
Tony! I was at the concert last night! Tony！我看了昨天的演出
- Did you enjoy it? - Beautiful! - I'm glad. Fire please! － 你喜欢吗？ － 太美好了！ － 我很荣幸，借个火谢谢
Hi. 嗨
- Hi! - Where have you been? I called you. － 嗨 － 你去哪了？我给你打过电话
- I was at Marco's. - What for? － 我在马库斯那里 － 为了什么？
Ok, I'm busy now. Call you tomorrow. 好吧，我现在有点忙 明天打给你
Tony, I have to talk to you! Tony，我有话跟你说！
What is it? Is it urgent? We'll talk after. 什么事？很急吗？ 我们可以待会说
Tony! Tony！
Listen! I was at your concert. I enjoyed it very much. 听着！我去了你的音乐会 我非常喜欢
I think I sang fine. 我唱的还不错
Titta, I don't want to loose again tomorrow. 迪塔，我明天不想再输了
So let's agree: when you hit, I'll stay at the net,.. 那我们说好了，你打的时候，我留在网下
..when I hit, you'll stay back. - Won't I go to the net? 我打的时候，你就待在后面 － 我不能上网吗？
What the fuck would you do there? You suck at the net! 你上网干嘛呀？你最差就是上网
- You've got the attitude of a gay. - I haven't been training lately. － 你有种很不上心的感觉 － 我最近没有在练习
It's been a lifetime since you trained, even with this battery. 你练了一辈子了 还不是依然如此
The next week, in Milan, you must try harder. 下周，在米兰 你一定要更努力
Otherwise you can go bugger off Fred Bongusto. 不然你可以滚去 弗雷德邦古斯托了
Do me a favor: go and bring me some Ballantines. Put it on my bill. 帮我个忙，去替我点一杯百龄坛，算我账上
- Hi, Tony. - Hi. 嗨，Tony 嗨
- Anything going on tonight? - Eh? － 今晚怎么样？ － 嗯？
I think there's a lot going on. Isn't it? 我觉得发生了不少事，是吗？
Yes, it is. 对，确实
Titta, you're an angel! 迪塔，你是个天使！
Who is it? 谁？
Antonio! 安东尼奥！
You're a bastard. 你这个杂种
Mother! What the fuck are you doing here? 妈！见鬼了 你在这做什么？
Stupid piece of shit. 愚蠢的一块屎。
Why do you do these filthy things on your daughter's bed? 为什么你要在你女儿的床上做这么下流的事
- How old are you? - 16. － 你多大了？ － 16
It's you who should have died in the end of that sea, fucking coke addict! 最该死在那片海的尽头的人是你，瘾君子
Mother! 妈！
What are you saying? 你说什么？
It's you who should have died. You! 该死的人是你，是你！
Pass! Follow! 传！跟上！
Don't stay back. Forward! 打起精神，上！
Novelli! Don't die now! 诺维力！不要现在死掉哈！
Out! 出去！
Your full name? 你的全名是？
Antonio Pisapia. 安东尼奥·皮萨皮亚
Born in Narni Scalo.. 1949年8月15日
15 August 1949. 出生在纳尔尼
Born in Naples, 15 August 1934. 1934年8月15日，出生在那不勒斯
Am I in trouble? 我有麻烦了吗？
Total anesthesia, right? 全身麻醉，对吗？
Pisapia, of course you're in trouble! 皮萨皮亚，你当然有大麻烦了！
You're accused of violence on an under aged girl. 你被指控对未成年少女使用暴力
Easy, here you are. Go. 放松，好的，走吧。
Are you awake? 你清醒了吗？
I must work. 我必须工作
At this hour? 现在？
I had the dancer's nightmare. 我又做了关于舞者的噩梦
It's been 10 days since you sleep at 9 o'clock and wake up at midnight. 你9点入睡午夜醒来 已经十天了
- Could it be ulcer? 会不会是因为溃疡？
What's that got to do? I told you I had a nightmare. 跟那有什么关系？ 都说了我做噩梦了
Why the TV is set on mute? 电视为什么开静音？
To not wake you up. 不想吵醒你
The fact is that I'm awake from some time. 事实上我有时候还是会醒
Why were you holding the phone? 你干嘛拿着电话？
I was checking if it worked. 我在检查它还是否能用
You were checking if it worked!? At midnight! 你在检查它能不能用，在深夜
What is it, Antonio? 怎么了，安东尼奥
The two midfielders, fuck! In this part of the match,.. 这两个前卫，该死 这部分的比赛
... even if they run like crazy, they can't make it. 即使他们发疯似的狂奔，也无力回天了
What do you do now? 你在做什么？
I survive in Rome, I've rented an apartment. 我从罗马活了下来，租了一间公寓
Nobody calls me. 没人给我电话
Well, some times. But always very small parts. 好吧，有时候也有 但是只有很小一部分
- Hello? Genny, I have to come back. 詹尼，我必须回去
- Too early. - But I have my public. － 太早了 － 可是我有我的观众
A bourgeois public.,.. 一个还没忘记你和那个小女孩上床的
... who hasn't forget that you go to bed with little girls. 资产阶级群体
But I was discharged! 可我已经被释放了
People don't give a shit about that. 人们才不关心呢
That little girl spewed in all newspapers. 那个小女孩上遍了所有的报纸
Arrange me on the TV then. 那就安排我上电视
Pope watches TV, Tony. I tried it. 教皇看电视的，Tony 我试过了
They don't want to see you even on the repertoire shorts, at night. 即使是深夜的简短节目他们也根本不想见到你
What the fuck should I do then? 那我他妈该怎么办？
Wait for time to pass. 等风头过去
You always earned a lot with me. 你跟着我赚到不少
Hey, I always earned a lot, Tony. Not just with you. 嘿，我一直赚蛮多的 不只是跟你在一起的时候
Why don't you come over at my place? I cooked bass. 为什么不来我这？ 我做了鲈鱼
I have to go to the hall. 我必须得去大厅了
Ok, then come later. 好，那就晚点来
I'll call you tomorrow. 我明天给你电话
- Pisapia! - Hi, Palumbo! － 皮萨皮亚 － 嗨，帕伦博
- How are you? - Fine. － 你好吗？ － 很好
- How's the knee? - Just for walking. － 膝盖怎么样了？ － 就能走吧
Well, that's enough, Pisapia. What are you doing here? 好吧，这就够了，皮萨皮亚 你在这儿干嘛？
- I have an appointment with the president. - I see. － 我跟主席约了见面 － 哦这样
Well, I'm going now. I'm leaving for the Netherlands to check a player. 那我先走了，要去荷兰签一个队员
Who? 谁？
It's a secret, Pisapia. Bye. 这是个秘密，皮萨皮亚 再见
Limiti 6,.. 里米迪 6
..Affinito 5 and a half, Piva 7,.. 阿芬尼迪 5 分半，皮瓦 7
..Esposito 4, Riccio 3 and a half. Will we sell this player or not? 埃斯波西多 4，里乔 3.5 这个队员我们要不要卖掉？
Who buys him? 谁要买他？
Sabatino 5 plus, Mariani 4, Amaducci 5, Peluso 4 and a half. 萨巴蒂诺 5+，马里亚尼 4 阿马杜西 5 ，佩卢索 4.5
President, it's Antonio Pisapia. 主席，是安东尼奥·皮萨皮亚
No my dear. Not today. 不，亲爱的，今天不行
He wants to be a coach. 他想当一个教练
What about the placement here? 还有位置吗？
- Carlo. - Eh? － 卡罗 － 嗯？
You take care. 你去处理
The president was busy. 主席现在很忙
You know, it was one of those black days... 你知道，又是最忙的日子
- ..you know? 3 to 0 at Pescara. - Well, sure. － 你知道吗？3 比 0，在佩斯卡拉 － 是的，知道
It's nothing. Let's have some coffee. Two cups of coffee, please! 不过没什么，我们喝咖啡吧 两杯咖啡，谢谢
So, Antonio, what can I do for you? 所以，安东尼奥 有什么能为你做的吗？
I... have... taken... since 3 years ago.... 我… 在这… 三年间… 自从我…
- A glass of water! -....Coverciano.... － 一杯水！ － 科韦尔奇亚诺…
Can't hear you, talk louder. 听不到你，大声点
Nothing, Mr. Tagliaferri, I was saying that.. 没什么，塔利亚费里先生 我是说…
..I took the coach patent three years ago at Coverciano,.. 我三年前在科韦尔奇亚诺拿到了教练许可
So, I was asking myself, if... there's a chance... 于是，我问自己 有没有可能… 有一个机会…
I know Antonio. We have thought a lot about you with the president. 我知道，安东尼奥 关于你我们和主席考虑过很多
For the main team and for the young team. 考虑过于主力队伍 考虑过年轻队伍
Last year, for instance, when we dismissed Carloni,.. 比如说去年吧 我们解雇卡罗尼的时候
..you know, it was such a big error, a foolish thing. 你知道，那是个大错误，一件蠢事
What can I say? You come when the situation is apodictic. 我能说什么呢？你在情况严峻的时候来
Don't you read the newspapers how apodictic is the situation? 至于情况有多严峻，你难道没有看到报纸吗
In confidence... 我相信
..the society is in big financial trouble... 这社会正经历着一次巨大的经济危机
..League B is near, Trevisani is close to being dismissed.. 乙级联赛将近， 特雷维萨尼接近被解雇
..and the fans want the comeback of Molosso.. 球迷希望莫罗索能够复出
What can I say, dear Antonio? 我能说什么，亲爱的安东尼奥？
Next season we could find a position for you. 下个赛季我们可以找到属于你的位置
..in the organization chart. ..在组织里
However, I was the third of 40 at Coverciano... 可是，我在科韦尔奇亚诺的 四十名中位列第三
And in these three years, I've come up with a new idea. 而且这三年我产生了一些新想法
Really? What is it? 真的吗？是什么？
Zone play, high defense, offside tactic and advanced pressing. 打区域进攻，高防御，越位战术，提升压制
- And the new idea? - Four strikers. － 那新的想法呢？ － 四个前锋
Are you nuts? 你傻了吗？
Sound like crazy, but it's not. Let me show you Mr. Tagliaferri. 听起来很疯，其实并不 我演示给你看吧塔利亚费里先生
Here, look. 这样，看
They move in vertical lines, in rhombus form. 他们沿直线移动，呈菱形
The advanced midfielder holds the ball... 球在上面的前卫脚下
..and three strikers close to each other for the quick passing. 三个前锋彼此靠近快速传球
One man more in attack. 一个人更多的进攻
It's bold Antonio, but.... 这很大胆安东尼奥，可是…
Three midfielders make a wall in the midfield. 三个前卫在中场形成一堵墙
You can win matches like this, Mr. Tagliaferri. 你可以这样赢得比赛的，塔利亚费里先生
It's interesting. I'll talk with the president. 这很有意思，我会跟主席谈一谈
But now we have to draw some matches in order to remain in the first league. 可是目前我们为了维持在甲级联赛 必须保证打出一些比赛
You know what? Come at the start of the next season. 你知道吗？下个赛季开始的时候再来
- Fine? Agreed? - Ok. － 好吗？同意吗？ － 好
Fine. 好
So, I'm going. 那我该走了
Fine. Goodbye. 好的，再见
Antonio... 安东尼奥…
You know what he said? That the situation is 'apodictic'. 你知道他说什么吗？ 说什么情况“严峻”
I checked the dictionary but it means nothing. 我查了字典 连意思都没有
Anyway, Trevisani will be dismissed. 反正，特雷维萨尼会被解雇
And they want you. 而且他们想要你
Molosso is fine where he is. 莫罗索也很好
But the fans want you. 可是球迷想要你
What did he say about you? 他们怎么说你？
Always the same: "Next season". 总是“下个赛季”
I should have packed and gone to Juventus. 我得收拾行李去尤文图斯了
I was such a fool. 我真是个傻逼
At least I'd have a Fiat shop near my home. 至少我家附近有一间菲亚特
What the fuck are you talking about? 你他妈说什么呢？
Do you know about cars? You know about football. 你懂车吗？ 你懂个足球
I'll tell you something: Everything can happen in this shitty life. 我告诉你吧，什么事都可能在这屎般的人生中发生
Maybe. But nothing happens to me. 可能，可是什么都没发生在我身上
Genny, take more lobster. 詹尼，多吃些龙虾
- Did you take the anchovy? - Mh. － 凤尾鱼吃了吗？ － 嗯
Taste the sea bream. 尝尝海鲷鱼
How is it? 怎么样？
Good. 很好
I cook the sea bream even better than Salvatore. 我的海鲷已经比萨尔瓦托雷做的要好了
- Do you know where I learned to cook the fish? You know the story? - I know. － 你知道我在哪里学会做鱼的吗？ 听过这故事吗？ － 我知道
In jail, in the '70, when I was arrested for the first time. 在监狱里，70 年代，当我第一次被捕
Those bastards! 那些狗杂种！
Narco traffic. Me? Why should I traffic? 毒品网络，我？ 我为什么要去运毒？
"Love sensations" was in the first place, I made tons of money! 首先“爱的感觉”（歌曲），就让我狠狠赚了一大笔钱
However, jail is shit. I learned only one thing there: 总而言之，监狱非常屎 我在那里学会的唯一一件事
..there's always someone who cooks the fish better than you do. 就是总有人比你会做鱼
No fucking thing to do in jail... 监狱里他妈的没事做
..and if one practices himself, he becomes a fish-cooking God. 如果有人不断练习，他就会变成一个鱼类烹饪之神
How come this spine? 这刺哪来的？
Listen, Tony,.. 听着，Tony
..don't you ever do the polyp? 你有做过章鱼吗
I lost a brother for a polyp. 我因为章鱼失去了一个兄弟
You never tell this. 你从未提过
No. 不
What can you do. 你又能做什么呢
Were you there, too? 那你在场吗
I've got something for you. 我为你准备了点东西
What thing? 什么东西？
A small thing. A square party in Abruzzi. 小东西，一个在阿布鲁奇的广场聚会
Something paid by the Municipality. 由市政府买单的
- It's not bad for starting over, is it? - Not at all. － 对重新开始而言是不错的，不是吗？ － 还不错 386 00:36:21,890 --> 00:36:24,563 So, can we put together the old band? 那我们可以重组老乐队吗？
Forget it! You've treated those four like shit for 20 years. 得了吧！ 你把他们四个当屎一样都二十年了
Since you're not worth, they escaped like thieves. 你一旦不济，他们跑的跟贼似的
Titta immigrated to Bongusto. 迪塔加入了邦古斯托
Fuck them, the bastards! 操他们， 混账们
Let's get four guys, 4 tour guys. 我们找四个人， 四个人巡回
Three. We'll get three. 三个，我们要三个
Fine. 好了
What are you doing? Going away? 你是怎么样？ 走了？
Got things to do. 有事要做
Wait, we could relax a bit. 等等，我们可以稍微放松一下
I'll offer you my stuff. 你试试我的东西
I've got mine, Tony. 我有我自己的了，Tony
But mine is good. 可我的是极品
Mine is better. 我的更好
I'll call you tomorrow. 我明天打给你
How did it go with the president? 跟主席谈的怎么样？
He told me to meet again after some time. 他让我哪天再去会面一次
Meanwhile? 在那之前呢？
Meanwhile I'll make the scheme perfect. 这期间我会制定完美的方案
Hello? 你好
Hello?! 你好？
Meanwhile you could start a job. 同时你可以开始工作
You could be an insurance agent, many ex-players do it. 你可以做保险代理人 很多前球员做的
- Gina told me that Sossio.... - Are you kidding? － 吉纳告诉我说索西奥… － 你开玩笑？
I'm a coach. 我是一个教练
Then, you need an license to become an insurance agent. 而且需要一个执照才能做保险代理人
Let's be realistic Antonio. It's been four years since you don't work. 现实点 安东尼奥 你已经失业四年了
We're running out of money. 我们快没有钱了
I'm going out. 我出去了
400. 四百
6 and 40. 六、四十
Not for me. 不要
Until 800.000. 一直到八十万
Fine. 好
Open. 开
- 3 Aces.. - Good. － 3 个 Ace － 很好
Scuffle! 乱
Alberto, I have to talk to you. I'm in trouble. 阿尔贝托，我得跟你谈谈，我有麻烦了
I have doubts regarding the sides. 我各个方面都有疑问
Now? Can't you see? We're playing here. 现在？看不出来吗？ 我们在这玩呢
Later? 待会儿？
Later... At what time did we settle it, Maurizio? 待会儿… 我们说什么时候来着，莫里乔？
At 18:00. 6点的时候
We'll talk another time, Antonio. 我们下次再说，安东尼奥
#Under you home..# #你的房子下#
#..my road ends. What melancholy!# #我路的尽头 多忧伤啊！#
#Not even the courage to look..# #甚至都没有勇气去看..#
#..The light that vanishes together with you..# #..和你一起消失的光..#
#..Forever..# #永远#
#Nothing else...# #只不过是...#
#Nothing else..# #只不过是..#
#..The night.# #夜晚#
Hey, another one. 嘿，另一首
#I won't go away# #我不会离开#
#..from your life anymore.# #你的生活了#
#In my bed, after an hour,..# #在我床上，一个小时后...#
#..so fragile, so alone,..# #如此脆弱，如此孤独..#
#..while I told you everything,..# #..我告诉你一切..#
#..I asked myself: "Will she stay?"# 问我自己： “她会留下来吗？”
#You kissed me but didn't talk.# #你吻了我，缄默不语#
#Then you talked while crying.# #然后边哭边说#
#At twenty like me..# #20 岁，像我一样..#
#..the love you lost.# #..你失去的爱.#
Thanks to all. Good night! 谢谢大家，晚安!
- As first dishes, we have... - I'll just take a second dish. － 作为第一个菜，我们有… － 我只点第二盘
Ok, we have sausages, lamb, skewer, beefsteak... 好吧，我们有香肠，羊肉，烤串，牛排…
Couldn't I have some fish? 不能来点鱼吗？
Bass? 鲈鱼？
A codfish would be fine, too! 鳕鱼就可以了
We maybe have just salmon trout. But I must check. 我们可能只有鲑鳟鱼 不过我得检查下
What can I say? Bring it to me. 我能说什么呢？ 给我就是了
With a salad? 要沙拉吗？
Mr. Tony, it's a pleasure! Tony先生，太荣幸了
Unfortunately, I couldn't come at the concert.,.. 不好意思，我没能去你的音乐会
..You know, too much work in here. 你知道，这里的活忙不过来
I wanted to... I've got all your records at home.,.. 我想去的… 我家中收藏了你所有的唱片
..Even the first one, when you played with the Rayban. 连第一张都有， 你与莱班乐队一起的时候
How was it called? 等等，叫什么来的？
'Excuse me, my love' by Antonio Pisapia and the Rayban. “爱，对不起”安东尼奥·皮萨皮亚和莱班乐队
Did I remember it correctly? 我没记错吧？
You know Tony, I want to ask you a big favor. 你知道 Tony，我想求你帮我一个大忙
A bit more on the left. 往左边一点
Fine. 好的
Come on, Giovanni. Click it! 来吧，乔瓦尼，拍吧！
Here's your salmon trout. Let me show you the photo. 这是你的鲑鳟鱼 让我给你看看照片
It's a pity you didn't come at the concert. 很遗憾你没有来听音乐会
Because it was my goodbye concert. 因为那是我的告别演出了
How was it? Was it beautiful? 演出怎么样？好看吗？
Yes, it was really a beautiful concert. 是的，真的是一场无与伦比的音乐会
- Hi. - Hi. － 嗨 － 嗨
Why were you staying in the dark? 为什么坐在黑暗里？
Nothing. Just thinking. 没什么，想事情
Go to sleep. I've got work to do. 去睡吧，我还有工作要做
Antonio, tomorrow I'm going away. 安东尼奥，明天我就走了
I'm leaving you. 我要离开你
Is there another man? 有别的男人了？
We're 35 years old,.. 我们 35 岁了
..and you only think of.... - Slut! 而你只想着… － 荡妇
I knew you wouldn't understand. 我知道你不会理解
- Hello? - It's me. － 你好 － 是我
Mother, how are you? 妈妈，你好吗？
Your father died! 你爸爸死了
What? 什么？
How did it happen? 怎么回事？
Don't strive to ask Antonio. Don't fucking ask! 别追问了安东尼奥 别他妈问了
You haven't met him for years. 你已经有年头没见他了
Mother, you told me not to come home, didn't you? 妈妈，是你让我不要回家的，不是吗？
An you immediately agreed with it. Of course. 而你立刻同意了，当然
How does it go with Maria? 玛丽亚怎么样？
I can stand her. 我忍受得了她
The funeral is tomorrow at ten in the church. 葬礼是明早十点在教堂
I informed you. Bye. 我通知过你了，再见
Did you take a look at the notes? 你看过笔记了吗？
Yes, but I don't know. I am uncertain. 是，但是我不知道，我不确定
I know that you want a high defense, but 15 meters is too much! 我知道你想要高防御， 但15米太多了
You're misbalanced. 你这样是不平衡的
If the other team has one like Platini: 如果敌队有比如普拉提尼
..a long ball, defense is overcome and that's it. 一个长传，防御一下就失去作用了
Or you play against someone like me, and you loose the match. 或许你的对手如果是我， 你就是选择输掉比赛
I won't loose,.. 我不会输
..because my players run more than yours.. 因为我的队员比你的能跑
To run for ninety minutes you must train the heart,... 要坚持跑 90 分钟 必须加强心肺训练
.. then the muscles. 然后还有肌肉
These are the principles of aerobics. 这是有氧健身的原理
And who'll play in attack? Jane Fonda? 那谁负责进攻呢？ 简·方达？
Alberto, you still play with catenaccio and counter-attack! 阿尔贝托，你还是用链式防守然后反攻
Molosso, using catenaccio and counter-attack,.. 莫罗索，用链式防守和反攻
.. won 2 leagues and 3 Italian Cups. 赢取了两个联盟杯和三个意大利杯
10 years earlier. 那是十年前
10 years earlier. 十年前
Listen, do one thing: Eat before it gets colder. 听着，做一件事： 冷掉之前吃掉它
Father! 爸爸！
Veronica! 维罗尼卡！
When did you come back? 你什么时候回来的？
Tonight. 今晚
How's it going in London? 在伦敦过得怎么样？
Fine. 很好
I've been in London. I've played there. 我去过伦敦 去那里玩过
- In 1970. - It was 1969. In 1970 you were in jail. － 1970年 － 那是1969年，1970年你在监狱里
I've already heard this story. Don't tell it again. 我已经听过这个故事了，不要再说一遍
You're right, 1969. 你是对的，1969
'69... 69年…
Is there always that light rain? Unceasing, continuous... 这里的雨一直这么小吗？ 连绵的，不绝的…
Yes, often. 是的，常常
How does school go? Did you have exams? 学校怎么样？ 有考试吗？
It's ok. 都还行
By the way, since you study medicine,.. 对了，既然你学医学
..if you're free, you should have a look at this... 有空的话，你得看看这个
It was grandfather's funeral today morning. Why didn't you come? 今天早上外公的葬礼，你为什么不来参加？
I woke up late. 我起晚了
Besides, I never go to the funerals. 还有，我从不参加葬礼
But it was your father's! 可这是你父亲的葬礼！
- So Tony! - I woke up late. － 诶 Tony － 我起晚了
What would you like? 你吃什么？
Salvatore, you must give me guarantees about the mussels. 萨尔瓦托雷，你必须向我保证用好的淡菜
What's the issue with them? They're good. 有什么问题？ 它们都很好啊
We'll have spaghetti with mussels then. 我们要吃淡菜意面
For the main course... 作为主菜
I have ten coralfish Ginetto brought me. They're terrific! 我有十只乔托送我的丝蝴蝶鱼 它们棒极了
Where did he catch them? 他上哪里抓的鱼？
In the Procida channel. 在普罗奇达的海沟
I don't believe this channel has been offering good seafood lately. 我不相信这个海沟最近还供应起好的海鲜了
Let's make a deal. You taste it. 这样吧 你先尝尝
If you don't like them, then throw them away, ok? 如果你不喜欢， 就丢掉，好吗？
I've spent my life here... 我在这耗上了一生时间…
...and it's never before 5am that I can get to sleep. 从来没有在5点前睡着过
I'm always sleepy now. 最近我总是很困
Diabetes is to blame. 都是因为糖尿病
But I'm over it, now. Enough is enough. 现在身无分文， 我该适可而止了
I'll retire and yield this restaurant. 我会退休，放弃这间餐厅
- Why? Have you had any offers? - Each of them worse than the other. － 为什么？你有得到什么报酬吗？ － 一个比一个糟糕
It's not the money, cause they've offered me pretty much. 不是钱的问题 他们已经给我很多了
But they want to turn it into a pub or a disco. 可他们想要把这里 变成酒吧或者迪斯科舞厅
I don't give a damn, but when I pass by, 我他妈不在乎， 可当我路过时
I still want to see that sign "Salvatore a Mare" 依然想看到的是“海边的萨尔瓦托雷”的招牌
Salvatore, I was thinking... 萨尔瓦托雷，我在想…
I'm done with the music. Enough! 我也受够音乐了， 够了！
I don't wanna have anything to do with it anymore. 我不想再和它有任何关系
I thought: if you take me as a partner, 我想，如果你跟我合伙
I could manage the restaurant. 我可以经营这餐厅
Are you serious, Tony? 你认真的吗，Tony？
Salvat, if I'm idle at home, I'll go crazy. 萨瓦特，继续这样闲在家里， 我会发疯的
They'll take me to a madhouse. 他们会把我送到疯人院
Maybe, one of these evenings, 可能，某些晚上
I could even sing a song or two for the amusement of our friends. 我还可以唱上一两首 为朋友们助兴
What do you say? 你说呢？
I just need a deposit, to be safe. 我只需要一些定金， 安全起见
Veronica! 维罗尼卡！
Go back, go back, you fucking bastards! 回去！回去！ 你们他妈的混帐
Go for it! Gigi, Carlo, get closer! 快上！ 吉吉，卡罗，贴上去
Go, Mauri, go! Block him! 上，莫里，上 封锁他
Yes! 好！
Good, Carlo. But you must roll it earlier. You, Biaggio... 好的，卡罗，可你必须早一点展开行动 你，比阿基奥
Ok. 好
- Geppino, give me a hand here. - Sure. － 杰皮诺，帮我一下 － 好的
Here it is. 好了
Antonio, let me show you something. 安东尼奥，我给你看个东西
I am the king of Agropoli, Antonio. Look here. 我是阿罗波里之王，安东尼奥， 你看这
1, 2, 3, 4, 5, 6 units. 1，2，3，4，5，6 一组
120 row cottages with seaview. 120列带海景的别墅
We can agree that the Agropoli sea matches the beauty of Sardinia. 我们都同意 阿格罗波利的海 配得上撒丁岛的美丽
What I'm saying, Antonio, 我想说的是，安东尼奥
is why don't you buy one of these cottages? 你为什么不考虑买一座别墅呢？
Besides, if you buy it while it's still a project, 再说，你如果在完工前买下它
it'll cost much less. Excuse me, are you following me? 可便宜多了， 不好意思，你在听吗？
Sorry, I was a little distracted. 对不起，我有点分心了
- Are you gazing at Elena? - Her name is Elena? － 你是在看埃伦娜？ － 她叫埃伦娜？
I understand you. Wait here. I know her, I'll introduce you. 我懂你，等着 我认识她，介绍你认识
No, no. Forget it. 不，不用，算了
Geppino, are you still willing to draw up this voucher? 杰皮诺，你还想拟这个协议吗？
Sure. Come to our office on Wednesday. 是的，周三来我办公室
Maybe Thursday is better. 可能周四比较好
It's you then. You said 11, but it's 3 already. 你来了，你说11点，可都现在都3点了
I woke up late. 我起晚了
Will you really do this to me? 你是真的要这么对我？
Died man, I'm doing you a favor. 死人，我是在帮你
For this car, the market is as promising as for you. 这车的市场前景像你一样好
I'm a lawyer. 我是律师
Interesting. 有意思
And I love theater. 而且我喜欢剧院
But there's not much going on in Ivrea. 但在伊夫雷亚这方面活动比较少
That's why every now and then I take the car and drive to Turin. 这就是为什么我不时会开车去都灵
- Do you like theater? - Very much. － 你喜欢剧院吗？ － 很喜欢
What do you like? 喜欢什么呢？
I like... 我喜欢…
I love ballet. 我爱芭蕾
It's beautiful. 很美
Such an interest is rare among men. 这样的爱好在男人中可少见
You are not superficial. This is quite interesting. 你不肤浅， 这很有趣
You haven't asked me about my job 你没问过我的工作
and you never make the conversation slip towards the past. 也从不谈论过去
And this makes it even more interesting. 让一切更有趣了
It never becomes boring. 不会变无聊
A very silent person... 一个十分沉默的人
full of mistery... 充满秘密
but your eyes say it all. 可你的眼睛都告诉我了
I think I'm in love with you. 我想我爱上你了
In any case, I'm married too... 无论如何，我也已经结婚了
Did you say "in any case"? 你说“无论如何”？
I'd like to go to Capri with you. 我想跟你去卡普里
Tomorrow. We'll go tomorrow. 明天， 我们明天去
No, tomorrow is Carnival. 不， 明天有嘉年华
A friend of mine is throwing a party. Why don't you come? 我的一个朋友要办派对， 你来吗？
With pleasure. 很荣幸
Where have you learnt to kiss so well? 你在哪学接吻 吻的这么好？
As a boy, when I played for Verona. 作为一个男孩， 当我在维罗纳踢球时
Hello. 你好
Tony, sit down, I have great news. Tony，坐下，我有个好消息
- Shoot it. - A cruiser ship, from Genoa to Cairo, the Red Sea. － 说 － 一艘巡洋舰，从热那亚到开罗，红海
I'll have you aboard, Tony. 我给你办了登船，Tony
You're a real friend. I knew you wouldn't forget me. 你是个真心的朋友， 我就知道你不会忘了我
I told you we only had to wait for the dust to settle down. 我告诉过你 我们只需要等尘埃落定
This ship has a certain level, 这船有一定水平
people with money. 上船的都是有钱人
It's not the shitty boat trip around the Mediterranean. 这不是什么地中海周围的烂船旅行
These are insane cabins. 这是有超高级客舱的
Thank you, Genny, seriously. 谢谢你，詹尼，真心的
Tony, I'm your manager. Tony，我是你的经纪人
Unfortunately, I can't accept it. 不巧，我不能接受邀请
What the fuck are you saying, Tony? Are you in trouble? 你他妈说什么，Tony？ 你有麻烦了？
Nothing happened. I just don't know... 倒也没什么事， 我只是没把握
a whole month at sea. I'm getting old, you know. 一整个月待在海上， 我会变老的，你知道
It'll be crowded and too hot down there. It's really not for me. 那里会很挤而且很热， 真的不适合我
What the fuck do you mean with "too hot"? It's a lot of money! 你他妈说什么“太热”是什么意思？ 这可是一大笔钱
I don't know, this story with the ship... 我不知道，这种船上的故事
I see it as a step back. 我看起来就像倒退一样
If you have anything better for me, 你如果有更好的事
I could consider it, think about it. 我会考虑的， 想想吧
But this ship would really mean a step back. 但这船就真的有点倒退了
I appreciate you thought about me, but I have other plans. 我很感恩你想到我， 可是我有别的计划了
Tony, you son of a bitch! A step back?! Tony，你个狗娘养的！ 倒退？！
You're dead, Tony, and I'm trying to get you back to life! 你都死透了，Tony， 我在试着帮你挽回人生
Do you know what they said when I mentioned your name? 你知道我提到你的名字时他们怎么说吗？
That they didn't want you! 那就是人家根本不想要你
That their passengers are middle aged folks, 什么他们的乘客都是中年人
that they don't have junkies or teenagers aboard, 没有吸毒者或者青少年在船上
that they'd rather have Fred Bongusto. 所以他们宁愿要弗雷德·邦古斯托
And I was an idiot, telling them you're better than Bongusto, 然后我跟个傻逼一样， 告诉他们你比邦古斯托要好
that you gave up the drugs and all that shit, Tony! 说你已经不做吸毒什么的各种狗屎事情了，Tony
Don't take it so seriously. 不要看的这么严重
Give them Fred. 就给他们弗雷德
Go fuck yourself, you son of a bitch! 滚去操你自己吧， 狗娘养的
In my opinion, TV quality has decreased in recent years. 在我看来，最近几年电视质量下降了
I don't agree completely, but we can discuss it. 我不完全同意， 但我们可以讨论一下
Hi, Lucilla. 嗨，露琪亚
You look gorgeous. 你看起来美极了
- You too. - Lucilla, my dear. － 你也是 － 露琪亚，亲爱的
- Thanks for the plants, they were great. - Let's go see them. － 谢谢那些植物，他们太棒了 － 一起去看看吧
- How are you? - Fine. － 你好吗？ － 好
Forgive my delay. The traffic was terrible. 抱歉我迟到了， 路上堵得厉害
- I'm coming. - A moment, please. - Yes? Who are you? － 我来了 － 请稍等 － 好的，你是谁？
I'm Antonio Pisapia, a friend of Elena's. 我是安东尼奥·皮萨皮亚， 埃伦娜的朋友
Ah, of course. Please. Thanks, my dear. Come in! 噢，当然了，请， 谢谢，亲爱的，请进
- I am Lucilla. - It's a pleasure. － 我是露琪亚 － 很荣幸
- Let me take your coat. - Thanks. － 大衣给我吧 － 谢谢
Oh gee, poor you... I got it. You thought it was a costume party. 噢天呐，小可怜… 我知道了，你以为这是化妆舞会
- It's not. Hasn't Elena told you? - No. － 这不是的，埃伦娜没有告诉你吗？ － 没有
- What can we do now? - I'll go home. － 现在怎么办呢 － 那我回去了
No, wait. You'll wear something from my husband's wardrobe. 不，等等，你可以从我丈夫的衣柜里找来穿
Come with me to our room. 跟我来我们房间
Wait, the living room is full of guests. 等等，客厅都是客人
I want to make love to you. 我想跟你做爱
Now? 现在？
Yes. 对
I had something else in mind for our first time. 我以为我们第一次会是别的样子
The first time can be very disappointing. 第一次可以很让人失望的
It might be better to enliven it a little, don't you agree? 活跃一点会更好，你说呢？
That's my daughter. 那是我女儿
Come, we're dancing. 来，我们在跳舞
Let's go to Capri tomorrow? 我们明天去卡普里吗？
Yes. 对
I'll wait you there. 我会等你的
Lello! Tell the boys... 莱罗！让小伙子们
to put the small pastry counter where the aquarium was. 把小糕点柜放到原来水族箱的位置
The indoor tournament is over. 室内比赛结束了
How was it? 怎么样？
We won. 我们赢了
Yes, but it was a pain the ass, Alberto. 对，不过太讨厌了，阿尔伯托
I want to coach a real team. 我想执教真正的队伍
I feel I'm ready. 我觉得我准备好了
Antonio, I must tell you something important. 安东尼奥，我有要紧事跟你说
Anything new happened? 有什么新鲜事吗？
Trevisani was fired. They called me back in. 特雷维萨尼被解雇了， 他们想让我复出
- And you? - I accepted. － 那你？ － 我接受了
I barely got back in and had a fight with the President. 我和主席打了一架， 差点回不来了
And why? 为什么？
Because of you. 因为你
They won't let me have you as my assistant. 他们不让你做我的助手
Till the end of the championship 一直到冠军赛结束
that stupid Palumbo will have to stay. 那个笨蛋帕伦博会一直留下
They say the players have a good connection with him, 他们说队员们跟他关系很好
that we shouldn't disrupt the harmony and this sort of bull shit. 我们不该扰乱和谐， 这类屁话
It doesn't matter. 没关系的
No, it does matter. 不，有关系
I only accepted because they offered me a 2 year contract, 我会同意只因为他们给我为期两年的合约
assuring me that next year I could bring you in as my assistant. 保证下一年， 我可以带上你作为我的助手
You just have to wait a few months. 你只需要等几个月
Let it be. They'll probably change their minds when July comes. 随便了，等到七月他们可能还会改变主意
No, they won't. Otherwise, I'll quit. 不，他们不会 不然，我会退出的
I had to accept it, Antonio. It was a load of money. 我必须接受，安东尼奥 那是很大一笔钱
Thus I'll be able to retire in peace. 这样我就能平静的退休
It was the right decision to accept it. 这么决定是对的
Don't be worried about me. 不用担心我
You just have to wait a few months. 你只需要再等几个月
Will you come over for dinner? 想一起吃个饭吗
Hello. 你好
Genny, I must get back. I need a come back. 詹尼，我必须回去 我需要回去
I won't talk to you, Tony. 我不会跟你说话了，Tony
It's not the time to play the offended one. 这不是扮演被得罪的人的时候
I'm tired of it, Tony. I'm not your manager any more. 我很累了，Tony 我也不是你的经纪人了
I need that job. 我需要那个工作
Fuck you, Tony! I won't say it again 操你，Tony 我不会再说一次了
Bongusto will be on that ship. Do you know why, Tony? 邦古斯托会在那艘船上 知道为什么吗，Tony
Cause you can't clear customs with a pound of coke on you! 因为有一磅那玩意在你身上 你跟海关可解释不清
We need to talk. 我们得谈谈
Pisapia, what are you doing here? 皮萨皮亚，你在做什么？
- We must talk. - Let's talk then. － 我们必须谈谈 － 那就谈吧
How did you know I was here? 你怎么知道我在这？
You told me many years ago 几年前你告诉过我
that you come to the office every Sunday after the match. 每周日比赛结束后 你会回到办公室
Let's make it quick. I must attend a wedding. 长话短说吧， 我有一个婚礼必须参加
The assistant coach should be chosen by Molosso. 助理教练 应该由莫罗索来选定
Should. But I take the decisions here. 是应该， 可我已经决定了
- And you chose Palumbo, that moron. - Bull shit. Palumbo is smart. － 你选了帕伦博，那个傻子 － 胡说，帕伦博很聪明
And the next season? Molosso wants me. What do you say? 那下赛季呢？莫罗索想要我。 你觉得呢？
Next season we'll see whether Molosso will still be around... 下个赛季我们再说， 如果莫罗索还在的话
whether I'll still be around. Heaven knows what will happen. 或者我会不会还在， 天知道会发生什么事
What do you mean? "Whether he's still around"? Molosso has a contract. 你什么意思？“他如果还在”？ 莫罗索有合约的
Contracts are signed and unsigned. Molosso is fine for now. 合约也就签不签的事， 莫罗索现在是不错
I had to keep him: the fans were crushing my balls, 我得留着他， 不然粉丝们恨不得捏碎我的蛋蛋
hurling at my doorstep every second night. 每次比赛的第二天都在我家门前破口叫骂
But why can't I be the assistant coach? 可为什么我不能当助理教练？
I told you. Palumbo is smart, he's a promise. 我说了， 帕伦博聪明，他很有前途
I got it. Next year you'll drop Molosso and promote Palumbo, right? 我懂了，下一年，你就会丢下莫罗索 提拔帕伦博，是吗？
Listen. For me, you don't have what it takes to be coach. 听着，在我看来，你并不具备教练的资质
Why do you insist? 为什么这么坚持呢？
Nobody has called you in, not even a minor team. 没有人想聘你， 甚至是一个青少年队
I'm telling you, try another job. 我是在告诉你，试试别的工作吧
Why this obsession about being a coach? 为什么要执迷于当教练呢？
If you're concerned about the vouchers, I'll issue whatever you need. 你对什么凭证感兴趣， 我都可以帮你办理
What are you saying? What do they have to do with it? 你说什么？ 这跟他们什么关系？
In any case, I'd be willing to coach even the junior team. 无论如何，即使是少年队 我都愿意当教练
It doesn't have to be necessarily the main team. 不一定要是主力队伍
It would be presumptuous from me to ask you that. 我这么求你可能很冒失
Antonio, I must tell you what I think. 安东尼奥，我必须告诉你我的想法
Soccer is but a game and you are a man of sorrows. 足球只不过是一个游戏 而你是不幸的人
Give me this octopus. 给我这个章鱼
Octopus, Tony? You never bought one before. 章鱼，Tony 你以前从来没买过
And now I do. 我现在要买
Hello? 你好？
I'm calling on behalf of the producers of the TV program "Public Confessions". 我是电视节目“公开自白”的制作人代表
Have you had the chance to watch it? 你有看过节目吗？
- No. - It doesn't matter. － 没有 － 没关系
The program is hosted by Gigi Moscati, 这个节目是由吉吉·莫斯卡迪主持
who interviews famous guests about their personal lives. 采访有名的来宾的私生活
- We'd love to have you on the program. - Call me again tomorrow. － 我们希望你来上节目 － 明天再给我电话
We can offer our guests a 3 million reimbursement for their time. 我们为客人提供 300 万 补偿他们的时间
Moreover, it is broadcast from Naples, which would make it easier for you. 还有，节目在那不勒斯录制， 这样也更方便你
If possible, we'd love to hear a potpourri of your old hits. 如果可以的话，我们很想听听你的老歌集锦
I never sing potpourris! 我不会唱的
Call me again tomorrow. 明天再打给我
Ok. If you have any doubts about our program, 好的，如果你有任何关于节目的疑问
you can watch a live broadcast tonight at 10:30. 可以看看直播 今晚的 10 点 30 分
Call me again tomorrow. 明天再打给我
Ok, bye. 好的，再见
The bashful tend to assume a defensive position. 没有自信的人往往假设自己处在防守位置
They tend to hide behind the strikers, 他们倾向于隐藏在前锋身后
avoiding to draw any attention. 避免受到注意
It worked well as long as the man marking was in use. 这招只要盯得住人 即可奏效
But since the zone marking was introduced, 可是一旦区域防守被对方攻破
there was no place left for the bashful. They were thrown into the spotlight. 就没有多余的空间去隐藏了 他们被暴露成为焦点
I never knew how to do it. 我从来不懂怎么做
But you did quite well in the spotlight... 可是你在焦点下做的不错
scoring a spectacular bicycle kick goal. 惊人的倒钩进球得分了
A half bicycle kick. 半倒钩
- What goes through your mind in front of the goal? - I've always sought to avoid the goal. － 那一球就在你面前时你是怎么想的？ － 我常试图回避射门
Right, at that moment, when I was about to kick the ball... 对，在当时， 当我就要踢出那球
I saw the fans. 我看到了粉丝们
80.000 people and all eyes on me. 8 万人的眼睛全看向我
Some days later, however, during the training... 之后的某天，总之 在训练中
your ligaments were torn and your life is turned upside down. What happened? 你的韧带被撕裂，你的人生完全被打乱了， 发生了什么事？
I haven't been able to get back on the field after the accident. 我再也没有回到出事的那个场地
- I decided to become a coach. - Are you coaching now? － 我决定成为一个教练 － 你现在有在执教吗？
- No. - How come? － 没有 － 怎么回事？
The President of my former team had assured me... 我之前球队的主席向我保证
I'd have a chance to go on working with them. 我有机会跟他们共事
Later, he went back on his word. 之后，他食言了
He said I don't have what it takes to be coach. 他说我不具备成为教练的资质
How can anyone say that, if no one ever gave me a chance to show it? 从来没有给过我机会去证明， 又怎么有人能说出这种话？
Anyway, I don't want to talk about it. 不管怎样，我不想再谈这个了
I want to say something else. 我想说些别的
Today... 今天
I've met someone... 我见到了某个人...
Please, go on. 请继续
You were saying you've met someone today. 你是说 你今天遇见了某人
Now we'll show you a short film about Antonio Pisapia. 现在我们将播放 一个有关安东尼奥·皮萨皮亚的短片
We'll be right back. 马上回来
Where do we go? 我们去哪？
Take me to the airport. 带我去机场
Are you leaving? 你要离开？
Yes. I must go to Holland to evaluate a player. 是，我得去荷兰签一个队员
Yes? Here's Tony Pisapia. 是吗？ 我是 Tony 皮萨皮亚
I'm supposed to be on your show next week. 我下周会上你的节目
Can you do me a favor? 能帮我个忙吗？
I need the number of Antonio Pisapia? 我需要安东尼·皮萨皮亚的电话号码
We can't tell the private telephone numbers of our guests. 我们不能把来宾的私人电话透漏给你
You must give me immediately the number of Antonio Pisapia. Is it clear? 你必须立刻给我安东尼·皮萨皮亚的电话， 明白吗？
the telephone number of Antonio Pisapia. Is that clear? 安东尼·皮萨皮亚的电话号码， 明白吗？
Is it 7:00? 7 点了吗
# GR 1.# ＃ GR 1. ＃
# Breaking news.# ＃ 突发新闻 ＃
# Naples: The former soccer player, Antonio Pisapia,# ＃ 那不勒斯：前足球运动员，安东尼奥·皮萨皮亚 ＃
# has killed himself with a bullet to the head.# ＃ 向自己头上开了一枪自杀 ＃
# The body has been found on the soccer field # ＃ 尸体在足球场被发现 ＃
# across from the Capodichino airport.# ＃ 位于卡波迪基诺机场对面 ＃
And the shaving? 剃好了吗？
Everything ready. 一切都准备好了
Smoking is forbidden here. 这里是禁烟的
Damn! 我靠
Now be still. It might hurt a little. 可能会有点痛
But don't move. 不过不要动
Does it hurt? 痛吗？
Hello? 你好？
Here is the producer of "Public Confessions". 这是“公开自白”的制作人
Yes, I'll do it. But we need to talk about the money. 是的，我会上的 不过我得谈谈报酬
- 3 million? - For what do you take me? － 300 万？ － 够补偿你们给我带来的？
It's our standard contract. 这是我们的标准合同
Why, do I seem to be the standard type? 为什么，我看起来是标准类型吗？
I've watched the program. It's all about the past. 我看了节目， 都是关于过去的内容
Do you have any idea of what I can tell about my past? 你知道关于我的过去我有什么可说什么吗？
We could offer 4 million. 我们可以给 400 万
You can offer 6. Call me this evening. 你们可以给我 600 万， 今晚给我电话
Listen, boys. We'll try something new today... 听着，小伙子们， 我们要试试新东西
One man up. 一个人上
Ok. Bye. 好，拜拜
President, Antonio Pisapia is here. 主席，安东尼奥·皮萨皮亚来了
Good evening. 晚上好
We'll finish it. Wait a moment. 我们马上结束， 稍等一会儿
Welcome, Tony. I am Gigi. How are you? 欢迎，Tony， 我是吉吉，你好吗？
Fine, thanks. 很好，谢谢
- Saverio, my man! - Hi, Tony, what's up? － 塞维里奥，兄弟 － 嗨，Tony，怎么样啦？
As you can see, kicking ass. 你也看得出，非常拉风
Tony, what's this shit with your hair? Tony，你头上什么玩意？
Some bastard told me to use this fucking shampoo... 有混账让我用什么鬼洗发水
- Let's take our places? - Sure! － 我们过来这边吧 － 好
That's your seat. 你的座位
Tony, in a few moments we'll be on live. Tony，还有几分钟我们就直播了
I have prepared some questions. 我准备了一些问题
Do you know that I used to sing here when you hadn't even been born? 你知道我在这唱歌的时候你还没出生吗？
Singing has always been my dream. 演唱一直是我的梦想
When I was a child, I remember my father used to get real mad... 当我还是小孩， 我的爸爸常常非常生气
but I just sang more and more. 可我只会唱更多
He slapped me and I sang even more. 他越打我我唱得越起劲
I remember the stand mics. 我记的立在那的麦克风
I remember Mina, Walter Chiari and Alberto Lupo. 记的米娜， 沃尔特·基亚里和阿尔伯托·路波
Alberto used to burst in laughs with me. 阿尔伯托过去笑话过我
I remember every stage where I stood, 我记得每个我站上过的舞台
every song I sang, every dressing room... 每一首唱过的歌， 每间更衣室
every flash from every photographer, every dedication on every album... 每张照片的闪光， 每张专辑的题词
the autographs, the tours, the restaurants, the laughs... 签名，巡演， 饭店，笑声
every tear shed by every fan. 我的粉丝流下的每一颗眼泪
I was born in Vico Speranzella. 我出生在维科 斯佩兰泽拉
I remember Naples during the war. I was 8. 我记得战争中的那不勒斯， 当时我 8 岁
I remember the bomb shelter under Augustea Square. 我记得奥古斯塔广场下的防空洞
And more... 还有更多…
I remember I used to have... 我记得我曾经拥有
6 smokings, 6 套礼服
150 shirts, 150 件衬衣
90 pairs of shoes. 90 双鞋
I remember the first time I wore handcuffs... 我记得我第一次戴着手铐
every tear I shed. 每一次落泪
How I cried every time they moved me from one prison to the other. 每一次当他们要把我转到其他监狱时 我是怎么哭的
When the wardens submitted me to the anal inspection. 当管理员强迫我做肛门检查
I remember every cellmate. 我记得每个狱友
I remember every time I had to lower my voice 我记得每次 我必须降低我的音调
and every time I've been afraid to get on stage. 还有每次我害怕上台
I remember the flowers in the dressing rooms... 我记得更衣室的花
the women outside the dressing rooms, eager to get closer to me. 更衣室外的女人， 渴望接近我
They used to find me interesting and it always ended in bed. 她们曾经觉得我有趣， 最后却都在床上结束了
They used to tell me I was handsome, but I never felt like being handsome. 她们曾经说我很英俊， 可我从来不觉得自己英俊
I felt like being mighty. 我觉得自己很强大
I never gave a damn. 我根本不屑一顾
I remember everything. 我全都记得
It's bull shit what they say about the coke fucking your memory. 有人说白粉那玩意会干翻你的记忆 全他妈放屁
I've been sniffing for 30 years and I remember everything. 我吸毒 30 年 可我记得所有的事
I remember all the coke I've sniffed. 我记得我吸的所有的粉
But everybody did it in those fucked up times. Who can say he didn't? 操蛋的时候谁都干过这事啊 谁敢说自己没有？
Only the poor haven't done it. And they don't know what they've missed. 只有穷人没干过， 他们不知道自己错过了什么
I remember when I've sung in New York... 我记得我在纽约演唱
and Frank Sinatra had to come by and listen to the phenomenal Tony. 弗兰克·辛纳屈过来 听听看惊人的Tony
I remember my mother, when she was young. 我记得我妈妈， 她还年轻的时候
What can I say? 我能说什么？
She's still the most ravishing woman of my life. 她依然是我生命中最迷人的女人
I remember a good friend, his name was Antonio Pisapia. 我记得一个好朋友， 他的名字叫安东尼奥·皮萨皮亚
He was a terrific soccer player. 他是个一流的足球选手
He wanted to become coach and they never let him do it. 他想当教练 但是他们不让他做
And thus he killed himself. 因此他杀了自己
But they'll never suicide me... 但他们不能让我自杀
cause I remember one more thing: 因为我记得更多的事情
I've always loved freedom. 我始终爱着自由
You don't have a fucking clue of what it means. 不用琢磨这他妈的什么意思
I've always loved freedom. 我始终爱着自由
I'm a free man. 我是一个自由的人
- Hi, Carmine! - Hi, Tony! － 嗨，卡尔米内 － 嗨，Tony
What's new? 怎么样？
Life is shit, Aniello. 生活就是坨屎，安涅洛
Take care, Tony! 保重，Tony
I'll row till Capri! 我要划到卡普里
Tell me how it tastes. 告诉我味道怎么样
This film is dedicated to Tina and Sas 谨以此片献给 Tina 和 Sasà 字幕翻译/校对：新浪微博 @lilnymph @Jeannels 转载注明出处