-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:lovemovie 校对:lovemovie
主演
原著
服装
音乐
摄影导演
编剧及导演
打扰一下, 发生什么事了?
没什么.
我打翻了几块板子.
抱歉打扰到你. 你要走了?
是的.
明天, 我打算.
上帝与你同在.
- 我希望你会回来. - 我不知道. 可能吧.
如果我真的回来...就不会走了.
你不高兴我回来. 你可以轻易得到我的地方.
- 胡说什么. - 承认吧.
修道院里的兄弟比家里的好.
当然.
否则谁为我们祈祷? 纯粹的财富.
财富在哪儿? 这儿还是天堂?
下面在这儿上面在那儿. 而且如果你成为一个圣徒...
我会尽力,我保证.
有成为圣徒的医生吗?
什么职业都有, 我认为.
- 有我的信吗? - 有点东西.
你不想转寄. 不是很重要.
学院来的? 不.
好消息还是坏消息?
我不知道.
好消息,我猜.
跟我说.
说什么? 我宁愿保持沉默.
我宁愿知道你发生了什么事.
不是好事.
你有疑惑?
跟上帝无关. 关于我的.
那也不好.
有姑娘打电话给你.
- 什么姑娘? - 你有很多?
-汉卡? - 管电影服装的.
他们在招临时演员. 如果你感兴趣, 她留了个号码.
- 你怎么样? - 我快比赛了.
是什么?
没什么.
别, 太紧了.
我套不进去!
字面意思还是比喻?
都有.
确实太紧了.
你什么时候到的? 没关系.
昨天. 我给你发了电报.
- 你没被开除? - 没有.
重要吗?
为什么问我? 这得看你.
嗯, 你怎么想?
什么?
我们. 还有什么?
你做出决定了吗?
还没有.
那么什么时候才能?
别说你不知道, 那太乏味了.
别老站这儿. 找件合适的.
你跟谁打架了? 谁干的?
我最大的敌人.
离马远点, 所有人.
叫医生. 还有救护车.
- 让我过去. - 不, 你不能去...
碰着哪儿了?
我感觉这儿碎了.
剪子或刀子, 有吗?
稍等.
疼吗? 我会轻一点.
如果他们送你去医院, 请留下戏服.
请避开,所有人.
你在干什么? 这是天然绷带.
我让她剪的.
你不该插手.
我是医学院学生.
那就更糟了.
做之前先想想.
别反着干.
确实,血止住了.
剪开裤子. 脱下来.
你不能等会? 待会才该临时演员.
我不是来要吃的.
我想解释一下.
裤子的事? 我同意你的做法, 还有什么要解释?
-没什么, 事实上. - 你有心事?
坐吧.
你有什么难题?
很希奇吗?
每个人都有难题.
我说过...
... 我在医学院上学.
我想请教你, 作为一个医生...
问我什么?
作学生的时候,你有没有觉得... 每天接触不同类型的死亡
有什么困难? 在解剖室?
不. 不仅仅.
医生的职责之一就是见证别人的死亡.
我觉得受不了.
太压抑了.
或许我太敏感了.
我在学校没法说, 所以我想请教你.
你确实太敏感了.
也许就是这个把你带到这部电影的; 它就是关于这个的.
不, 我不知道这电影讲什么.
我也不知道.
我需要钱. 一个朋友帮我找的这个工作.
你躲在这儿.
不是躲你. 出什么事了?
演员不能穿着戏服离开.
但是你把那家伙送上了救护车.
今天是拍摄的最后一天. 服装一定要收回.
我现在到哪儿找他?
我不能简单得勾掉一件皮夹克.
求我我就把他找回来.
求你!
这就完了?
一物换一物.
突然袭击? 生命苦短.
我不觉的. 我有男朋友.
但是出问题了.
你怎么知道?
我多大年纪了. 严重吗?
很严重.
我担心解决不了.
- 必须解决吗? - 我们想解决.
你怎么知道的?
感觉.
我有很多事情想请教你.
到华沙给我打电话.
我会的.
为什么这么没耐性? 等我一下.
我没耐性? 继续.
你在卖弄.
小心绳子
你烦心什么呢, 菲利普? 你不跟我说.
说什么?
说你呀...有什么难题?
没什么.
没什么?
你在折磨自己,显而易见.
- 向后拉! - 有点问题.
我没注意.
现在我们能谈谈了.
你在干什么?
- 放我下来. - 放松.
我跟你女朋友讲了. 你在隐藏什么.
我没干涉过你的事.
因为没必要.
那个可怜的姑娘不知道她等的是什么.
放我下来.
我想帮你.
我需要的时候,我会要求的.
- 你现在就需要. - 但我没要求你.
我有点过了.
我是好心的.
很抱歉.
我也很抱歉.
我在我理智的边缘.
你看得出.
还认得我?
你是在卖弄风情, 还是觉得我有老年痴呆?
不只是老年人一有这个病.
但这不是我得的病中的一个.
- 为什么还站着? - 没人请我进去呀.
我来跟你谈件工作.
有些拍MV的家伙需要个医生.
想不想赚点钱?
小数目不再吸引我了.
你不来?
我会去的. 去看你.
他们有自己的服装, 我恐怕.
遗憾.
和男朋友复合了吗?
这是一个人的事? 怎么复合?
早早晚晚.
我宁愿晚点.
你这么说是因为你也经历过一次.
不, 我只是活得久了知道没什么事是永久的.
爱呢?
最不永久的.
我不信你, 虽然你年龄大.
你是错的, 你会看到的.
等一下我会让你信服.
我没时间等了.
你还跟同一个男朋友?
我明白, 我每周换一个?
每两周, 或许.
真长啊!
事实上什么事也没发生.
这不是你想知道的吗?
你们不爱对方?
我们不知道.
但你们睡在一起, 对吧?
你太好奇了.
不过我要告诉你...还没有.
我知道, 谁能理解现在的年轻人?
这儿是关于那个MV的详细资料.
如果我有别的消息, 用不用来拜访? 我不喜欢用电话.
来吧.
不管有没有消息.
你这么说?
我打了我兄弟.
我不知道为什么. 我从没这么有攻击性过.
他什么坏事也没做. 现在我感觉...
我知道他拿了我父母的地方 但我感觉他不能帮我.
- 我在寻找我生命的空间. - 什么样的空间?
我想找一条生活之道...
能让我完满, 而不浪费我的才干.
爱, 你会说,神父. 我感觉得到但我不知如何表达.
爱不能塑造我因为我不能向它投降.
我害怕庸庸碌碌, 像其他人一样.
那是骄傲... 我知道我伤了所有爱我的人的心.
有个姑娘, 我想她爱我. 我不想失去她.
虽然...
我相信上天对我有召唤.
在修道院他们告诉我等待,
去听内心的声音.
或许是种逃跑的手段, 不是上天的召唤?
停!
这是谁的创意?
他演得很奇怪,是不是喝醉了?
没有麻醉剂不能生活.
他成瘾了?
瘾大了.
你什么意思?
他阅读,实验, 多次混合, 看电影, 录像...
- 他看过这个了吗? - 当然.
能借我吗?
是部老电影.
没关系.
- 谢谢. - 不谢.
我两天后还.
够了.
够了, 我说了.
重来.
让他安静点. 给我片麻醉剂!
你飘飘欲仙了.
我要针! 高兴得嘎嘎叫?
他没那样真好. 你看过他用了多少.
我不会再冒险了.
小剂量危险小点?
我看你有兴趣.
你怎能断定?
把带子还到这个地址.
作个诊断, 从患者身上提的脊髓液...
注射到蜘蛛身上.
注射的液体看来导致了蜘蛛网的不规则.
德国研究员,皮特 维特, 相信特定的不规则性...
...发生在精神分裂症患者身上.
妄想型精神分裂症
你是在工作还是在玩.
- 我吵到你了? - 没有.
我恐怕.
你们必须给人们电击吗?
不这么做了. 感谢上帝.
有些化学替代品. 起同样的作用.
有用吗?
我想是的.
人类怎么可能受这么多苦?
你必须了解吗? 他们跟你许诺了?
不是.
而你接受了这个.
你受到限制却从不问为什么?
你接受了.
有时.
也许该进修道院的是你.
不, 我太执著了.
- 执著什么? - 和老婆做爱.
我们喜欢.
好运.
为什么这么说?
让我羡慕你?
是的, 因为你不喜欢你自己, 你的身体... 这很愚蠢.
如果你宣誓的话我就不会说这些了.
但因为你没有, 想想你正在失去什么.
失去什么?
你在说什么?
放弃享乐意味着失去?
你被骄傲所驱使了.
你把追求完美等同于骄傲?
就你的情况, 是的.
谁给你权力说这些的?
你对别人做了什么, 对汉卡?
你以为祈祷就足够了.
所谓的神秘体验
起源于大脑边缘系统.
这种状态受神经传递素的调节.
比如LSD.
嗯?
我不知道.
我没试过 LSD.
我不能通过祈祷达到那种状态.
真失败.
这不是开玩笑.
别往心里去.
这让你惊讶?
不很.
所有感觉都有生理基础.
那么为什么不这么和上帝联系?
我不惊讶于你能
通过磕药产生幻想.
你怎么知道那些是幻想?
我猜的.
我们能不能看接下来的?
就这些.
如果你需要更长时间就去找院长.
这跟你的导师无关.
但如果你跟他说句话, 他就会跟院长说句话...
你不能不用'说句话'解决?
我离过一次校了.
你为什么要离校这么长时间?
我下不了决心. 我还没听到上天的召唤.
你确定上天对你有召唤?
当然对每个人都有.
你信教, 我敢说.
嗯,是的.
那么你准备好了要了断.
当然不!
这造成了问题.
你得跟我解释.
如果你不信上帝就只对自己负责.
我觉得我要对什么人负责.
我不知道他是否召唤我专门侍奉他...
还是在日常生活中,
作为一个医生,像你一样.
专门的意思是做牧师?
是的.我想检验一下自己并在修道院待一年.
我想去见作那部影片顾问的那个兄弟.
他发出问候并说随时准备来.
是他要你离开的?
不.
但因为我并不确定, 我不想断绝退路.
现在我什么也不知道.
我不是修道士但我知道个规矩:
'天意早定'
如果你信仰他, 就相信他.
如果你被准假,那将是他的意愿.
不可思议.
你说你不信但你却懂.
信仰和理解是不同的,
你的病人. 他好点了.
不. 还没病的时候.
如果你想这么做, 就做吧. 一年, 如果你愿意.
告诉我该不该等.
因为如果你放我自由 我就能安排我的生活了.
这不是敲诈,我只是询问.
我不想挡你道.
如果你真的向往圣洁, 我不想破坏什么.
这么做对你有好处.
我不能拴着你.
为我好?
一个找别人的机会? 你真大方!
爱一个人就要替对方的幸福着想.
你怎么知道什么对我有好处?
或许我应该撩开面纱, 就像圣克莱尔?
- 如果你有上天的召唤... - 你终于找到你的了?
你只是在犹豫, 就像哈姆雷特.
或许你不知道你想要什么?
或许生活让你惊慌?
或许你害怕女人, 如果你圣洁的话...
又或许你真正喜欢的是男孩?
还是只是想逃避?
汉卡, 怎么了?
没什么.
我们再用另一个相机.
我很抱歉.
我也是.
我没权力说那些.
我也很混乱, 我很抱歉.
我不想使你的生活复杂化, 相信我.
我会处理.
但我不想让你成为牺牲品...
在我的心灵探索中.
很好.
去找回你自己吧.
- 请假的事怎么样? - 还没信.
博格医生答应帮忙. 没什么问题.
没问题.
是的, 有.
我依然没有听到召唤
告诉我该干什么.
-我告诉你? - 不.
我是说内心的召唤， 而有什么东西要把他淹没.
-是我, 你的意思? - 不是你的错.
是我自己纠缠不清.
不会很久, 我希望.
多久是 '不会很久'?
-见过院长就知道了. - 会是什么时候?
现在有个会议. 过段时间.
院长决定我们的命运 ?
什么院长?
还有谁?
万物所依赖的人.
上帝? 他给我们自由意志.
我想和他的意志保持和谐.
然后找出他要什么.
第二浴室...
你为什么...
抱歉, 我滑倒了.
你怎么自己来这儿? 离洗澡时间还早. 现在这儿没人.
这儿从没有过人. 所有护士都忙.
我会应付. 这是第一次.
我想洗个澡, 请帮帮我.
我在电视里见到你了.
还听到我了吧?
那是去年演奏会的重映.
他们不常放严肃音乐, 总是流行.
我母亲总在这儿. 她花大量的时间在医院.
这么依赖别人, 甚至是我母亲,
这种状态开始有点讨厌.
我失去母亲很久了.
也许会让你吃惊, 但我羡慕你.
我们别这么正式好吗?
你独自一人的时候,只需对自己负责.
我母亲只有我. 我死了她怎么办?
你为什么提, 死?
你在接受治疗. 你应该保持希望.
我'应该' 但我不需要.
我知道诊断结果. 该到我了. 死亡很近了.
你信仰上帝吗?
没,从没有. 我这么想.
我相信另一边什么也没有,
所以没什么可害怕的.
你信教?
是的.
如果你相信有人爱你,
你会感觉好点.
母亲的爱已经在压迫我了.
我和她都在受苦. 我会感觉好点?
或许, 但有什么关系? 真实吗?
是精神疗法还是事实?
事实.
你想试试?
不.
但谁能想到?
- 菲利普喜欢这个. - 要我把你拉起来?
拉你自己
好的.
你不当回事但我很认真.
我该怎么对菲利普?
更确切是菲利普能对自己做什么?
他眼界太高. 想做自己能力之上的事.
但想把生命活到最好不是件坏事.
这是正解.
他想做在世俗中追逐金钱以外的事.
我因此才爱她.
我想你们两个都好. 他是因为是我兄弟.
你也是, 因为他爱你.
但我相信他像这样斗争了很多年了.
他会毁了你的生活.
你有足够的时间等他吗? 以及足够的力量?
你觉得我应该寻找自己的生活?
你不能用暴力把他拽到教堂.
特别是你会跟全能的主作对.
你的信仰和他一样坚定吗?
不一样. 没人的信仰跟别人一样.
他不想未婚同居.
我知道他会反对避孕...
坚持自然之道.
他不会.
因为我们不会结婚.
你的建议不错.
不, 我开始想通了.
如果他再次消失去找他的召唤, 他不需要我.
你跟教授说了吗?
是的,但是关于我自己.
我的请求还没归档. 是不是我要待着的信号?
谁给的信号?
上帝.
看起来他不想让我专门服侍他.
没理由你不能到修道院当医生.
不, 不是医生或牧师.
我得解决它.
你要走了?
可以这么说. 我送你去车库.
我得先去太平间.
那儿有两个我帮着离世的患者.
你开玩笑.
不是.
你犯错误了?
上帝创造我们时就犯了.
圣经上说, 上帝开始让人永生.
亚当犯了错误所以死了.
我能阻止亚当...
你相信身体的复活?
别担心.
灵魂早跑远了.
- 太大声了? - 有点.
你在听什么?
振奋吗?
是的.
我喜欢这音乐.
是的.
你觉没觉过很奇怪我们活着有人却死了?
你觉得不公平?
或许死了更好?
你的伤残病人怎么样, 被指责无所事事?
他们没被指责.
腐烂,他们活得像蔬菜.
-你知道蔬菜怎么活? -我知道.
或许它们不开心?
我的头有点晕.
去睡觉. 吹灭蜡烛否则会引发一场火灾.
你为什么这么说?
我也会用头撞墙?
我想试试.
-没试过? - 没有.
先从大麻开始.
不.
给我点能帮我...
到达别的途径到不了的境界的.
LSD?
现在有更好的了.
我想试试.
你能付得起?
什么?
哦, 你是指钱? 多少?
很多.
但对你, 第一次免费.
你会冒很大风险.
一次就能上瘾.
大脑某种蛋白的依赖性... 你学过.
学过.
你会变成另一个人.
我想变成另一个人!
真拼命!
- 嗯, 你想要? -是的.
'请' 更好听一点.
请.
碗碟橱里, 你知道是什么.
我吞下去?
现在怎样?
没什么. 等待.
有时需要几个小时.
你需要光?
我上夜班,我想睡觉.
我蒙上头.
如果你想我会关上.
反正, 我要出去了.
- 不会打扰我. - 我得去检查一下.
- 很忙? - 不.
继续睡吧.
你不记得了? 一些模糊的画面.
没有启示?
没有.
你不记得起飞, 像鸟一样飞?
什么飞?
来看看, 我们录下来了.
别担心, 这是第一次. 这得反复试验.
已经犯了错误.
我开始害怕自己.
你的身份证.
在哪儿注册的?
华沙?
这不是你该来的地方.
回家好好清醒一下.
我没家也没喝酒.
你看不出我到了最低谷?
给自己找个空铺.
他已经走了?
我不知道.
我很担心.
他跟你说了吗?
没.
我们分手了.
我很遗憾.
为他还是我?
为你们俩.
你喜欢你的工作.
真羡慕你.我厌烦电视, 广告, 服装.
我想做点有意义的事.
- 为什么不呢? - 我不知道.
我想我要赚些钱, 但很荒谬.我没时间.
你想干什么?
像你这样的工作.
好的,试试.
我试了. 我在一家收容所干过.
但他们不付钱.
这儿也不付. 我在攀岩上赚钱.
你明白?
我的主意是先存点钱再回去作志愿工作.
最好别存什么.
钱或者计划.
今朝有酒今朝醉.
如果想做, 就尽情做. 否则不太好.
我觉得和你相见恨晚.
和你兄弟相见恨早.
他的生活不叫生活. 他扔掉了所有东西.
你跟他说过这个吗?
是, 但不够严峻, 我想,
因为我失去了.
你这么想?
不,我知道 .
我无法祈祷. 我只是在背书. 我该怎么办?
或许你该请教精神病医师.
是我的灵魂出了问题, 不是精神. 我在失去灵魂.
每个人都有灵魂.
只有动物才没有. 上帝抛弃了我.
上帝不会抛弃任何人; 是我们抛弃了他.
我能留宿吗? 我昨晚根本没睡.
我不想勉强回去.
我想问问你要去哪儿?
你可以问但我不会说.
但有人知道?
没人知道.
我会很忧虑.
当然. 我也很忧虑.
但一切都在上帝的掌握之中，他会照顾我.
只要你不违背他的意志.
我希望你能留一晚. 我去请求允许.
你在学习?
表面是.
那么你得交钱. 这文凭有用吗?
没用.
值得吗?
-你一人在这儿? - 另一个姑娘晚上换我.
你想做爱吗?
为什么不?
那么来吧.
套上点什么?
- 不. - 在浴室.
脸盆上.
- 怎么了? - 我很抱歉.
耍我?
我很抱歉,我知道这不对.
你疯了?
-是你要的. -我很抱歉.
我出了什么问题?
不,当然不是.
菲利普!
你怎么知道的?
你不记得了?
我带你来过这儿一次. 你说这儿很不可思议.
值得再来一次.
- 你见过汉卡了? - 见了.
怎样?
你得像她找你那样找她.
哪儿?
所有地方, 学院, 医院.
你的医生朋友病重了.
一回去就去看他.
他在他自己的病房?
在严寒中待一晚你也得去那儿.
你幸存的话.
我知道.
你想没想过别人?
谁?
我, 汉卡...
我希望会.
什么时候? 在地狱里?
你还能想什么?
这是给谁的?
这些花是给谁的?
给你的.
求婚? 道歉?
前者.
太晚了. 过了有效期了.
你结婚了?
差不多.
还有别的.
我不相信.
如果你没作教士, 那是你的事.
我听从了你的建议.
嗨, 快了?
没必要再纠缠下去.
很简单.
不, 不简单.
- 是的,很简单. -我不相信.
为什么不?
因为我了解你.
你真的?
你连自己都不了解. 痴心妄想.
容易搞糟, 难于创造.
搞糟很快.
我希望你妈跟你说过这些.
我不记得她了.
我知道.
感觉遗憾?
我们有过机会.
我知道, 什么都有过. 我们得从新开始.
-从零. - 我不想.
不是真的, 我了解你. 再给我们一次机会.
给他自己?
还是给对方?
在你给我机会之前...
我犯了错误, 我想跟你说明.
不, 跟别人忏悔吧.
我品尝了地狱的滋味.
我发现最重要的还是我们的日常生活.
又无处可睡了?
振奋了?
今天我当班. 想在这儿睡?
今天不.
你这儿需要人扎绷带,注射等等吗.?
我是个医学院学生. 我每周能来帮一次忙.
两次, 甚至.
跟主管说.
你们需要这样的人?
我想是.
到目前我在作这个.
我们可以轮换.
我要走了.
- 永久性? - 是的.
别跟别人说, 只有主管知道因为他是个牧师.
我要去加入圣约翰的行列.
我会做些看护并补上错失的学校教育.
他们答应帮忙.
跟主管说. 你可以做我的工作.
就像你会做我的?
哪儿?
修道院.
我不明白.
明白什么?
我们不能什么都明白.
但没关系.
我打电话
找神父马克.
他不在.
他们不知道他去了哪儿.
他们找不到.
他可能来了华沙.
他知道我在这儿, 所以可能来了.
或许他不想吵醒我.
他在华沙没有事务.
他可能被邀请去参加电影的首映式了.
他们需要教会的支持.
- 什么时候首映式? - 昨天,我看到了报道.
你会去看吗?
会.
你想我们告诉你法国场面吗?
不需要.
你们怎么样?
没什么.
你什么意思, 没什么?
不知道...
你们能不能帮我回家浇花?
你们可以保留钥匙.
地方卖了以后就会换锁.
可能的话在那儿过夜.
递给我公文包.
走吧.
去吧.
说点什么.
什么?
此时无声胜有声.
在你这儿就不胜了.
我们有钥匙.
有什么关系?
你想我说, 我爱你?
有时应该说
- 我会说. - 什么时候
今天.
那么说吧.
听起来很可笑.
不要紧.
停, 我没听到.
我们去游泳吗?
等一下.
首先他有点重要的事要说.
- 我没听到, 再说一次. - 不, 我说过了.
你想要什么?
现在呢?
也许我今晚不回去了.
我不需再爬山了?
不.
不?
我说了不!
你还活着?
有什么变化了吗?
没, 还是老样子.
我吓坏了.
这是我们的婚礼吗?
差不多.
是, 我们起誓,给自己的.
来, '我菲利普,接受你, 汉卡...'
- 忏悔怎么样? - 我们做错什么了?
理论上, 是的.
实际上呢?
你给了我们很重要的礼物.
真的? 你当真?
当真.
那么我想...
我不用卖房子了.
我写好了公文.
你们可以待在那儿.
卖掉我的车...
用来交税.
作为礼物.
但是你住哪儿.
不.
我只需一平米就够了.
我下决心了.
没什么问题了.
但是你感觉好点了.
我给你们讲个故事...
契诃夫在德国快死的时候.
他要了一杯香槟,
喝掉
然后说去死.
因为这是德国
然后他倒向墙壁
死了.
原谅我的无礼,
但我觉得很重要...
而且我有责任问你.
或许你想顺从上帝
并忏悔?
我顺从了.
要我叫什么人吗?
我的牧师来过了.
不知是清醒的时候还是在梦中?
但他来过了.
有什么分别,
因为梦是上帝送来的?
我亲爱的小朋友,
现在我说:
去死.
博格医生, 一位尊敬的同事,
为科学捐献了遗体.
我要提醒你们 处理他的遗体时要满怀尊敬.
我们开始.
谁志愿来第一刀?
" 爱在山的那一边" -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:lovemovie 校对:lovemovie