纪念我的姨母 To my second mother
伊斯坦布尔 1995年4月21日 Istanbul, 21st April 1995
夫人 夫人 Madam! Madam!?
奥斯曼 奥斯曼 Osman! Osman!
奥斯曼 Osman!
奥斯曼 Osman!?
奥斯曼 Osman!
发生什么事了？ What's wrong?
夫人好像过世了 不可能是还在睡觉 Madam is dead. I couldn't wake her up!
- 没有呼吸 身体也冷了 - 快去看看! - She's not breathing and she's cold! - I'm coming!
夫人死了吗？ Is Madam dead?
死了 是在梦里去世的 Yes, she died in her sleep.
- 居莱伊？- 什么事？ - Guler? - What's wrong?
- 夫人去世了- 什么时候？ - Madam has died. - When?
土耳其浴室 The Turkish Bath
1996年 罗马 - 土耳其大使馆 Rome - Turkish Embassy 1996
- 你好 尼利 - 晚上好 太太 - Hi Nelly. - Good evening ma'am.
帮我把这些东西放进冰箱里好吗？ Can you put these in the fridge, please?
- 鲍先生也来吗？- 是的 准备三个座位 - Is Mr. Paolo coming too? - Yes, table for three.
你洗完澡没？ Have you finished your shower?
- 为什么这么晚？- 去会情人了还不行吗 - Why so late? - I was with my lover.
- 跟我一起洗吧 - 妄想! - Come in the shower with me. - Come on!
- 给我护发素 - 在那边 - Pass me the balm. - It's there.
- 给我护发素 - 不是告诉你在那边了吗! - Pass me the balm. - It's there, I said.
- 过来一下 - 什么事啊？ Come here.
明天跟我一起去那不勒斯吗？ Are you coming to Naples with me tomorrow?
在拉里奎有大特卖 一定会很有趣的 There's a big sale on some Laliques. It could be interesting.
我可以去 我早上就可以完成工作了 It's fine with me, as I'll finish early in the morning.
你真打算明天就去吗？ But do you really have to go tomorrow?
那谁去度量公寓？ Otherwise who's going to measure the apartment?
- 哪间？- 在桂波纳里的 - Which one? - The one in Giubbonari Road.
- 我一定要去那不勒斯 - 那你就自己一个人去 - I have to go to Naples. - Then you'll go alone.
不 我跟鲍罗一起去 No, I'm going with Paolo,
- 我们将有几天见不到你 - 不要这么说 - ...so we won't see you for a day. - Don't say it like that.
你还想怎么样？ Should I say it better?
- 我要跟鲍罗去 - 更糟 - I'm going with Paolo. - That's even worse.
无论我看书还是吃东西都烦着你 I read the paper and it bothers you, I eat in a hurry and it bothers you...
整理东西你也不爽你到底想我怎样？ I tidy up and it bothers you. What do you want from me?
- 你自己心知肚明 - 我倒想听听... - Want to know the truth? - Let's hear it...
你不能面对我可以做得比你好的现实 You can't stand the fact that I do things better than you.
你疯了 马尔塔 你要看医生了 You're crazy, you need help, Marta.
不 我去得越远越好 No, I need to go away, as far as possible.
- 那不勒斯不远啊 - 别气我! - Naples is not that far. - Don't piss me off!
记住熨衣服! Don't forget to iron!
弗朗西斯科 你还没走？ Francesco, are you still there?
差不多了 I was on my way.
你记得它走了多久吗？ Do you how long it's been missing?
我好像听到它说话 I thought I heard it.
它已经失踪六个月了 你竟然还听得到它的声音？ It's been missing for six months and you still think you hear it?
什么事情那么重要？ Can you tell me why is it so important?
你想要度假就跟鲍罗去吧 If you need a holiday, go with Paolo.
- 你知道他不能去的- 对啊 我忘了 - You know he can't come. - You're right, I forgot.
我确实不能去 我要处理卡萨拉这个个案... But I can't come, I need to follow the Cassara thing...
- 我跟鲍罗可以办妥的- 没门... - Paolo and I could handle it. - No way...
我有工作 跟客户有联系还要处理劳工纠纷 I god the job, I have the contacts, I deal with the workers.
你总是包揽了所有事情就相信我们一次吧! You always do everything yourself. Trust us, for once!
我怎么能去？有这么多事情要干 How can I, with all the work which still needs doing?
天花板的工程还没开始呢 The ceilings haven't even been started yet.
你好! Hello?
- 他们不可能在两个星期之内完工的 - 待会儿打给你 - They'll never finish in two weeks. - I'll call you back.
- 是谁啊？- 瓦拉利亚 - Who was it? - Valeria.
- 又来了？- 不管怎样 - Again? - However,
这是三个公司共同完成的项目 你不是独家经营的 this is a three-way deal, you're not the only one.
那是你的家事 你必须去土耳其 And it's your family, you have to go to Turkey.
家事? 我甚至都不认识我姨母 My family? I didn't know my aunt!
她把房子留给你 为什么要我去卖了它？ But she left you the house, so why should I go there and sell it?
你不信任我在这里 反而要我去一个不认识的国家 You don't trust me here, but you'll send me to a country I don't know?
男人去会好办点儿 他们得到更多的尊重 It's better for a man to go. Men get more respect there.
别废话了! 你说你不想帮我就算了 Stop that crap and admit you don't want to help me!
- 不要那么大声对我说话 - 那就听我说 - Don't raise your voice. - Then listen to me.
穿红色衣服的那个很漂亮 The red one is beautiful.
我是头牛 喜欢红的 I'm a bull, I like red.
意大利人太刻薄了 - Italians are too difficult.
的确 是很刻薄... - Sure, difficult...
- 佐佐 谁是买家？- 是个有钱的女人 很强悍的 - Zozo, who's the buyer? - A rich woman, a good one.
明天我要跟她谈谈 Tomorrow I'll go speak with her,
- 然后我们就签合同 - 那我们今晚来这里干什么？ - Then we'll make the contract. - So what's tonight about?
服务员 过来一下! Waiter? Come here please.
我们今晚见面是为了什么？ Why did we meet tonight?
为了交朋友嘛经过今晚 我就更了解你 To make friends. To know you better.
在土耳其很难交朋友 不像在意大利 In Turkey it's not easy. Not like in Italy
我们明天可以谈妥吗？ - But tomorrow we'll make the deal?
能 我明天跟她谈谈 - Yes, tomorrow I'll talk with the lady
然后 我告诉你细节 and after that I'll tell you everything.
佐佐 我必须赶回去 越快越好 Zozo, I need to get back at the soonest.
明天早上我会搞好的 合同很快就签了 Tomorrow morning I'll make the contract
- 后天你就可以回家了 - 好吧 - so you can leave in a day. - Alright.
你喜欢她吗？她正唱意大利歌呢 Do you like that lady? She can sing Italian songs!
喜欢 我正想听 She's exactly what I needed.
- 你是意大利人吧？- 是的 - You're Italian, right? - Yes.
很多意大利人来住过 不少还是名人呢 Many Italians come here, famous people.
- 你看到门牌上的名字了吗？- 没有 - Have you seen the names on the doors? - No.
葛丽泰·嘉宝 温斯顿·邱吉尔 阿加莎·克里斯蒂... Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie...
都住过这里还有意大利名人： came to this hotel, and then famous Italians:
意大利国王维托利奥 恩里科·费尔米... the King of Italy, King Vittorio, Enrico Fermi...
- 托托·库吐诺...- 晚安 - Toto Cutugno... - Good night.
晚安 特洛斯基先生 Good night, Mr. Trotsky.
你好! 是 请讲 Hello? Yes, speaking.
听着 我在城外 Hello. I'm out of town,
打电话去办公室约个时间下个星期见面 call the office and take an appointment for next week.
再见 Good-bye.
- 对不起 我听不懂- （法语）请你帮帮忙吧 - Sorry, I don't understand - (In French) Help me, please
这太热了 我想喝点东西 It's too hot, I need to drink.
（法语）我扶你起来 (In French) Come with me, I'll help you.
- 多谢你 年轻人- 不用客气 - Thank you young man - Not at all.
你太好了 You're very kind.
- 怎么了？- 我好累... - What's wrong? - Tired, tired...
- 坐那边好吗？- 不了 - Want to sit there? - No.
去那边 Over there, please.
- 你还好吧？- 好多了 - Are you alright? - Yes.
- 我们差不多到了- 谢谢你 - We're almost there. - Thank you.
- 你太好了- 不用客气 - You're very kind. - Not at all.
我们终于来到“哈曼”了 We've finally made it to the "hamam".
- 给我一杯水 好吗？- 马上来 先生 - Can I have a glass of water, please? - Of course, sir.
我有点晕 I'm a little dizzy.
全靠这位外国人了... If it wasn't for this foreigner...
- 你去过“哈曼”吗？- 没有 从来没去过 - Have you ever been to a "hamam"? - No, never.
你的确应该去一次... Then you should absolutely...
...好好利用这次机会 ...take advantage of this occasion.
多谢你的好意 可是我还有很多事情要做 You're very kind, but I'm quite busy.
你一定要去 But you should do it.
一定要 朋友! Absolutely, my dear.
- 孩子 一切都办妥了吗？- 嗯 - My child, is everything ready? - Yes.
- 这是合同吗？- 好了 可以签了 - Is that the contract? - Ready for signing.
除了一点点细节 Except for a little detail.
- 是什么？- 还没有初付款 - What is it? - There's no money.
- 可你知道我没空- 我也没办法啊! 夫人不在 - But you know I have no time! - What should I do? The lady isn't here.
房子家具那么破... The furniture is old...
...你可以降低价格 ...maybe you should lower the price.
佐佐 他们想降价 夫人又不来 Zozo, the lady isn't here, they want to lower the price
而我又想走他们到底想怎样？ and I want to leave. What's their offer?
佐佐我可是好人你看 这个合同全都是用意大利文写的 Zozo is good. Look, the contract is written in Italian.
- 我很好 是吧？- 这里没有标价 - I'm good, aren't I? - No price is listed here.
价格还要商议这个“哈曼”太旧了 It needs defining. The "hamam" is old.
- 你跟夫人谈谈吧- 有什么好谈的？ - Talk to the lady. - What's to talk about?
他们知道“哈曼”很旧 They already knew it was old!
- 你刚才怎么称呼它的？- “哈曼” - What did you call it? - "Hamam".
你没跟我说过这是土耳其浴 You never told me it was a Turkish bath.
“哈曼”就是土耳其浴 "Hamam" means Turkish bath.
知道了 之前你为什么不告诉我？ I know, but why didn't you tell me before?
以前伊斯坦布尔有很多“哈曼” 生意很红火 In Istanbul there were many "hamam", a big attractive.
现在没落了 “哈曼”不再受欢迎了 Now it's over, "hamam" is no longer popular.
看那个标志 Look at the sign.
那是镜子大王的土耳其浴 It's a Turkish bath of a mirror Sultan.
- 镜子大王的？- 是的 镜子大王的 - Of the mirrors. - Yes, of the mirrors.
这边走 Follow me.
- 嗨 佐佐 你好吗？- 你好 麦太太 - Hi Zozo, how are you? - Hello Mrs. Mine.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
有人在家吗？ Is anybody home?
等一会儿 Just a moment.
- 你好 奥斯曼先生- 你好 佐佐 - Hello Mr. Osman. - Hi Zozo.
他是“哈曼”的主人可以借你的钥匙吗？ He's the owner of the "hamam". May we have the keys?
进来吧 Come in.
- 喝点什么吗？- 不了 谢谢 - A drink? - No, thanks.
这位先生打算卖了... - The man wants to sell.
富珊 拿点“阿让”（乳酪）过来 Fusun, bring some ayran.
- 你是弗朗西斯科 - 对 - So you are Francesco. - Yes I am.
他特地从意大利来把“哈曼”卖掉 He came from Italy to sell the "hamam".
- 他已经接受了报价 - 谢谢 - He's already accepted a bid. - Thank you.
他不像你那样拿不定主意 He has no hesitation.
- 这是我的女儿富珊 - 谢谢你 孩子 - This is my daughter Fusun. - Thank you my child.
- 你好 我是弗朗西斯科 - 你好 - Ciao, I'm Francesco. - Ciao.
- 想去看看“哈曼”吗？- 好的 如果方便的话 - So, you want to see the hamam? - Yes please.
- 快点儿 我们赶时间的 - 佐佐 住嘴 - Make it fast, we're in a hurry. - Shut up, Zozo.
来 我给你带路 Come, I'll show you.
- 别忘了我在这里等着呢 - 知道了 佐佐 - I'll stay here. Understood? - I did, Zozo.
以前我们一直用这个通道 We always used this passage.
夫人死后就没有人进去过了 No one has been here since Madam died.
把它送给我可以吗？ May I keep it?
当然可以 Yes, of course.
你想怎样 佐佐？ What do you want now, Zozo?
自从结婚以来 我一直住这里 我的孩子都是在这里出生的 I've lived here since I got married, my children were born here.
- 知道吗？- 知道 - Understand? - I understand.
不 你一点儿都不懂 No, you don't understand a thing.
离开这里 搬去别的地方 Get out of this hole, move to a new neighbourhood.
你再不走 我就踢你出去 If you don't leave I'll kick you out!
- 白兰 这是夫人的外甥 - 别吵 奥斯曼 这个笨蛋惹怒我了 - Perran, this is Madam's nephew. - Quiet Osman, this fool pisses me off.
弗朗西斯科？ Francesco?
你是夫人的外甥？ You're Madam's nephew?
不好意思 夫人常常提起你 Sorry. Madam always spoke about you.
你有没有好好招待他啊？ Did you offer him something?
- 请坐 我去弄咖啡 - 不用了 谢谢 - Please sit down. I'll make coffee. - No, thanks.
安妮塔夫人给我们留下了好多东西 We have many of Madam Anita's things
- 我们应该怎么处理好？- 我也不知道 - What should we do? - I don't know.
- 我过几天就走 - 都是些很古旧的东西 - I'm leaving in a few days. - It's all old stuff.
除了那些旧物 几乎所有的东西都被卖了 I tell you they sold everything, there's just the old stuff left.
你是说我们卖了夫人的遗产？ Are you saying we sold Madam's things?
我们不是贼! 我要杀了他! We're not thieves! I'm going to kill him!
佐佐 我们现在不提这个 Zozo, let's not get into this now.
发生争执我感到很抱歉你想什么时候看夫人的东西？ Sorry for the argument. When do you want to see Madam's things?
越快越好我得尽快赶回去 As soon as possible. I need to leave soon.
- 今晚来我们这儿吃饭吧- 不了 跟我吃好了 - Join us for dinner tonight. - No, have dinner with me!
不 你在这里吃 就这么定了 You'll join us, and that's it!
好吧 I will.
- 弗朗西斯科来了- 晚上好 - Francesco's here. - Good evening.
- Ciao. - Ciao.
不好意思 还得等一会儿才能吃 Excuse me, it'll be a minute.
- 谢谢 不用带东西来的嘛 - 不用客气 - Thank you, you shouldn't have. - Not at all.
- 奥斯曼 带他去看看房间 - 好的 - Osman, show him the house. - I'll do it.
夫人在这里住了一年 Madam slept here for a year.
她也是在这儿去世的吗？ And did she die here?
里面是夫人的物品 Inside are Madam's things.
嗨 曼摩 这位是弗朗西斯科 夫人的外甥 Hi Memo, this is Francesco, Madam's nephew.
- 这是我的哥哥- 你好 我是曼米 叫我曼摩好了 - This is my brother. - Ciao. I'm Mehmet, or just Memo.
你好 Ciao.
- 弗朗西斯科 再来一点吧 - 不了 够了 - Francesco, a little more. - No, enough.
好胃口 Bon apetit.
奥斯曼 这孩子没吃什么 可能他不喜欢 Osman, the boy hasn't eaten a thing. Maybe he didn't like it.
- 你不喜欢我们做的菜？- 不 我吃了很多了 - Don't you like our food? - I do, but I had too much of it.
不 你吃得很少... No, you ate so little...
多吃点儿这个 Have some more of this.
让他自便 吃自己喜欢的 Leave him alone. Let him eat what he wants.
噢! 又停了奥斯曼 你去弄弄吧! Oh no, not again. Osman, you've got to do something.
亲爱的 我能做什么？ What can I do, my sweet?
- 你父亲好吗？- 他过世了 - How is your father? - He's dead.
不好意思 我们认识你母亲 不认识你父亲 I'm sorry, we knew about your mother, not about your father.
他去世已经两年了 It's been two years now.
噢 奥斯曼 他是在夫人去世前一年去世的 See Osman, he died a year before Madam.
- 你结婚了吗？- 结了 我太太跟我一起工作 - Are you married? - Yes, my wife works with me.
- 你们做什么的？- 我们开了一家应用艺术工作室 - What do you do? - We have an art studio,
组织各种展览 也承办室内装饰 we organize exhibits and do interior decorating.
- 她还是个建筑师 - 噢 我懂了 - She's an architect too. - Oh, I see.
有孩子了吗？ Any children?
妈妈 你像审犯人一样 Mom, this is an interrogation!
- 对不起 我们很好奇 - 不 只有你好奇 - Please excuse me, we're curious. - No, you're curious!
不好意思 Excuse me.
喂？ Hello?
- 迪·马蒂亚博士吗？- 我是 请讲 - Dr. Di Mattia? - Yes, speaking.
- 我打电话来是为了... - 抱歉 现在不行 - I called for that matter of... - Sorry I can't right now.
- 我明天早上回电话给你 - 好吧 再见 - I'll call you back tomorrow morning. - Alright. See you.
再见...不好意思 See you. ...I'm sorry.
我姨母死后 你们为什么不继续经营“哈曼”？ But, why didn't you keep the hamam open after my aunt's death?
夫人生病时 “哈曼”已经关闭了 When Madam got sick, the hamam was already closed.
我们都有各自的工作 We all had our own jobs,
自那时起 人们都不来了 and no one was coming here anymore.
时代变了 Times change.
你现在坐的地方 Where you're sitting now,
是夫人生前坐的 is where Madam sat.
吃晚饭之后 她就会点燃香烟 After eating she would prepare her cigarette
教我们意大利语 and teach us Italian.
请为我们追忆她 You reminded us of her.
在过去的十年里 她卖了好多东西 In the last ten years she sold many things.
她把香烟放在这里 再套上这个圈儿抽烟 She'd put her cigarette there and smoke from the ring.
多么奇怪 How strange.
这是我父亲的照片 That's my father.
还有我的 And that's me.
- 让我看看 - 这是我 - Can I have a look? - That's me.
有很多杂物、书本、衣服 There's so much stuff, books, clothes,
桌上装饰品 拉里奎玻璃器 table ornaments, Lalique things...
你不用全都卖了 留下点儿东西吧 You don't have to sell everything. Keep a few things.
事实上 我正打算这样 In fact, that's what I'll do.
- 那间公寓进展如何？- 一切顺利 - How's the apartment coming? - Alright.
下个星期可以完工了 We should finish by next week.
你肯定自己能应付？ Are you sure you can handle it alone?
嗯 放心 Yes, don't worry.
你什么时候能办妥？ When are you going to close the deal?
不知道 I don't know.
那个律师浪费了我好多时间 The lawyer's making me waste a lot of time.
他死缠烂打 烦得我降价 He's trying to wear me down in order to make me lower the price.
他说要我从文化部拿到执照 Now he says I need a certificate from the Ministry of Culture
因为土耳其浴是文化遗产 because the Turkish bath is part of the artistic heritage.
看到了吧？那样事情就变得复杂了 See? Things got complicated.
如果我去就更糟了! 幸亏没去! Imagine if I had gone! So glad I didn't!
退回邮件 Return to sender
弗朗西斯科 可以喝茶了 Francesco, tea is ready.
- 来了 - 找到了吗？ - I'm coming. - Did you find it?
没有 不在这里 No, it's not here.
我知道在哪里可以找到 Maybe I know where it is.
亲爱的姐姐 Dear sister,
我哽咽着离开了家 现在那种感觉还跟着我 I left with a lump in my throat and it's still there.
我知道我永远都不能回去了 I knew I'd never come back.
如果我们不是那样分开该有多好啊! I wish we hadn't parted so bitterly,
你永远不会这么想的 我知道 but you preferred it that way, and I understand.
我希望你至少会看完这封信 I hope that you read this letter, at least,
或者有一天 当你不再那么生气时 and maybe one day, when the grudge is over,
你会回信 you'll reply to me.
伊斯坦布尔是我所追求的 Istanbul is what I was searching for.
我来到这里仅仅一个星期 却让我无限惊喜... I've been here only for a week, and it already takes my breath away...
来这里之前 我浪费了多少时间啊! I wasted so much time before getting here!
我感觉好像是它召唤我来这里的 It feels like it was waiting for me
在经历了疲倦乏味的生活之后 我来到这里追寻宁静 in silence, while I chased after a tiring and useless life.
这里的一切缓缓流转 Things flow more slowly and softly here.
轻柔的微风吹散我的担忧 This light breeze dissolves my worries
震撼我的身躯 and makes my body vibrate.
我在这里可以重获新生 I finally feel like starting over.
我是在大使馆的欢迎会上遇到她的 I met her at a party at the embassy.
她从来都没有对我提过她是怎么到伊斯坦布尔来的 She never told me how she came to Istanbul.
她很漂亮 身材也高挑 像你那样 She looked beautiful. She was also very tall, like you.
她说个不停 我很喜欢听她讲话 She talked and talked. It was a pleasure to listen to her.
我听人说过 她是诗人赫密的恋人 I was told that she had been the lover of Hikmet, the poet.
看到那幅画吗？ See that painting?
很漂亮的画 我一进门就看到了 It's beautiful, I noticed it coming in.
不很漂亮 却是他送给她的 Well, it's not beautiful, but he gave it to her.
安妮塔去世之前把它送了给我 And Anita gave it to me shortly before her death.
她有很多价值连城的画可是 她把它们卖了来还债 She had valuable paintings, but sold them all to pay the creditors.
她欠下很多债吗？ Did she have many debts?
她丈夫留给她的钱不能维持多久 The money her husband left her didn't last long,
而且土耳其浴也过时了 and Turkish baths were already out of fashion.
- 她结过婚？- 是的 - Was she married? - Yes,
跟咖啡大王安达结的婚二十天后就离婚了 to Ender, the king of coffee. They separated after 20 days.
“安达”在土耳其语中是“稀有”的意思 "Ender" means "rare" in Turkish.
他是个挥霍无度的家伙 He was quite an extravagant fellow.
离婚后 安妮塔将 After the divorce, Anita invested
从丈夫得来的钱投入到“哈曼” part of the money she got from her husband in the hamam.
在那个年代 女人做生意是很少有的 A very "ender" thing for a woman, in those times.
真的 过去永远是美好的... The old times are the best of times...
回想过去 我觉得它就像一个假期 Thinking of my life, I see it as a long holiday,
而我自己则像个傻瓜一样回想它 and find myself looking back like a fool for hours.
再来点儿白兰地吗？ Some more cognac?
不了 谢谢 No, thanks.
我姨母有提过我母亲吗？ Did my aunt ever speak to you about my mother?
她从来都不提过去 但我觉得… She didn't like to speak about the past, but I think that
- 你母亲对她影响很大 - 那有提过我吗？ - she was very attached to her. - And about me?
- 她说过什么没有？- 说过 - Did she ever speak about me? - Yes.
我知道她想把“哈曼”留给你 I knew she wanted to leave the hamam to you,
你母亲死后 她做了这个决定 but she made up her mind after your mother's death.
你把它卖了没有？ But have you sold it yet?
- 还没有 - 你还等什么呢？ - Not yet. - What are you waiting for?
- 他们浪费了我很多时间 - 当心那些人 - They're making me waste much time. - Be careful of those people.
快点儿把它卖了 离开这里 Make a quick sale and leave.
- 安妮塔姨母提过我爸爸吗？- 没有 - Did Anita ever speak about my father? - No.
很抱歉 我不知道执照在哪里 I'm sorry about that certificate, I don't know where it could be.
我想把我姨母值钱的东西留给你们 I'd like to leave the valuable things of my aunt to you.
你自己留着吧 她留给你的 You must keep them, she wanted you to have them.
- 不 你们是她的家人- 不要那样说 因为... - No, you were her family. - Don't say that, because...
你刚才说什么？ You were saying?
因为我们拥有对夫人的回忆而你却没有 ...because we have our memories of Madam, and you don't.
明天下午我将跟买家见面 Tomorrow I'll meet the buyer, in the afternoon.
去过“哈曼”吗？ Have you ever been in a hamam?
你以前去过“哈曼”吗？ - Mm? - Have you ever been in a hamam?
没有 No.
她来接我 那时我六岁 She came to get me, I must have been six.
我记得那种恐惧感 I remember I was scared.
我不想去 她笑了 I didn't want it, she laughed.
她紧紧抱着我 She held me tight.
我们独自在“哈曼”里 她开始帮我洗澡 We were alone in the hamam. She started to bathe me.
我感到很幸福 I felt pleasure,
直到今天 我还能闻到那种香皂的味道 and I can still smell the scent of the soap,
那种温热和蒸汽的味道 the scent of the heat and the steam.
接着 我在她的臂弯里睡着了 Then I slept in her arms.
她轻轻地抚摸我的头 口中念着：“你是我的乖孩子! ” She caressed my head saying "you're my child".
她教会我“哈曼”的真正意义 So she taught me hamam,
教会了我对一切的热爱 she taught me to love everything,
传统的魅力 the tradition,
她教我怎么洗澡 怎么按摩 she taught me how to wash, how to give a massage,
怎么使肌肉放松 and give relief to the flesh
以使心灵轻松 in order to relieve the soul.
土耳其女人都剃光头发的吗？ Is it true that Turkish women shave themselves completely?
- 你是指前额的头发？- 嗯 - You mean up in front? - Yes.
很多是 Many of them do.
很抱歉我们迟到了 塞车了 Sorry we're late. We got stuck in the traffic.
- 执照呢？- 他找不到 - Where's the certificate? - He could not find it.
很好 我们都同意这个价格了吧？ Very well. We agree on the price?
- 是的 夫人- 把合同拿出来 - Yes madam. - Take out the contract.
请把它递给夫人 Give it to the lady, please.
把公证人带进来 Miss, send the notary in please.
菲里玆夫人买了整个区 来建一个大型的购物中心 Mrs. Filiz is buying the whole area, to build a big trade centre,
有旅馆、餐厅、大商场 甚至还有个大网球场 hotels, restaurants, a market and a tennis stadium.
佐佐 我约了人15分钟后见面 Zozo, I have another appointment in fifteen minutes.
请拿出文件 Please, the document.
- 米利可？米利可？- 什么事 白兰？ - Melike? Melike? - What's the matter, Perran?
佐佐是个骗子! 大骗子! Zozo is a cheater, a liar!
他让我们把房子卖了 来建购物中心 He wants us to sell our houses to build a trade centre!
- 他们是不会得逞的! - 他从来没向我提过! - But they won't go away with it! - He never told me anything!
夫人的外甥告诉我们的! 他不卖了! Madam's nephew told us! He's not selling anymore!
- 我丈夫还没决定呢 - 互相转告 知道吗？ - Even my husband wasn't sure. - Spread the word, understand?
我会的哈蒂! I will, my friend. Hatce!
- 什么事？- 你知道佐佐的阴谋了吗？ - What do you want? - Did you hear what Zozo's up to?
我跟他约好了今天签字 Today I have an appointment with him to sign the papers.
别去 我们不卖了! Please, don't go. We're not selling!
白兰要我们去她家 Perran wants all of us to meet at her house.
我告诉我老公了! 等一下 我现在下来! I told my husband! Wait, I'm coming down!
白兰 我等了一个小时我来迟了 Perran, I've been waiting for an hour. I'm late.
就这样 这样会很好的放低双臂 挺胸 我马上回来 Hold still, it'll be great! Lower your arms, I'll be right back.
棒极了! 你做得很好! Bravo, you did the right thing!
白兰 你要小心你这是自找麻烦 他们很危险的 Perran be careful. You're asking for trouble. They're dangerous.
你应该跟他学学你是个勇敢的孩子 Follow his example. You're a brave man.
- 马尔塔 是我 - 终于找到你了! - Hello Marta? It's me. - Finally!
找了你一天了 I've tried to reach you all day.
- 你怎么关机了？- 我把它落在旅馆里了 - Why did you turn off your phone? - I left it at the hotel.
有个天大的好消息 Something terrific has happened.
有家公司要来罗马鲍罗昨天跟他们联系过 A company's moving to Rome. Paolo contacted them yesterday,
他们要装修办公室那是一栋五层的旧楼 they need to furnish their offices in a five-storied old building.
- 我们将有几个月的工程 - 我在这里也很忙 - We'll have to work for months. - I think I'll be pretty busy here too.
- 他们不想买了吗？- 不 是我不想卖 - They don't want to buy? - No, I don't want to sell.
我想试着重建土耳其浴室 I want to try and restore the Turkish bath.
修复一下使它能卖个好价钱吗？ To sell it better?
可能吧 我还没决定 Maybe, I still don't know.
玻璃杯 Glass.
- 玻璃杯 - 对 玻璃杯 - Glass. - Right, glass.
你喜欢我们的土耳其早餐吗？ Did you like our Turkish breakfast?
昨晚睡得好吗？这里的夜晚很安静的 Did you sleep well? It's very quiet here, at night.
昨晚我做了无花果果酱 尝一尝... I made some fig jam, try some...
妈妈 他听不懂 Mom, he doesn't understand!
如果每次只教一个单词 他永远也学不会 If you keep teaching him one word at a time, he'll never learn.
亲爱的姐姐 Dear sister,
我寄给你的第一封信被打回头了 the first letter I sent you came back today.
你连拆开它都做不到 You didn't even open it.
我也不再寄了 I will not send either this one or any other ones,
但我必须写信给你 but I need to write to you,
这是唯一一种能使我感觉跟你亲近一点的方式 because it's the only way I have to feel close to you.
我在市中心发现了一家旧“哈曼” I found an old hamam, in the centre of the town.
它很破旧 但是却很高级 It's run-down, but it has class.
它不算贵 我决定买了它 It doesn't cost much and I've decided to buy it.
我决定重开它 如人们所称的 也叫“哈曼” I'd like to re-open the bath, "hamam", as they say here.
我愿意为男人们建立一个消闲的场所 I like the idea of organising a diversion for men only,
我将会是这个家长专制的城市里 I would be the first western maitresse
第一个这样做的西方女性 in this patriarchal town,
我还能秘密地观赏男人们的私密乐趣 and I could secretly watch men's private pleasures.
“哈曼”是个奇怪的地方 "Hamam" are strange places
在这里 伴着蒸汽舒缓人们的神经任何道德规范也变得和颜悦色了 where morals get loose together with the bodies.
如果我为我的朋友们 I have many friends who would be grateful
提供一个慎重而舒心的庇护所来应对无常的变幻 if I offered them a discreet and comfortable shelter
他们将会无限感激如你所知 for certain caprices. And as you know,
我不能错失能让男人们开心的机会 I can't help making men happy.
尽管这要花费很多时间和精力 It'll take much time and work
但是 我觉得这是值得的 but I think it's worth it.
我把它看作是对这座城市的贡献 I consider it as a tribute to this town
此城对我这个意大利漂泊者竟如此慷慨大方 which is so generous with this Italian adventuress.
- 喂？- 喂 尼利 我是弗朗西斯科 - Hello? - Hi Nelly, Francesco here.
先生 你好吗？ Hello sir, how are you?
- 我很好 太太在吗？- 她在米兰公干 - I'm fine. Is madam in? - She went to Milan for work.
那你挂了电话吧不要接 我要留言 Don't pick up the phone. I'll leave a message to the answering machine.
明白了吗？再见 Understood? Bye.
我们不在 信号后请留言 We are not in. Please leave a message after the beep.
马尔塔 我是弗朗西斯科 Marta, it's Francesco.
记下这个银行账号 我需要现金 Write down the number of this bank account, I need you to send me some cash.
曼摩 你把最难的工作交给了我 Memo, you gave me the hardest job.
我们要把门装好来方便工人们 We need to fix the door to help the workmen,
但我们需要更多的工具 but we need some more tools.
别招惹我 否则你就自己干 Leave me alone, or you'll do it all yourself.
各位 过来清洁这座雕像... Guys, to clean this statue you need...
- 你好 佐佐 - 你好 弗朗西斯科先生 - Hello Zozo. - Hello, Mr. Francesco.
- 你来干什么？- 我能跟你谈谈吗？ - Why are you here? - Can I speak with you?
- 我们可以在这里谈 - 我们可以私下谈谈吗？ - We can talk here. - Can we talk in private?
- 什么事？- 那个女人很危险 - What is it? - That lady is dangerous.
- 为什么？- 我好害怕 她很难对付 - Why? - I'm scared. She's a difficult lady.
你卖了这家“哈曼”吧 Sell the hamam.
- 那个女人很难对付 - 没什么的 - That lady is difficult. - There's no problem.
听着 我很害怕 非常害怕 There is, because I'm scared. Very scared.
- 下次再说吧 - 这女人真的是个问题 - We'll talk some other time. - That lady is a problem.
- 卖了这家“哈曼”吧 - 我得回去工作了 - Sell the hamam. - I've got to get back to work.
卖了这家“哈曼”这个女人真的很危险 你明白吗？ Sell the hamam. That lady is dangerous. Understood?
谢谢你 佐佐 再见 Thanks, Zozo. Good-bye. Good-bye.
弗朗西斯科？弗朗西斯科？ Francesco? Francesco?
- 早上好 - 早上好 早餐准备好了 - Good morning. - Morning. Breakfast's ready.
喂 是我 现在是星期四8点钟你总是不在 Hi, it's me. It's Thursday, 8 o'clock. You're never in...
钱到了 工程正在进行中 The money arrived and the work's proceeding.
希望你一切都好 I hope you're fine.
我给你留下我午饭时间所在地方的电话： I'll leave you a number where you can call me at lunchtime:
212-77.12.32.44 212-77.12.32.44
交换信息真好 你的声音亲切多了 再见 Good idea to change the message, your voice is nicer. Bye.
这个土耳其浴室已经成为我的王国了 This Turkish bath has become my kingdom.
连最小的细节都是我的工作 It's all my work, to the smallest detail
我为它骄傲 and I'm so proud of it...
开始时很艰难： At first it was hard:
这里女人的工作是在欧洲的二倍但只能得到一半的报酬 A woman here has to work twice as much as in Europe for half wage
现在我已经有点威望了 还有很多朋友 but now I have a certain reputation and many friends.
我的“哈曼”已经成为伊斯坦布尔的公共团体了 My hamam has become an institution in Istanbul.
很多人从老远来就是为了参观它 Many come from far away just to visit it.
我的客人们跟我聊天 他们都信任我 My customers speak to me and confide in me.
把我当作他们的朋友 They treat me as their equal.
有时 偷偷看着他们 Once in a while it's fun to hide and watch them
在蒸汽中嬉戏很有趣 entertain each other in the steam.
关于这些值得尊敬的家长们 About these honourable fathers of families
我现在知道很多故事 I know so many things now,
他们尊敬我更甚于他们的母亲 that they respect me more than their saintly mothers.
一会儿见 See you later.
- 再见 - 再见 - Ciao. - Ciao.
你们在做什么! What are you cutting!
你的兄弟也行了割礼了现在你是个真正的男人了 Your brother was circumcised too. Now you're a real male.
真正的男人是不哭的好了 Real males don't cry. It's done.
- 愿主保佑你 - 愿主保佑你 - May God bless you. - May God bless you.
你来真是个惊喜 So? Why this surprise?
- 怎么 这样不好吗？- 当然好啦 - Why, is it a problem? - No, not at all.
我原想要休息一下 I needed a break,
你却像失踪了一样 and you were out of reach.
我真的很忙 工作上有很多问题 I've been real busy, problems with the job, you know.
- 还有很多事情要做吗？- 没有 差不多完成了 - Still a lot to do? - No, it's almost done.
过几周就可以开张了 我本想告诉你的 The opening is in a few weeks, I was to tell you.
那你已经决定留下来了？ So you decided to stay?
这个 我现在还不知道 Well.. I still don't know.
你会喜欢奥斯曼一家的 他们都很友善 You'll like it at Osman's. They're all very nice.
我宁愿住在旅馆里 才住几天嘛 I'd rather go to a hotel, it's just for a few days.
- 这辆车也是遗留给你的吗？- 这辆车吗？ - Did you inherit the car too? - This car?
- 不是 我借哈里的 - 谁的？ - No, I bought it from Halil. - From who?
一个朋友 A friend.
[土耳其语]请问去阿德里安堡怎么走？ Can you tell me the way to Edirne?
[土耳其语]我也不是本地人 I'm not from here.
- 你会说土耳其语？- 不 我只能让他们明白我的意思 - You speak Turkish now? - No, I make myself understood.
你已经适应这里的生活了 是吗？ You've fit right in, huh?
- 终于来了 怎么这么迟？- 飞机误点了 - Finally! You're late. - The plane...
欢迎! 很高兴你来到我们家 Welcome. We're happy to have you in our house.
这是白兰 她是富珊 She is Perran and she's Fusun.
- 白兰 这是他的妻子吗？- 对 - Perran, is that his wife? - Yes.
她太瘦了 She's too skinny.
回去做饭 干好你自己的事吧! Go back to your cooking and mind your own business!
- 那个女孩说什么了？- 晚饭准备好了 - What did the girl say? - That dinner's almost ready.
走吧 Let's go then.
- 你不会说意大利语？- 会一点儿 说得不好 - You don't speak Italian? - A little, but not too well.
对不起 我迟到了有很多事情要做 Sorry for being late, but I had a lot to work.
- 你好 我是曼米 - 你好 - Ciao. I'm Mehmet. - Ciao.
很高兴认识你 My pleasure.
我们吃得太多了! 你是怎么减肥的？ We ate so much! How could you stay slim?
那你觉得他们怎么样？ So? What do you think of them?
友善 心地好 Nice, kind...
他们对你很好奇... They were so curious about you...
- 可富顺... - 富珊 - But Fussun... - Fusun.
- 她很漂亮 是做什么的？- 读书 - She's pretty. What does she do? - She's a student.
她很聪明的 She's very intelligent.
如果你想游览一下伊斯坦布尔的话她可以带你去 If you want to visit the town she can take you around.
- 不用 我喜欢一个人走走 - 曼米是个摄影师 - No, I prefer to do it alone. - Mehmet is a cameraman instead,
在一家个体电视台工作 for a private network.
- 你明天还要工作吗？- 嗯 - Are you working tomorrow? - Yes.
你都看到我有好多事要干的了... You saw what needs to be done...
你一定也很累了 坐完飞机... You must be tired too, with the flight and all...
我想是的... I guess...
晚安 Goodnight.
马尔塔？ Marta?
什么事？ Yes?
- 可以吃早餐了 - 弗朗西斯科去哪了？ - Breakfast's ready, if you want. - Where's Francesco?
- 在工作 - 我马上下去 - At work. - I'll be right down.
- 早上好 白兰 - 早上好 - Good morning, Perran. - Good morning.
坐下吃早餐吧 我在热奶酪 Sit down, have breakfast. I'm heating up some cheese.
- 我从来不吃早餐的 - 看得出来 别说话了 坐下吧 - I never have breakfast... - I see that. Don't talk and sit down.
- 你不需要我带你到处看看吗？- 不用了 我自己去就行了 - So you don't want me to take you around? - No, it's alright. Thanks.
- 那我走了 - 别回来晚了 - I'm off. - Don't come back late.
这个很好吃 This is very good.
够了 谢谢 Enough, please.
他变了 在机场我几乎认不出他了 He's changed. At the airport I hardly recognised him.
- 你跟他说了没有？- 还没有 - Did you talk to him? - Not yet.
- 为什么不说？- 鲍罗 不要催我 - Why not? - Paolo, don't rush me.
我们都很累 今晚我就跟他说 We were both tired, I'll talk to him tonight.
那好吧 你什么时候打给我？ Alright. When are you calling me back?
- 明早我打回公司 - 好的 - I'll call you at the lab tomorrow. - Alright.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
- 你要去哪里？- 跟几个朋友出去 - Where are you going? - Out with some friends.
你每天晚上都出去今天我们有客人在你也要出去 You go out every night.
不要闹! 我出去还要你批准吗？ Don't shout. Do I have to ask for your permission?
当然要 我讨厌你的朋友 Yes, I'm sick of your friends.
我也讨厌你的顾客老说别人闲话 And I'm sick of all your customers' gossiping.
如果我不帮别人缝补 我们的生活怎么可以应付下去？ If I don't sew, how are we supposed to get by?
主会惩罚你的失陪了 马尔塔 失陪 God will punish you. I'm sorry Marta. I'm sorry.
你就是主对我的惩罚 You are his punishment.
不要回来太晚 Don't come back too late.
马尔塔 跟着我做 Marta, do this.
- 我们带马尔塔到处走走吧 - 想出去吗？ - Let's take Marta around. - Wanna go out?
- 嗯 去 - 不想的话可以明天去... - Yes, where... - We can also do it tomorrow...
- 好的 明天吧 - 富珊 你洗碗好吗 - Alright, tomorrow. - Fusun, will you clean up?
我来帮你 I'll help you.
好了 It's ready.
看 Look...
苦闷 Anguish.
从这里可以看到你内心的苦闷控制了你 You can see here that the anguish in you eats you up.
它封死了你的心门 令你无法抉择 It closes the doors in front of you.
这苦闷是你从意大利带来的 You brought this anguish from Italy.
- 我看到了两个 - 我去睡了 晚安 - I see a two here. - Goodnight, I'm going to bed.
可能是两个小时 两天 两个月 两年 Two hours, two days, two months, two years...
又或者是两个男人 or two men.
最后 我看到了心灵的宁静 After that I see tranquillity.
你对工作和金钱的态度很奇怪 You have a strange relationship with work and money.
你有很多钱 但却使你感到厌恶 You touch a lot of money, but it disgusts you.
不完全是厌恶 还有... Not exactly "disgusts", but...
你现在还没有发觉巨大的变化将要来临了 You still don't know, but a change will come.
- 这是什么果酱？- 橘子酱 - What kind of jam is that? - Orange.
怎么不做梅子酱？ Why didn't you make plum jam?
没有梅子怎么做 I will, when I can find plums again.
早上好 马尔塔今天起这么早 Good morning Marta. You got up early.
- 坐下吧 - 我自己来就行了 - Sit down. - It's okay, I'll help myself.
- 让我来吧 - 白兰 - I'll do it. - Perran...
让她自己来吧感觉像在自己家里一样 Leave her alone. She should feel at home.
我有件事要宣布 I've got something to tell you.
我和登达要结婚了 Dundar and I want to get married.
- 可是你从来都不爱他 - 我改变主意了 - But you didn't like him! - I changed my mind.
这是好消息 This is good news.
登达是个好孩子富珊也到了结婚的年龄了 Dundar is a good boy and Fusun is the right age.
如果你真的要结婚 我希望你是为了真爱而结婚 If you have to get married, I want you to be in love.
- 没有其他的理由 - 白兰 不要说了 - There has to be no other reason. - Perran, stop it.
我们应该感到开心才对 她要嫁给一个真心对她的人 We should be happy that she wants to marry a serious guy.
她快到20岁了我们不要错过了这次机会 She's almost twenty, we don't want to miss the chance!
今天晚上去外面庆祝一下 Tonight we'll go out for dinner to celebrate this together.
恭喜你 敬你一杯 In that case, "bardak".
干杯 Bardak.
我要走了 再见 I'm off. See you later.
- 我有话跟你说 - 今晚再说好吗？ - I need to talk to you. - Can we talk tonight?
我很忙 晚上见 I've got a lot to do. See you tonight.
鲍罗？接电话你到底在哪里？ Paolo? Pick up the phone. Where the hell are you?
我今晚让他签字过一会儿去订明天的机票 I'll have him sign the papers today and book a flight for tomorrow.
我会再打来的 到时再详细说等我的电话吧 I'll call you back with details. Please be there tonight.
再见 Ciao.
很高兴能与各位共进晚餐 I'm very happy to be with you tonight.
为富珊干杯! To Fusun! A toast.
不好意思 马尔塔大家都说土耳其语 I'm sorry Marta, everyone's speaking Turkish.
富珊不用工作她可以读书 操持家务 Fusun doesn't have to work. She can study and run the house.
为各位结了婚的人干杯! To all the married couples!
弗朗西斯科 你可以告诉侍者我们的酒喝完了吗？ Francesco, can you tell the waiter that there's no more wine?
来几瓶酒 Some more wine, please.
- 那辆车怎么样？- 你见过了 - And how's the car? - You have seen it.
让我们再次干杯! I'd like to propose another toast.
为每一对恋人 To everyone in love.
这是美国菜 跟拉基酒一起上 This is an Armenian dish, it goes with the raki.
用金枪鱼和黄豆做的尝一尝 你会喜欢的 It's made with tuna and soy. Try it, you'll like it.
你们认识多久了？ How long have you known each other?
我跟鲍罗搞在一起已经两年了 I've been fucking with Paolo for two years.
这一杯敬谁？ What's the toast to?
我们到处做爱 Everywhere.
在家里 在工作室 在车里 在电梯里 在楼道上... At home, at the studio, in the car, in the lift, on the stairs...
你在说什么？ What are you talking about?
有一次是在你的车里感觉太棒了! Once we made it in you car. It was great.
- 我们出去说 - 我不想出去 - Let's go out to talk. - I want to stay here.
我要出去 你不去就算了 I'm going. You do as you please.
你要去哪儿？我还没说完呢 Where are you going? I'm not done!
你要去哪儿？是在逃避吗？ Where are you going? You're running away?
你就不能在适当的场合说这些话吗？ Couldn't you choose a better moment?
- 你使我很难堪 - 我一点都不介意他们 - You embarrassed me! - I don't give a shit about them!
我介意他们他们都是好人 I care about them. They've been very kind.
- 你应该尊重他们 - 我已经很尊重他们了... - You could have shown more respect. - I could have shown less...
昨晚在浴室看到的我只说了一半 ...by telling them just half of what I saw last night in the Turkish bath.
你在罗马也那样干吗？ Did you do that in Rome too?
- 是不是？回答我 - 不! - Did you? Answer me! - No!
那就是在这儿才那样的! You came out here then!
我曾想跟你通电话 I tried to reach you by phone,
我很困惑 想找你谈谈 可你不在 I needed to talk to you, I was confused, but you weren't there.
我来这里已经三天了 随时都可以谈 I've been here for three days, always at your disposal,
你却整天逃避我 and you've been avoiding me.
不过没关系 我来这里是要跟你离婚的 But it doesn't matter, I came here to leave you.
- 很高兴 我反而帮了你的忙 - 混蛋! - I'm glad I could help you. - Asshole!
你来伊斯坦布尔就是为了破坏我的晚宴吗？ Did you come to Istanbul to break my balls?
你总是这样 You're always the same.
假镇静 充友好 当好好先生 All this calm, all this kindness... Mr. Nice Guy...
我才不买账呢 你根本一点儿都不在乎土耳其 I don't buy it, you don't give a shit about Turkey.
- 你知道什么 - 甚至也不在意你的姨母 - What do you know? - Or even about your aunt...
或者那间土耳其浴我太了解你了 ...or the Turkish bath. I know you too well.
- 你知道真相是什么吗？- 不知道 你说说看 - You know what the truth is? - No. Tell me.
你是在利用这个机会 想欺骗周围的人 You're exploiting the situation, you wanted to fool round,
在这里做你在罗马不敢做的事情! and do here what you were afraid to do in Rome!
你怎么敢这样评价我？ How dare you judge me?
你跟我说的那些跟保罗在外面鬼混的屁话你又作何解释？ And what about the bullshit you told me when you were out screwing Paolo?
你怎么能骗了我两年？ How could you pretend like that for two years?
这很简单 很自然就做到了 It was easy, came natural.
你真让人无法忍受 总是装得完美无瑕 You were unbearable, always so flawless!
还附庸风雅! And your damned good taste!
你说话经过大脑没有？还是你喝醉了？ But do you think before thinking or are you stunned on alcohol?
- 根本就不该跟你这种人讨论 - 我也不想跟你讨论 - You can't even discuss things. - I don't want to.
- 我只想快点儿结束它 笨蛋! - 不如就现在吧 - I just want to end it, idiot! - Let's end it, then!
让我一个人静一静! Leave me alone!
我带来了离婚协议书给你签字 I brought some papers for you to sign.
- 越快越好 - 等一下 - The sooner, the better. - Give me a second.
- 好的 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
笔呢？ Where's the pen?
- 签哪里？- 两张纸的左下角 - Where should I sign? - Bottom left of both pages.
迫不及待了 是吧？ You couldn't wait for that, huh?
打电话给鲍罗吧 说一切顺利 Call Paolo and tell him all's set.
- 我爱什么时候打就什么时候打 - 对啊 你都是成年人了 - I'll call him when I want to. - Right, you're an adult now.
走开 我要收拾行李 Move, I need to pack.
可以帮我叫辆车吗？ Will you call me a cab, please?
- 现在这么晚了 你要去哪里？- 去旅馆 - Where are you going at this hour? - To a hotel.
我们何不谈谈 分析一下原因 Why don't we try and reason it out, talk...
如果我们现在不说 以后就不可能再说了 If we don't do it now, we never will.
你应该告诉我的 而不是让我自己发现 You should have told me, not let me find it out.
- 你也没跟我提过鲍罗的事 - 那根本就不是同一回事! - You didn't tell me about Paolo too. - It's not the same thing!
怎么不是! It is!
- 我背叛了你 跟了别的男人 - 我也是 - I betrayed you with a man! - So did I!
我想上去了 I'm going up.
- 再等一会儿吧 - 你知道现在几点了吗？ - Wait a little more. - Do you know what time it is?
我在罗马一点都不开心 I wasn't happy in Rome.
当我回想过去与你和其他人相处的日子时... When I think of how I acted with others and with you...
感觉真是浪费了生命... What a rotten existence...
我现在仍感到很悲哀 It still makes me mad.
自从我来到这里以后 所有的一切都变得不一样了 But everything has changed since I came here.
人们是那么的友善 People seem so much kinder,
而我对别人也更加友好 and I'm kinder with others.
对事物更有热情 I'm more enthusiastic about things.
奥斯曼和白兰像对儿子那样对我 Osman and Perran treat me like a son.
曼米常常鼓励我他听我倾诉 也了解我 Mehmet gives me courage. He listens to me, and understands me.
跟他在一起真的很好 It's good being with him.
这是我想要的生活 This is the life that I wanted.
走之前我得买点儿东西给尼利 I must buy something for Nelly before leaving.
- 马尔塔 - 你好 白兰 我差不多收拾好了 - Marta... - Hi Perran. I'm almost done.
- 你决定了？- 是的 明天就走 今天买不到票 - So you've decided? - Yes, I'm leaving tomorrow.
帮我把这些给富珊 Give these to Fusun.
- 今晚我在旅馆住 - 不要了吧 - Tonight I'll sleep in a hotel. - No.
走之前好好考虑考虑吧才几天时间 Think before going, only a few days.
- 对不起 影响到你们了 - 不要这么说 - I'm sorry you all got involved. - Don't say that.
我只想你想清楚 I only want you to think for good.
这是我要你多留一会儿的原因 That's why I say stay a little more,
好好想想再作决定 to think better, and then decide.
如果不想跟你丈夫睡的话 就一个人睡吧 If you don't want to sleep with your husband, stay here alone.
我让他跟曼米睡 I'll tell him to sleep with Mehmet.
弗朗西斯科？ Francesco?
你好 Ciao.
我要走了 I'm about to leave.
看完之后再寄回来 Send them back after you've read them.
我把书跟报纸留在屋里 I left the book and the newspapers in the room.
几点的飞机？ When is you flight?
明天十一点 Tomorrow at 11.
再见 不用送了... Ciao. Don't...
我走了 I'm going.
代我向奥斯曼说再见帮我多谢他 Say good-bye to Osman and thank him for me.
如果富珊没有出去就好了她不知道你要走 I'm sorry that Fusun isn't here too. She didn't know you were leaving.
明天走之前我会打电话来的再见了 白兰 I'll call her in the morning, before leaving. Ciao Perran.
再次感谢你为我做的一切 Thanks again, for everything.
再见 马尔塔无论何时 这里永远都是你的家 Good-bye Marta. This is always your home, whenever.
- 祝你好运 - 你也是 - Good luck. - To you too.
来去如潮水 Go like the tide to come back like the tide...
十月开始的几天 There are days, in October,
伊斯坦布尔突然变得苍苍茫茫 when Istanbul suddenly gets grey.
夏天突然失去了踪迹 The summer vanishes all at once
每年我都惊叹这样的变化 and it always amazes me,
可能是因为自从我来了这里以后 maybe because since I've come here
每天都像度假一样 it's always been like a holiday.
秋天也会突然而至 就像现在 And when autumn comes all of a sudden, like now,
如果回意大利我想我会被忧郁包围住 I think back to Italy, and I get melancholic.
早上起床 会努力去想 I wake up in the morning and try to imagine you,
你起来后会做什么 早餐吃什么... ...what you do when you wake up, what you eat for breakfast...
或者因为天冷 你把自己裹得更紧了... Maybe you wrap yourself up because it's cold...
又或者你偶尔会想起我 Maybe you think of me sometimes.
当秋天来临时 古利安娜我感到很孤独 When autumn comes, Giuliana, I feel lonely.
于是 我想起了小弗朗西斯科 Then I think of little Francesco.
我想知道他怎样了 I'd love to know how he is,
他喜欢玩什么 喜欢吃什么... what games he likes to play, what he likes to eat...
他在想什么 what are his thoughts.
我肯定这个孩子像你那样聪明、乖巧 I'm sure that he's as intelligent and private as you.
你的儿子 也是我唯一的外甥... Your son, my only nephew...
你有向他提过我吗？ Do you ever speak of me to him?
我想他会像他爸爸一样 I'd like to see him become like his father,
强壮、勇敢、理智 strong, brave and aware,
拥有纯真的渴望 with that pure look to recognise desires
并且有能力去实现它 and strong arms to make them come true.
我希望他自由地成长 I hope that he grows up free,
幸福地生活 and happy.
因为每个人都有权利在生命中寻求快乐 古利安娜 Because one can be happy in this life, Giuliana.
人活一生也必须如此 One must.
这间屋子有股古老的味道 This house smells of old rubbish, my dear.
当我看到这些小饰品时 这种味道就更让人难以忍受 Its stink becomes unbearable when I look at all these trinkets.
但我是个固执的受虐狂 But I'm a hopeless masochist
不能没有这些饰品要加牛奶和糖吗？ and cannot let them go. Milk and sugar?
只要牛奶 谢谢 Only milk, thank you.
“在破旧的大厅中 孤独的苍鹭” "There, in ruined halls, the lonely crane
“躺在那 呻吟...” lies in its mourning..."
这只苍鹭可以帮你做点什么吗？ Is there anything that this old crane can do for you?
恐怕不多 Not much, I'm afraid.
你来只是道别吗？ Did you come only to say good-bye?
是的你甚至都不认识我 You're right. You don't even know me.
我不知道自己想要什么 I don't know what I expected.
发生了这么多事 我不知道该向谁倾诉 So much has happened, and I don't know who to talk to.
可以对我讲 To me, for example.
马尔塔她...我喜欢马尔塔 Marta is... I like Marta.
她的奶头很漂亮 And she's got nice tits.
等等 Just a moment...
是门铃响吗？ Wasn't that the bell?
- 我没听到 - 你妈妈在吗？ - I don't know. - Isn't you mother in?
- 她去买东西了 - 我去看看 - She went shopping. - I'll get it.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
- 你是那个意大利人 弗朗西斯科吗？- 是的 - Are you Francesco, the Italian? - Yes.
他的眼神 他的行为 His eyes, his behaviour...
都变了 have changed.
真是莫名其妙我来这里跟他离婚 而现在... It's strange. I came here to leave him, but now...
你却还爱着他 You like him.
- 奥斯曼先生找你 - 喂？ - Mr. Osman on the phone. - Hello?
晚上好 Good evening.
是的 她在我这儿 Yes, she's here.
亲爱的曼米 Dear Mehmet,
昨天终于收到你的信了 yesterday we finally got a letter from you.
得知你过得很好 我好开心 I'm happy to hear you're doing fine.
如果你不开心 想找人倾诉的话就找我吧 But if that's not true, if you want to talk, I am here.
自从你走了之后 这里发生了很大变化 Since you left, the neighbourhood has changed a lot.
我说服了富珊不要结婚为此 你妈妈很高兴 I convinced Fusun not to get married, to your mother's great joy.
上个星期意蒂生了个孩子 Last week Yildiz had her baby.
他们决定为他取名为弗朗西斯科 They've decided to call him Francesco.
你可以想象 我跟白兰、富珊是多么的欢喜 Of course, Perran, Fusun and I had a good cry over the news.
几乎每天下午我都去“哈曼” Almost every afternoon I go down to the hamam.
此刻 工作完成了 We're done with the work now.
有时 太阳下山会使我很忧伤 Sometimes at sunset I get sad,
突然 寒冷的微风吹起 but then the cold breeze blows, all of a sudden,
带走了我的忧伤 and takes it far away.
这是神奇的微风是我以前从来没有感觉过的 It's a strange breeze, like no other.
轻轻的微风 It's a light breeze,
它爱着我 and it loves me.