[ The Dissidents - 06 ]
本字幕由【异见者字幕翻译计划】制作并发布。 微信公众号：异见者TheDissidents 豆瓣@异见者 | 微博@异见者TheDissidentz
本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议，即在保留署 名的前提下可自由转载、修改，但任何二次加工 版本（如压制、调轴、校对）都必须始终遵循该 协议，且不得用于商业目的。
本字幕主要根据原片英语字幕翻译和校对，并结合听译 修正。电影中存在许多牛仔竞技术语，为方便理解，采 用括号加注。由于资料和外语水平有限，细节之处不排 除存在错漏的可能，如有发现请向我们反馈，或在遵循 CC协议的前提下自行修改发布。 翻译@Anni | 校对@Sum
女士们先生们 现在 Now, ladies and gentlemen
所有竞技中最激动人心的 而且肯定也是最危险的活动之一 one of the most thrilling and surely one of the most dangerous of all rodeo events.
牛仔们骑狂野的梵天牛 Cowboys riding the wild Brahma bulls.
梵天牛不像牛仔竞技中使用的野马 Unlike the bucking horse used in rodeos
马会试图不去踩到或者踢到骑手 who will try to prevent stepping on or kicking a rider
而梵天牛会故意用锋利的蹄子践踏参赛者 the Brahma bull will purposely stomp a contestant with his sharp hoofs
或者用他的角将骑手撕裂 or rip the rider with his horns
这通常会造成致命的伤害 oftentimes causing fatal injuries.
你在这里看到的梵天牛 因为生性残酷而臭名昭著 The Brahma bulls you see here are well-known for their mean dispositions
而且它们特别歹毒 and are particularly treacherous
因为它们是唯一一种在冲向人时会睁着眼睛的公牛 because they're the only type bull that will charge a man with their eyes open.
这就是为什么 你永远不会在斗牛场上看到哪头梵天牛和斗牛士在一块 So that's why you'll never see a Brahma bull in the ring with a matador.
今天我们的第一位骑牛手 Our first bull rider today..
史上最伟大的骑手之一 ...one of the all-time greats
来自德州班德拉的杰夫·麦克劳德 Jeff McCloud. Bandera, Texas.
杰夫马上要骑的这头牛叫剃刀 Jeff's comin' out on a bull called Razor
因为很多牛仔都险些被它剃了脑袋（close shave） cause he's given a lot of cowboys a close shave.
参赛者骑着公牛 抓着一根有时被称为公牛绳的松弛的绳子 Contestants ride the bull holding onto a loose rope 'sometimes called a bull rope
另一只手悬在空中 the other hand's free in the air.
在八秒的骑行过程中 只要牛仔用悬着的手摸了公牛 Should the cowboy touch the bull with his free hand at anytime during his eight second ride
他就将被取消资格 he will be disqualified.
现在目光看向一号槽道 Now keep your eyes on chute number one.
放他出来！ Let him out!
好了 伙计们 没关系 Alright, folks. It's alright.
多亏了我们竞技场小丑的机敏 Thanks to the alertness of our rodeo clowns.
他可能有点被震到了 但是 May be shaken up a bit, but..
他幸免于更严重的摔伤 ...he's walked away from tougher spills than this.
现在让我们来看看二号槽道 And now take a look over at chute number two.
来自爱达荷州布莱克顿的矮个子韦斯特 Shorty West.. ...from Blackton, Idaho..
骑着一头叫“往返”的公牛！ ...on a bull called Round Trip!
矮子买的肯定是一张单程票 Shorty must have bought a one-way ticket.
好了 下面的人 Alright, you under there.
慢慢退出来 Back out nice and slow.
你在我家下面爬来爬去干嘛？ What are you doing crawlin' around under my house?
我以为没人住在这里 I didn't think nobody lived here.
有人住在这里 Somebody lives here.
你爬到那下面是在做什么？ What are you doing crawlin' under there?
我在找一个我以为丢了的东西 I was looking for something I thought I'd lost.
我过去常常把钱存到这个烟草罐里 I used to save my money in this tobacco can
那时我还是个孩子 我家人住在这里 when I was a kid and my folks lived here.
里面有我的两枚五分硬币……二十年了 With my two nickels in it...after 20 years.
那时候 两枚五分硬币对我来说是一大笔钱 Two nickels was a load of money to me then.
你是康妮·麦克克劳德的儿子吗？ You Connie McCloud's boy?
我是杰夫·麦克劳德 I'm Jeff McCloud.
我是耶利米·沃特鲁斯 I'm Jeremiah Watrus.
你好 Howdy.
我屋里有咖啡 There's some coffee in the house.
进来坐一会儿 Come on in and sit.
- 你认识我老爸吗？ - 私下里不认识 - Did you know my old man? - Not personal.
啊 这地方没怎么变 Ah, the place ain't changed much.
我是在一次税务拍卖会上买的 I bought it at a tax auction.
只有我一个人出价 Got it at my own price.
现在我知道为什么了 Now I know why.
还不如把我的钱扔到窗外有意思 Could have had more fun throwing my money out the window.
这里面也没怎么变 It ain't changed much in here, either.
如果你想的话 可以洗个澡 Wash up if you've a mind to.
我今早洗过了 Washed this morning.
我就出生在这间屋子里 I was born in this room.
这可不怎么值得炫耀 It ain't much to brag about.
这些年你都在哪儿？ Where you from these days?
哦 我经常四处漂泊 Oh, I move around a lot.
我想不通 I can't get over it.
过了二十年 你会认为会有变化 Twenty years, you'd think it'd change.
但有些东西永远不会变 Some things never do.
但现在已经有一些变化了 But there's been changes.
太阳变得更热了一点 Sun's got a little hotter..
更多泥土被吹走了 ...a little more earth's blowed away..
水也更少了 ...a little less water.
这差不多就是所有的变化 That's bout all the changes.
你回来是为什么？ What made you come back?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
一直以为有一天我会赚到足够的钱 Always thought someday I'd make enough money to..
在老地方安顿下来 养些家畜 ...settle down on the old place, run a few head.
- 你弄到钱了吗？ - 曾经弄到过 - You got the money? - I had it...once.
发生了什么？ What happened?
我有点偏离了轨道 I got kinda sidetracked.
- 因为女人？ - 不是 - Women? - No.
不 女人不会让我偏离轨道 No, women don't sidetrack me.
是一些别的东西 Somethin' else.
到三月份我就满62岁了 I'll be 62 come March.
也许如果我结婚了 我会把这个地方整修一下 Maybe if I was married, I might fix the place over.
或者如果我有孩子 Or if I had kids.
确实有点孤独 It is kind of lonely.
我喜欢孤独的 私密的地方 I like a place that's lonely and private.
- 你结婚了吗？ - 没有 - You been married? - No.
我是这样想的 I figure it this way..
婚姻 是孤独的 但它并不私密 Marriage, it's lonely, but it ain't private.
你有什么私有财产吗？ You got anything you own?
还是我一开始时就拥有的那些 一个强壮的背和一个愚蠢的脑袋 What I started out with, a strong back and a weak mind.
一间棚屋 一片石头地 A shack, some rocky ground
一匹筋疲力尽的马 一架坏掉的风车 a spavined horse, and a busted windmill.
- 这就是我拥有的全部 - 但也比我多了 - That's all I got. - That's still more than me.
是啊 但你又没有62岁 Yeah, but you ain't 62 yet.
你是个会动脑子的人吗？ You a thinkin' man?
哦 我懂得下雨时避雨 仅此而已 Oh, I can get in outta the rain, that's about all.
我呢 我是一个会动脑子的人 Me, I'm a thinkin' man.
我是这么想的 This is what I think.
有一件事是不对的 One of the things that's wrong
就是所有关于成功的书和规则 都是由成功的人写的 is that all the books and rules on success is written by successful men.
这是不对的 That's wrong.
如果关于规则和成功的书都是由失败者写的 Fellas like you and me'd get a lot more help
像你我这样的人才会学到更多 if the books on rules and success was written by failures.
这才说得通 That'd make sense.
是杰克哈默牧场的那个牛仔 That cowhand from the Jackhammer ranch.
- 他和他的老婆来玩游戏 - 这么糟糕吗？ - Him and his wife play games. - That bad?
估计今天他们会想改造这个厨房 Reckon today they'll want to remodel this kitchen.
这大概是这间房里唯一他们还没修过的东西 About the only thing around here they ain't fixed over.
当然 是在他们的脑海中修 In their mind's eye, of course.
他们每个星期天都要来一趟 Do it regular every Sunday.
在这四处徘徊 眼睛发光 Come prowlin' around with calf eyes
说他们有多想买下这个地方 saying how much they'd like to buy the place.
嗯 你并不急着卖 是吗？ Well, you don't need no urging to sell, do you?
做白日梦 Moon talk.
牧场工人从哪儿弄来五千美元？ Where's a ranch hand gonna get $5,000?
好了 我要继续上路了 Well, I'll be gettin' on.
希望日落前能到阿比林 Figure to make Abilene by sundown.
坐着别动 Sit still.
他们有时候很好玩儿 Sometimes they're right amusin'.
不 我还是上路吧 No. I better hit the road.
我想 这肯定有点沮丧 Kinda disappointed at that, I guess.
当人们回到家乡时 发现它变成了这样 Man coming back to his home place, find it like this.
有点像拜访墓地 Kinda like visitin' a graveyard.
是啊 差不多吧 Yeah, something like that.
- 好的 祝你好运 - 好 - Well, good luck. - Yeah.
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Morning.
希望我们没有打扰到你们 Hope we didn't interrupt nothin'.
不 这家伙出生在这儿 Nah. Fella was born here.
想看看这个地方过了二十多年 变成了什么样 Wanted to see how the place looked after 20-odd years.
吓死我们了 Scared us.
还以为他是买家 Thought maybe he was a buyer.
他？ Him?
他们麦克劳德一家是这一带最没本事的人了 Them McClouds is the most shiftless family ever hit these parts.
他什么都买不起 He couldn't buy nothin'.
麦克劳德！当然！就是他！ McCloud! Of course, that's who that is!
- 杰夫·麦克劳德！ - 你认识他吗？ - Jeff McCloud! - You know him?
- 嗨 麦克劳德先生！ - 别管他 韦斯 - Hey, Mr. McCloud! - Leave him alone, Wes.
他是世界有马鞍骑术（Saddle Bronc）冠军 亲爱的 He's the World Saddle Bronc champ, honey.
他是第一个骑过“僵尸”的人 He's the first man ever to ride Zombie.
我只是想跟他打个招呼 I just want to say hello to him.
嗨 麦克劳德先生！ Hey, Mr. McCloud!
你赢得全能比赛那年 我就在夏延看牛仔竞技 I was at the Cheyenne rodeo the year you won the all-around.
你干活的那个牧场有多大？ How big is this ranch you ride for?
哦 够大了 那一年你骑了“僵尸” 对吗？ Oh, big enough. That's the year you rode Zombie, isn't it?
你觉得他们还能招人吗？ Think they can use another hand?
我确信瑞格会给你一份工作的 I'm sure Rig'll take you on.
哦 是我就不会抱太大希望 麦克劳德先生 Oh, I wouldn't get my hopes up too high, Mr. McCloud.
为什么不？ Why not?
很多大牧场的工头 都不招竞技牛仔 Lots of foremen on the big spreads won't give a rodeo cowboy a job.
觉得他们是骑马的流浪汉 Figures they're all saddle tramps.
这附近没有牛仔竞技表演吗？ Don't they have rodeos around here?
哦 我每年都会在县集市上参赛 Oh, I ride in one every year down at the County Fair.
- 去年赢了40美元 - 40美元？一定是场大演出 - Won $40 last year. - $40? Must be a big show.
不管40还是100美元 我都不想让他去牛仔竞技 Forty or a hundred, I don't like to see him rodeo.
你知道 在我夺冠的那一年 我赢了超过两万五千美元 You know, the year I was champ, I won over $25,000.
钱来得快 也去得快 Easy come, easy go?
我要带杰夫去见瑞格 I'll take Jeff over to see Rig.
能再烤一块羊排吗 亲爱的？ You think you can roust up another lamb chop, honey?
可以 I think so.
我们星期天一般很早就吃东西 We usually eat early on Sunday, but do you think
但你觉得你能坚持到五点或五点半吗？ We usually eat early on Sunday, but do you think you can hold out until 5:30 ?
等着吃羊排？当然可以 For lamb chops? Sure, I can.
我们明早会收到检测报告 瑞格 We'll have a lab report in the morning, Rig.
在这之前 把牛犊隔离 In the meantime, keep the calf in quarantine
直到我们弄明白发生了什么 until we find out about this.
好的 把他放到中间的隔间 伙计们 Alright. Put him in that middle stall, boys.
在耶利米家里碰上这个家伙 Picked this fella up at Jeremiah's place.
- 他正在找工作 - 我叫杰夫·麦克劳德 - He's hunting for a job. - Name's Jeff McCloud.
你之前在哪里工作？为什么辞职？ What outfit did you work for last and why'd you quit?
过去的几年里 我一直在做牛仔竞技 I been rodeoing the last few years.
几个月前一头梵天牛袭击了我 Had a Brahma bull set on me couple of months ago.
抱歉 我不能招你 Sorry. I can't use you.
听着 如果你认为我是个玩牛仔竞技的流浪汉… Look, if you're thinking I'm a rodeo tramp
你误会我了 you got me wrong.
我以前雇过竞技牛仔 I've hired rodeo cowboys before.
他们总是在练习他们的把戏 They're always practicing their tricks
粗暴地对待牲畜 and roughin' up the stock.
当你最需要他们时 他们离开了 Right when you need 'em most, they're taking off
去沃斯堡或夏延或别的什么地方 for Fort Worth or Cheyenne or somewhere.
如果你需要我工作方面的推荐信 If you want some recommendations about my work
我可以弄到 I can get 'em for you.
你在哪些牧场工作过？ What ranches you work for?
在狭地那儿的Lazy W和弗恩·杰克逊牧场工作 Worked the Lazy W and Vern Jackson's place up in the Panhandle.
这两个地方的管理人都会为我担保 Managers of both places will vouch for me.
你驯马技术怎么样？ How are you with horses?
你能在不让小马发狂的前提下驯服它们吗？ Can you break colts without makin' broncs out of em?
驯马是我的天职 I got a special callin' for handlin' horses
就像有些人的天职是牧师一样 like folks some get the call to be a preacher.
我可以让马做任何事 除了说墨西哥语 I can make em do anything but talk Mexican.
我这儿最好的一个牛仔患了关节炎 Well, one of my best cowboys is sick with arthritis.
你想要多少薪资？ What'll you work for?
哦 140美元 Oh, 140.
我最多能出120美元 Hundred and twenty is the best I can do.
现在我是你的工人了 You got yourself a hand.
好了 我最好现在就告诉你 Alright, I might as well tell you right now
我们这儿有一些严格的规定 we got some strict rules on this place.
我们不像印第安野人那样放牛 We don't run our cattle like wild Indians
因为那样会让牛损失脂肪 cause it takes the fat off.
除非有必要 否则我们不会用绳子去套他们 We don't rope em unless we have to.
我们牧场上的牛都血统优良 We got some good blooded stuff on this ranch
要是断了腿就卖不出去了 and we can't sell em with broken legs.
- 我明白了 - 跟我来 - I gotcha. - Come on.
我带你去工人宿舍 I'll show you to the bunkhouse.
谢谢 Thanks.
我会在畜栏等你 帮你挑一些小马 I'll meet you at the corral, and help you pick out a string of ponies.
好 Okay.
韦斯 Wes.
嘿 杰夫 你很熟悉这地方 Hey, Jeff, you've been around a lot.
你觉得你的老房子值五千美元吗？ You figure your old place is worth $5,000?
关于钱的事 我可不是个好的咨询对象 I'm a bad one to ask about money matters.
我衡量一件东西值多少钱的唯一标准 Only way I could ever tell how much a thing was worth
是我想要它的程度 was by how bad I wanted it.
你这小地方布置得不错 This is a nice little layout you got here.
你做了什么才得到它的？ What did you have to do to get it?
结婚 Get married.
路易丝和我等了六个月 才等到一个已婚的牛仔辞职 Louise and me waited six months until a married cowboy quit.
我们存了一千一百美元 We got $1,100 saved up.
我们要买下耶利米的房子 把它给塞满 We're going to buy Jeremiah's place and stock it.
这就是胜负比 对吗 亲爱的？ Call it the W-L, won't we, honey?
这就是大体上的想法 That's the general idea.
只要我们能攒到钱 As soon as we get the money.
攒了一千一百美元已经很不错了 不是吗？ Eleven hundred dollars is pretty good, ain't it?
对于我们结婚的两年来说 For the two years we've been married.
嗯 Yeah.
- 谁负责存钱？ - 哦 她是个银行家 - Who does the saving? - Oh, she's a banker.
我把我的工资给她就行 I just hand her my pay.
女人在钱的问题上竟可以如此浪漫 真令人惊讶 Ain't it surprising how romantic women can get about money?
嗯 Yeah.
韦斯告诉我 你曾在一天的牛仔竞技中赚了三千美元 Wes tells me you once made $3,000 in one day rodeoing.
是啊 没错 Yeah, that's right.
然后你把钱全扔了 And threw it all away.
哦 我没有扔 它们只是…飘走了 Oh, I didn't throw it away. It just...sorta floated.
这太愚蠢了 That's pretty stupid.
把断了很多骨头才弄到的钱白白丢掉 Breaking all your bones then lettin' the money go.
嗯 有些事情并不是为了钱才做的 Well, some things you don't do for the cash there is in it.
有些事情 只是为了得到快感而做 Some things you do just for the buzz you get out of it.
- 在一匹疯马上骑一分钟？ - 一分钟？ - One minute on a crazy horse. - A minute?
十秒钟就足以让人感觉像是一辈子 Ten seconds is enough to make it feel like a lifetime.
结果把脖子摔断了 And wind up with a snapped neck.
或者是锁骨脱臼 或者… Or a dislocated collarbone or..
脑袋被野马给晃散了 ...have your brains shook loose by a bronc.
是啊 我知道 Yeah, I know.
很多次 我从那些槽道里出来 I've come outta those chutes a lot of times
听到人群的欢呼声 heard the crowd hollering, or the..
马或公牛 在你的脚下跳跃 扭动 ...horse or a bull jumpin' and twistin' underneath you.
总是同一种感觉 Always felt the same thing.
在这一瞬间 你超越了自己 For a little bit there, you're a lot more than you are
超越了走在街上的 吃饭睡觉的自己 just walkin' down the street or eatin' or sleepin'.
这事情也许没办法向女人解释 Maybe it's something you can't explain to a woman.
为什么？ Why?
因为这是一种不同的快感 Cause it's a different kinda buzz.
再次谢谢你的晚餐 Thanks again for the supper.
我很久没吃过这么好吃的晚餐了 Been a long time since I had a supper that good.
哦 这就是人们排着队想要娶她的原因之一 Oh, that's one of the reasons they were standin' in line to marry her.
我猜很多人都问过你 I guess a lot of people have asked you
你骑过的最好的马是哪一匹？ what's the best horse you ever rode.
是啊 很多人问我 Yeah, a lot of people.
是“僵尸”吗？ Was it Zombie?
我有次和“两步”不分胜负 最后被甩了下去 Well, I drawed Two-step one time and got bucked off.
它很棒 但我觉得“僵尸”更好 She was good, but I mark Zombie better.
嗯 Yeah.
你有没有害怕过？ Was you ever scared?
- 害怕牛仔竞技？ - 是啊 害怕受伤 - Rodeoing? - Yeah, of getting hurt.
嗯 我一直很害怕 Well, I've been scared..
但我也从不害怕 ...and I've been not scared.
你为什么要退役？ Why did you quit?
嗯 我把最后三根肋骨也弄断了 Well, I busted the last three ribs I had.
但如果我没有屈服 那我也不会退役 Still wouldn't have quit if I hadn't caved in.
你参加牛仔竞技已经很长时间了 You been rodeoing a long time.
是的 十八年了 Yeah, 18 years.
赢得全国冠军时 我十七岁 Won the national when I was 17.
开始骑野马时 我十三岁 Started cuttin' wild horses when I was 13.
我当时是十四岁 他们一巡给我十美分 I wasn't but 14. They paid me ten cents a head.
我也是拿这点钱 That's what I got.
一个人可以在一次匆忙的牛仔竞技中得到很多钱 A fellow's bankroll could get fat in a hurry rodeoing.
钱来得快 去得也快 Meh, chicken today, feathers tomorrow.
如果你花得够聪明 就不会 Not if he played it smart when he had the chicken.
你要珍惜这些羊排 伙计 You stay with those lamb chops, man.
她做得很好吃 She cooks 'em good.
我不想扫兴 但你是有活要干的人 Hate to mention this, but you're a workin' man.
你现在也是了 差不多该上床睡觉了 You are, too, now. About time to hit the sack.
- 啊 我们刚吃完饭 - 我们吃得很晚 - Ah, we just ate. - We ate late.
早上四点半很快就到了 4:30 comes early.
- 四点半？ - 嗯 - 4:30? - Mm-hmm.
我忘了还有人会四点半起床 I forgot people get up at 4:30.
- 好的 晚安 - 晚安 - Well, goodnight. - Goodnight.
- 晚餐真的很好吃 - 晚安 杰夫 - Sure enjoyed that supper. - Goodnight, Jeff.
饭点到了！快来吃吧！ Chow time! Come and get it!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿！ Hey!
下一个！ Next one!
你在奇科有很多马 You got a lot of horse in Chico.
嗯 给他清理是件苦差事 Yeah. Workin' off of him is no work.
它是从国王牧场夸特马（Quarter Horse）棚出来的 Came out of King Ranch Quarter Horse stock.
我把它从一匹小马养大 Raised him from a colt.
你知道更好的吗？ You know any better?
哦 我以前知道 很久以前了 Oh, I used to, a long time ago.
像它这样的马值两三千美元 Horse like him is worth $2000-3000.
你可以把他卖了 买下你想要的牧场 You could sell him and help pay for that ranch you want.
我想两者兼得 Aim to have both.
给你看些别的东西 Show you somethin' else.
小牛套索 50美元 骑无鞍野马 25美元 骑野马… "Calf Roping, $50, Bareback, $25, Bronc Riding.."
你老婆知道你花这些钱参加牛仔竞技吗？ all this money on the rodeo?
嗯 如果我下个月在圣安吉洛赢了的话 再告诉她 Well, I'll tell her if I make out alright next month at San Angelo.
对抗那些顶尖的职业牛仔 你连买个汉堡的钱都赢不来 You couldn't win a hamburger money against top professionals.
我不可能一开始就赢 我知道 Not right away. I know that.
但我学得很快 But I learn fast.
你真是个狡猾鬼 You're a pretty sharp article.
你真的是 You are for a fact.
你脑袋里一直以来想的就是这个 不是吗？ You just had one thing in the back of your mind all this time, haven't you?
我不认为我做错了什么 I don't figure I've done anything wrong.
当然 我想如果我把你弄来这儿工作 Sure, I thought if I get you on here
也许你会…帮我一些忙 maybe you'd...help me some.
以路易丝和我现在攒钱的速度 At the rate Louise and me are going now
还需要十五年的时间才能买下耶利米的地产 it'll take us 15 more years before we get Jeremiah's place.
我老婆比我更有耐心 My wife's got a lot more patience than I have.
感觉我们这辈子都不会有自己的地产… Don't figure we'll ever own a place of our own..
除非我们能找到捷径 ...lessn and we find some shortcut.
我知道我想要什么 I know what I want..
而且我不用花十五年的时间 ...and it won't take no 15 years.
- 嗨 亲爱的 - 嗨 - Hi, honey. - Hi.
你上周从银行取了125美元？ You take $125 out of the bank last week?
呃 是的 Uh, yeah.
是的 没错 我… Yeah, that's right, I..
忘记和我说了？ Forgot to mention it?
嗯 我…我一直在想怎么和你说 Well, I-I sort of been tryin' to get around to it.
要这钱用来干什么？ What was it for?
哦 我把它交到圣安吉洛了 Oh, I sent it to San Angelo.
为什么？ Why?
牛仔竞技的入场费 Entry fees in a rodeo.
你也忘了和我说这个 That's something else you forgot to mention.
哦 我本想等结束之后再告诉你的 Oh, I was gonna tell you when it was over.
我想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
给我什么惊喜？ Surprise me with what?
断腿？断脖子？ A broken leg? A broken neck?
听着 我很厉害！ Look, I'm good!
杰夫知道的 他一直在教我！ Jeff knows. He's been teachin' me!
杰夫·麦克劳德 伟大的过气明星！ Jeff McCloud, that great has-been!
瑞格会怎么看待他的一个工人要休假？ What's Rig gonna think about one of his hands up and takin' a vacation?
他知道我要去圣安吉洛 Well, he knows I'm going to San Angelo.
如果他发现你参加了一次牛仔竞技 If he finds out you've been in a rodeo
他会立刻解雇你的 he'll fire you right off the job.
哦 工作 工作… Oh, job, job..
当一个男人看起来要失业的时候 他的妻子就开始恐慌 The minute it looks like a guy's gonna lose his job, his wife gets panicky.
这就是为什么我没有告诉你 我取了钱 That's why I didn't tell you I drew out the money.
我就知道你会这样 I knew you'd act like this.
听着 伙计 没人会惊慌的 Look, buster, nobody's gettin' panicky.
我只是想端正我们的行为 I'm just tryin' to keep us straight.
别再自欺欺人了 And stop kiddin' yourself.
你不是唯一想把我从杂货店柜台后面娶走的人 You ain't the only guy who tried to take me from behind that counter in that hash house and set me up in business.
你不是最高大的 You ain't the biggest
你不是最强壮的 you ain't the strongest.
你不是最有钱的 也不是最帅的 You ain't the richest, and you ain't the prettiest.
但只有你 和我想要的是同样的东西 But you're the only one who wanted what I wanted.
- 体面稳定的生活 我们… - 亲爱的 - A decent steady life. We-- - Honey..
我爱你 I love you.
我爱你胜过世界上的一切 I love you more than anything in the whole world.
但我想得到我应得的东西 But I want to get my place.
我想用绳子套住我自己的牛 就一次！ I want to toss a rope over my own cow, just once!
韦斯 你是成年人 你爱怎么做就怎么做 You're a grown man, Wes. You do what you like.
我就是这么打算的 I aim to.
我要去圣安吉洛 I'm going to San Angelo.
乔·伯吉斯 皮蒂·门多萨 吉姆·巴尼 "Joe Burgess, Petey Mendoza, Jim Barney
瑞德·洛根 杰克·尼莫 Red Logan, Jack Nemo."
阵容相当不错 That's a pretty good line-up.
嘿 你在有马鞍骑术比赛里要骑的是“高压电” Hey, you draw High Voltage in the saddle bronc.
我认识那匹马 I know that horse.
“秃鹰” “黑视” "Bald Eagle, Blackout
“边缘战士” “比利小子” Raw Deal, Billy The Kid."
这些是艾尔·道森的马… 这些是不是艾尔·道森的马？ - That's Al Dawson's stock. - Ain't that Al Dawson's stock?
是的 杰夫 That's right, Jeff.
这些马有什么问题吗？ Is somethin' wrong with the stock?
不 只是我以前从来不知道 他还会来这么远的南方干活 No, I just never knew him to work this far south before.
不过 我认识你要骑的那匹马 I know that horse of yours, though.
在圣乔和丹佛 我在它身上赢过当日奖金 （day money，牛仔竞技比赛当天给予最佳选手的奖金） I won the day money on him at St. Joe and Denver.
嘿 尼莫！ Hey, Nemo!
- 真是出人意料啊 - 那家伙是谁？ - Well, what do you know? - Who's the dude?
你是什么人 避雷针推销员吗？ What are you, a lightnin' rod salesman?
嗨 你这个农夫 Hi, you sodbuster.
我听说你最近一直在种地 I hear you've been dirt farming lately.
是啊 差不多 Yeah, pretty near.
韦斯·梅里特 来见见瑞德·洛根和杰克·尼莫 Wes Merritt, I want you to meet Red Logan and Jack Nemo.
嗨 韦斯 Hi, Wes.
我没在参赛名单上看到你的名字 Didn't see your name on the entry list.
不 我只是陪韦斯来的 No, I'm just out here with Wes.
韦斯今天第一次来参加 Wes is gettin' his feet wet today.
走吧 Let's go.
欢迎来到圣安吉洛的年度牛仔竞技比赛 Welcome to San Angelo's Annual Rodeo.
伟大的西部庆典即将开始 Starting this great western celebration
我们很自豪地向大家介绍 we proudly present
我们的骑手和马匹的非常丰富多彩的迂回入场 our very colorful grand entry of riders and horses in the serpentine ride.
下面即将开始有马鞍骑术比赛 Next will be saddle bronc riding.
今天下午 我们的第一位骑手是斯利姆·艾弗里 Our first rider this afternoon is Slim Avery
他来自内华达州的里诺市 who hails from Reno, Nevada.
我想请大家注意竞技场上这两个骑马的人 I'd like to call your attention to the two men on horseback in the arena.
他们是我们的安全员 They are our pickup men who
哨声一响 他们会马上把骑手从跳跃的马上带下来 immediately after the whistle sounds 'take the rider off the bucking horse
并将他安全地转移到地面上 and transfer him safely to the ground.
我们请您注意一号槽道 We draw your attention to chute number one
来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 where Wes Merritt of Big Springs, Texas
他将骑着“高压电”出场 is coming out on High Voltage.
伙计们 对于韦斯·梅里特 我没什么好介绍的 I can't tell you much about Wes Merritt, folks.
他是赛场上的新手 He's a newcomer to the circuit.
大伙告诉我 我们的一位老朋友 The boys tell me, an old friend of ours
杰夫·麦克劳德陪着韦斯·梅里特一起来 Jeff McCloud is traveling with Wes Merritt
教他牛仔竞技的窍门 teaching him the tricks of the trade.
所以让我们好好看看这个梅里特 So let's watch this boy Merritt closely.
- 缰绳太长了 - 闭嘴 好吗？ - That's too much rein. - Shut up, will you?
- 嘿 瑞德！ - 我们还在墨迹什么？ - Hey, Red! - What are we hung on here?
先跳过我们 Pass us.
先跳过韦斯·梅里特！ Pass Wes Merritt!
现在我们来看看皮特·门多萨 We move along now to Pete Mendoza
来自新墨西哥州的圣达菲市 from Santa Fe, New Mexico
他要骑一匹叫“愚人节”的马 who's riding a horse called April Fool
从十八号槽道里出来 out of chute number 18.
伙计们 它要把他甩飞了！ He's giving him a ride, folks!
- 专心点 好吗？ - 好的 好的 - Pay attention, will you? - Yeah, yeah.
来 照我说的做 抓住这里 Now, like I said, right here.
噢！ Oh!
忘掉人群吧 放松点 Forget about the crowd, now. Just relax.
别跟它硬斗 顺着它 Don't fight him. Work with him.
好！ Okay!
就像和一个女孩跳舞一样 就只是让它带着你跳 It's like dancing with a girl, only you let him lead.
现在来看一号槽道 We move now to chute number one.
韦斯·梅里特骑着“高压电”进场 Wes Merritt coming out on High Voltage.
- 好了 来吧！ - 韦斯 准备好 - Okay, let me have him! - Get after him, Wes.
韦斯 抓紧它 Stay with him, Wes.
时机掌握得不错 Good timing.
你知道吗 他也会套索 You know, he can rope a little, too.
看起来 这小伙子从现在开始 会成为我们比赛里的熟面孔 Looks like this boy will be a familiar face on the circuit from now on.
- 我成功骑了它！ - 当然 你成功了 - I rode him! - Sure, you rode him.
你知道吗 你可能已经赢了今天的奖金 You know, you might have rode him right into some day money, too.
下一个项目是套小牛… Next on our program is Calf Roping..
一个古老的项目 ...an event against time.
来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Wes Merritt of Big Springs, Texas
就是你刚才看到的那个骑马能手 who you just saw make a fine saddle bronc ride
他现在准备在套小牛上露一手 is going to try his skill in Calf Roping.
太棒了！ Great!
韦斯·梅里特的成绩是14.2秒 Wes Merritt's time is 14.2..
对任何人来说这都是个好成绩 ...which is good time in any man's rodeo.
我们的下一位套小牛选手 Our next calf roper
来自犹他州洛根市的克雷格·邓拉普 is Craig Dunlap of Logan, Utah.
哈利路亚 亲爱的！我赢了两份奖金！ Sing hallelujah, honey! I won two day moneys!
- 我本来也能赢平均赛的 但是我被甩下来了 - 你受伤了吗？ I coulda gone for the average, too! - But I got bucked off. - Did you get hurt?
不 我跳下来了！ No, I bounced!
亲爱的 闻闻钱的味道 Smell it, honey.
闻起来是不是比玫瑰花还香甜？ Don't it smell sweeter than all the roses?
410美元 Four hundred and ten dollars.
能抵两个多月的工资 That's more than two months wages.
我赚这钱只用了不到两分钟的时间 And I made it in less than two minutes.
而且靠这个还能赚到更多钱呢 And there's more where that come from.
只要你不受伤就行 As long as you didn't get hurt.
噢！一点伤都没有 Oh! I wasn't even scratched.
我告诉过你 我跳下来了！ I told you, I bounced!
我告诉瑞格 我们明天要搬走了 I told Rig we're movin' out tomorrow.
搬走？ Moving out?
- 去哪里？- 去参加牛仔竞技！ - Where? - I'm gonna rodeo!
你给我说清楚 Let me get this straight.
你辞职了？我们要离开这儿？ You quit? We're leaving here?
杰夫和我在回来的路上就打算好了 Jeff and me figured it all out on the way back.
他会教我所有关于牛仔竞技的东西 Everything he knows about rodeoing, he's gonna teach me.
他会帮我们赚到自己的地产 He's gonna help us get someplace.
那么 麦克劳德先生是怎么成为发财专家的呢？ Now, how did Mr. McCloud become an expert on how to get someplace?
他走了你现在准备走的捷径 He took the same shortcut you're planning to take.
十八年过去了 他得到了什么？ Where did he wind up 18 years later?
哦 你完全误会他了 亲爱的 Oh, you got him all wrong, honey.
他在帮我大忙！ He's doin' me a big favor!
我们会分了我们赢来的钱 We're gonna split all the money we win.
他赢什么赢？ What's he gonna win?
你的意思是“分了你赢来的钱” 慷慨的麦克劳德！ Split what you win, you mean. Big-hearted McCloud.
如果他还能骑马 If he could still ride, you'd think
你觉得他会主动提出和你分钱吗？ he'd offer to share it with you?
这不是重点 That ain't the point.
重点是什么？ What is the point?
两分钟的工作就能赚400美元 这就是… Four hundred dollars for two minutes work, that's the--
如果真的这么容易 每个竞技牛仔都会变成有钱人！ If it was that easy, every rodeo hand would be rich!
嗯 他们给钱就是要让你冒险的 Well, they pay you for the chances you take.
- 我想要那个牧场 - 嗯 我也是 - I want that ranch. - Well, so do I.
但如果你残废了 要牧场又有什么用？ But what good's the ranch gonna be if you're crippled?
对于这件事 你得和我一样有胆量！ You gotta have as much guts about this as me!
凭我这点工资 能攒多少钱？ How much money can we save on what I make?
等我们凑齐五千美元 我的腰会比现在弯两倍 I'll be bent over double before we put together $5,000.
我的父亲一生都在为别人工作 My old man spent his whole life working for somebody else.
而他留下的只是一笔巨额的杂货店欠账 And all he left behind him was a big grocery bill
和一个破旧的马鞍子 and a worn-out saddle.
嗯 我和你绝不要沦落至此 Well, that ain't for me or you.
我知道我想要什么 我知道如何得到它 I know what I want and I know how to get it.
杰夫·麦克劳德是我们成功的大好机会！ Jeff McCloud's our big chance to do it!
你觉得这个麦克劳德是个大好人 不是吗？ You think this McCloud's a pretty great guy, don't you?
是！ Sure!
我想让你为我做一件事 I want you to do something for me.
如果我能做到 当然可以 If I can, sure.
打消我丈夫的牛仔竞技的念头 Get this rodeoing idea out of my husband's head.
嗯 这要求挺艰巨的 Well, that's a pretty large order.
是你把这想法灌输给他的 You put the idea into his head
那么你也可以把它打消掉 you can get it out.
我可以吗？ Can I?
他赢的那400美元真的让他很兴奋 That 400 bucks he won that's really touched him off.
他觉得自己每天都能赢这么多 He thinks he can do that good every day.
你知道他不能 你知道他只是运气好 You know he can't. You know he was just lucky.
嗯 他已经下定决心了 Well, he's got his mind made up.
我们一直过得很好 We've been doin' good..
真的很好 ...real good.
别让他把这一切都白白扔掉 Don't let him throw it all away.
他会听你的 He'll listen to you.
听着 这是他的主意 不是我的 Look, this rodeoing's his idea, not mine.
那就别跟他走 Then don't go with him.
如果你不走 他也不会走 If you don't go, he won't go.
他只是想得到他想要的东西 The guy's only tryin' to get somethin' he wants.
我也想得到 但不是通过那样的方式 I want it, too, but not that way.
不是通过牛仔竞技 Not rodeoing.
一个牛仔还能有什么手段？ How else is a cowhand gonna get it?
牛仔唯一能赚大钱的方式就是牛仔竞技 The only way a cowhand can make any real dough is rodeoing.
韦斯很厉害 他会赚大钱的 Wes is good. He'll make a potful of money.
这大钱你要分走一半 Of which you'll take half.
但留给他的钱还是比他留在这里工作一辈子赚的钱都多 Which will still leave him more than he'll make here if he works 'the rest of his life.
我只想看到这世界上的一个人能得到他想要的 仅此而已 I just want to see one guy in this world get what he wants, that's all.
对你来说很划算 不是吗？ A pretty good deal for you, wasn't it?
抱韦斯的大腿？ Latchin' on to Wes?
抱大腿？ Latchin' on?
据说韦斯是在一个玉米粉蒸肉店里发现的你 They tell me Wes found you in a tamale joint.
没错 That's right.
据说什么都比在一家玉米粉蒸肉店工作好 They tell me anything's better than working in a tamale joint..
为此你不惜结婚 ...even marriage.
听着 Look..
我得给你解释一些事情 ..I'm gonna explain something to you.
我的家人都是水果采摘工 My folks were fruit pickers.
我爸爸是个流浪汉 My pa was a drifter.
我是在帐篷和营地里长大的 I grew up in tents and camps.
直到我十九岁 我才知道丝袜是什么东西 I never knew what a pair of silk stockings was like until I was 19.
我们从来没有过房子 We never had a house.
我总是嫉妒人们有房子住 能有个地方可以待着 Got so, I was always jealous of people who lived in houses and...stayed in one place
还有人可以去爱 and had somebody to love.
这就是我所能想到的一切 That's all I could ever think about.
我选择和韦斯结婚 I picked Wes out to marry..
我很慢很小心地选了他 ...and I picked him real slow and real careful.
我选他不是因为他会骑野马 And I didn't pick him for the wild horses he could ride
或者因为他可能赢金腰带扣 or the gold belt buckles he might win.
但如果他明早醒来还想去参加竞技的话 But if he still wants to go in the morning..
我要和他一起去 ...I'm going with him..
因为有一件事 我是绝不容许你做的 ...because there's one thing I'm not gonna let you do..
那就是把他变成像你一样的流浪汉！ ...and that's turn him into a saddle tramp like yourself!
好一个红发女人啊 Redheads.
是什么让一个男人觉得 红发女郎会有不同？ What gives a guy the idea that redheads are any different?
她们脾气都很差 All they got is bad tempers.
- 韦斯 - 在 - Wes? - Yeah.
就像我说的 一旦我们凑齐买牧场的钱 我就不干了 Like I said...as soon as we get the ranch money together, I quit.
- 一言为定吗？- 一言为定 - Is it a deal? - It's a deal.
嗯 还等什么？ Well, what are we waiting for?
好的 奇科 Alright, Chico.
谷仓在那边 Barns are over that way.
- 再赌五块 -好的 伙计 - I'll take five again. - Alright, buddy.
- 啊！- 再来十块 - Ah! - Ten more.
- 很好 艾德 - 好的 来 - That's good, Ed. - Alright, here.
- 赌十块 - 二十 - I'll shoot for ten bucks. - Twenty.
- 十块？- 是的 - Ten is right, huh? - That's a bet.
- 再给我来十块 - 好 - Ten more for me. - Yeah.
好！ Yeah!
- 妈的 - 妈的 - Crap. - Crap.
我没钱了 That cleans me out.
借我五十怎么样？ How about loanin' me 50 bucks?
抱歉 伯吉斯 今天不行 Sorry. Not today, Burgess.
怎么 你怕讨不回来了？ What's the matter, you scared you won't get it back?
格雷西说 任何人都不应该再借钱给你 Gracie said nobody should loan you no more money.
格雷西说？你跟谁掷骰子 和我还是和我老婆？ Gracie said? Who you shootin' crap with, me or my wife?
我得去睡一会儿 I got to get some shut-eye.
我今天下午要参加套绳 I'm ropin' this afternoon.
我最讨厌吝啬鬼了 If there's anything I hate, it's a tightwad.
我要退役了 I'm quitting.
这是你要做的最后一件事 That's the last thing you're about to do.
我要勾销那笔钱！ I'll cut that money loose!
嘿 悠着点 Hey, hey, hey, take it easy
嘿 别在这儿闹 牛仔 Hey, you're kickin' up a lot of dust, cowboy.
今天不是你的幸运日 Today just ain't your lucky day.
明天再来试试掷骰子吧 You try the dice tomorrow.
不是掷骰子的问题 It ain't the dice.
谢谢 他最近酗酒很严重 Thanks. He's been hittin' the bottle pretty hard.
接受不了失败 就不应该来玩骰子 Well, a man shouldn't shoot crap if he can't stand to lose.
不是因为这个 他在夏延被梵天牛给顶了 But it ain't that. He got gored with a Brahma up in Cheyenne.
有多严重？ How bad?
一只角顶到了他的脸颊 A horn caught him in the cheek.
嗯 除非迫不得已 我是不会用的 Well, I wasn't gonna use it unless I had to.
我想我要在比赛前休息一会儿 Think I'll lay down a while before the show.
- 你就是麦克劳德 对吗？ - 没错 - So you're McCloud, ain't you? - That's right.
- 很高兴见到你 - 谢谢 - Glad to see you. - Thanks.
来吧 韦斯 我们最好给奇科喂点粮 Well, come on, Wes. We better grain Chico.
- 你饿了吗 - 不饿 - You hungry? - No.
他脸上那道疤真吓人 That's a terrible scar he had.
嗯 梵天牛挺可怕的 Yeah. Brahmas are pretty spooky.
野马会把你甩下去 然后跑开 A bronco will shake you loose and then walk off and leave you
但公牛不然 but not a bull.
公牛会紧追你不放 A bull will keep right after you.
他们很凶狠 而且越来越凶狠 They're mean, keep on gettin' meaner.
但人们花钱就是要看公牛打架 But it's the bulls that fight, that's what people pay the money to see.
给我一杯咖啡 和半磅汉堡肉！ Give me a cup of coffee and a half pound of raw hamburger meat!
咖啡可没法把锤子冲进下水道 The coffee don't float a hammer, into a drain.
杰夫！ Jeff!
罗斯蒂！ Rusty!
要么是你越来越重了 要么是我越来越弱了 Either you're getting heavier or I'm getting weaker.
来 这边也亲一下 就像《圣经》里说的那样 Now, one on the other side, like it says in the good book.
伙计 我以为他们很久以前就把你碾碎成狗粮了 Man, I figured they ground you up for dog food long time ago.
不 狗只咬了一口 然后就转身跑走了 No, the dogs just took one bite turned up their toes and quit.
你好啊 布克 Hiya, Book.
我就知道你没法退役不干 I know you couldn't stay away.
他在夏延对我说 He says to me up in Cheyenne, he says
“就这样 兄弟” 他说 “我不干了” "That's all, brother." He says, "I'm washed up."
你知道这匹老马什么时候才会收手不干吗？ You know when this old crow bait's gonna be washed up?
得等到他穿着这件漂亮衬衫 拿着花 When he's holding flowers on that fancy shirt
牛仔竞技乐队奏起柔和甜美的丧乐的时候 and the rodeo band's playing soft and sweet.
- 我叫布克·戴维斯 - 嗨 - My name's Booker Davis. - Hi.
这位是我女儿 罗斯蒂 This here, filly here is my daughter, Rusty.
- 嗨 - 你好 罗斯蒂 - Hi. - Hello, Rusty.
我是韦斯·梅里特 杰夫的搭档 I'm Wes Merritt, I'm Jeff's partner.
搭档？伙计 看好你的钱包 Partner? Man, sew up your pockets.
- 你是新来的 是吗？ - 是的 - You're new, ain't ya? - Yeah.
- 有两块钱吗？ - 当然 - Got two bits? - Sure.
给我 Gimme.
好 给他看看 Okay, let him have a look.
你以前见过这样的东西吗？ You ever see anything like that before?
这是我见过的最难看的腿 Sure is the worst-looking leg I've ever seen.
二十年的牛仔竞技生涯把我弄成了这样 Twenty years rodeo done that.
腿骨断过九次 膝盖骨断过五次 Leg busted nine times, kneecap, five
还有脚踝骨断过四次 and the ankle, four.
布克的腿几乎是世界上骨折过最多次的 Booker's got just about the most busted leg in the world.
没有人能超过它 除非他们从纽约的哪栋摩天大楼上跳下去 Nobody'll ever beat it, lest they jump off of one of 'em New York skyscrapers.
上一次布克摔断腿之后 医生们想要截了它！ Last time Booker broke it doctors wanted to cut it off!
那是在丹佛 It was up in Denver.
他刚从手术台上下来 He got right off the operating table
拿了几根拐杖 开着我们的皮卡去新墨西哥州 got some crutches and headed for New Mexico in our pickup truck.
那天晚上下了一场大暴风雪 That night a big blizzard come up
我不得不把车开进一家汽车旅馆 and I had to pull into one of them there motels.
刚上床 我的腿就开始疼了 Had no sooner got in bed that my leg started hurtin'.
疼得厉害 Got hurtin' pretty bad.
最后 我站起来 把床推到窗边 Finally, I got up and pushed my bed over to the window
然后打开窗 把腿伸了出去 and opened it and stuck my leg out.
腿很快就冻住了 疼痛也消失了 Pretty soon the leg froze up, and the pain went away.
第二天早上我起床 在炉子前给腿解冻 开车去了圣达菲 Next morning, I got up and thawed it out in front of a stove, drove on to Santa Fe.
那天 我拿了四个第一名 I won four firsts that day.
呃 把锅热下 倒点咖啡吧 Uh, get the griddle hot. Put some coffee on.
我们得喂饱这些家伙 We got to feed these fellers.
老布克曾经是这行最好的骑手之一 Old Book used to be one of the best bronc riders in the business.
- 发生什么事了？ - “强力” - What happened? - Punchy.
那匹马把他的脑袋晃坏了 Bronc shook his brains loose.
他现在是道森的牧马总管 He's head wrangler for Dawson now.
谁停进来了？ Who's pulled in?
我不知道 但他们一路上经过了不少泥泞的地方 I don't know, but they've been through a lot of mud.
确实是 Sure have.
- 漂亮的小雌马 - 是的 - Nice-looking filly. - Yeah.
骑着很平稳（quartered up） 看起来也跑很快 Well quartered up. Looks fast.
取决于赛道如何 Depends on the track.
也取决于骑手 It depends on the jockey, too.
给我滚 Get lost.
- 你好 - 早上好 夫人 - Howdy. - Mornin', maam.
打扰了 Excuse me.
这附近有女厕所吗？ Is there a ladies room around?
亲爱的 这附近没有女厕所 Honey, there ain't no ladies room around here.
事实上 这里根本没有“女士” In fact, there ain't no ladies.
如果你想洗个澡 就在那里洗 If you wanna wash up, right there.
非常舒适 All the comforts.
谢谢 Thanks.
你输了多少钱？ How much did you lose?
不关你的事 Ain't none of your business.
上一次 你赢了45美元的当日奖金 Last time out, you won $45 day money
结果晚上玩扑克 输了52美元 and lost 52 the same night playing poker.
看看你 又醉 又脏… And now look at you. Drunk, dirty.
- 又害怕 - 害怕？ - Scared. - Scared?
- 害怕什么？ - 没什么 - Scared of what? - Nothing.
永远别说我害怕 Don't you ever tell me I'm scared.
好 伯吉斯 Alright, Burgess.
去拖车里给我拿点咖啡来 Come on back to the trailer and get me some coffee.
你丈夫去参加牛仔竞技了？ Your husband go to rodeo?
嗯 Yeah.
他参加骑牛吗？ Bull ridin'?
我不知道 I don't know.
好吧 绝对别让他去 Well, don't let him.
别让他开这个头 Don't let him ever start.
如果他骑了一次 就会继续骑下去 If he rides one, he'll keep on riding.
总有一天会有公牛踩伤他 顶伤他 A day will come when a bull will stomp him and gore him.
然后 他将不得不向所有人表明 他并不害怕 Then he'll have to show everybody he ain't scared.
但他确实害怕 But he is.
他会开始靠酗酒来掩饰… He'll start drinking to hide it..
一品脱威士忌 两品脱 ...a pint of whiskey, two pints
打牌 掷骰子 各种… play cards, craps, anything..
…来掩饰他有多害怕 ...to hide how frightened he is.
每当你听到扩音器宣布他们要出来了 And every time you hear that loudspeaker announcing they're coming out..
你知道他要上场了 ...you know he's gonna be there..
他又醉 又害怕 ...drunk, scared.
你的心脏就快要停止跳动 Your heart will stop inside you.
- 所以别让他去 - 早上好 格蕾丝 - So don't let him. - Morning, Grace.
早上好 Morning.
你刚来吗？ You just get in?
嗯 开了一整晚的车 Yeah. Drove all night.
我想我丈夫在给马打理马厩 Husband's bedding down his horse, I guess.
这个水龙头是我一天以来唯一接触到的水源 This spigot's closest I've been to water for 24 hours.
要不要来我的拖车喝一杯热咖啡？ Why don't you go to my trailer and have a hot cup of coffee?
我是罗斯玛丽·马多克斯 I'm Rosemary Maddox.
- 我表演特技骑术 - 我是路易丝·梅里特 - I do trick riding. - Louise Merritt.
咖啡听起来不错 Coffee sounds like a good idea.
梅里特… Merritt..
我好像不认识叫梅里特的骑手 ...don't think I know any rider named Merritt.
- 这是我们第一次参赛 - 哦！ - This is our first time up. - Oh!
认识玩牛仔竞技的人吗？ Know any rodeo people?
只认识一个 杰夫·麦克劳德 Just one, Jeff McCloud.
麦克劳德？ McCloud?
你看起来不像会认识杰夫·麦克劳德 You don't look like somebody who'd know Jeff McCloud.
谢谢夸奖 Thanks for the compliment.
他是我丈夫的搭档 我们是一起来的 He's my husband's partner. We're travelling together.
真的？ Really?
嘿 这是你的屋子吗？ Hey, is this yours?
卖家在收据上签字时是这样说的 That's what the man said when he signed the receipt.
你喜欢吗？ Do you like it?
- 看起来像个酒店 - 确实是酒店 - Looks like a hotel. - It is a hotel.
你在哪里找到杰夫的？ Where'd you pick up Jeff?
德克萨斯州 但不如你说是他找到了我们 Texas. Only you might say he picked us up.
- 结婚很久了？ - 两年 - Married long? - Two years.
觉得好吗？ Recommend it?
是我一直想要的 It's what I always wanted.
做家务不觉得无聊吗？ Don't you get bored stiff keeping house?
不 我喜欢做家务 No. I like keeping house.
我不喜欢 Not me.
只要你有厨师 那么做饭就还好 Cooking's alright, if you got a cook.
就我而言 我更喜欢吃别人炸的虾仁 Me, I like fried shrimp somebody else fried.
这里的淋浴器能用 真的有热水 The shower's working. Real hot water.
要不要趁现在煮咖啡 先去洗个澡？ Why don't you have one while the coffee perks?
太感谢了 我真的得洗个澡 Thanks a lot. I sure could use one.
那儿挂着件浴袍 There's a robe hanging up there somewhere.
你喜欢杰夫吗？ Do you like Jeff?
他就是一条响尾蛇 No more than any other sidewinder.
有人在吗？ Anybody up?
我...不知道你有客人 I...didn't know you had company.
这是路易丝·梅里特 这是金妮·洛根 Louise Merritt, Ginny Logan.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你和杰夫·麦克劳德一起开车来的 是不是？ You drove in with Jeff McCloud, didn't you?
罗斯玛丽 他很可爱 是不是？ He's darlin'. Isn't he, Rosemary?
嗯哼 Uh-huh.
瑞德觉得天底下就杰夫·麦克劳德最厉害 Red just thinks the sun rises and sets on Jeff McCloud.
哦 瑞德是我丈夫 Oh, Red's my husband.
他很疯 He's crazy.
他是我见过最疯的人！ He's the craziest man I know!
- 谁？ - 我丈夫 - Who? - My husband.
罗斯玛丽 他是不是你见过最疯的人？ Ain't he the craziest man you ever met, Rosemary?
嗯哼 Uh-huh.
我是来要东西的 但要的是什么来着？ I wanted something, but what?
- 糖 - 糖？ - Sugar. - Sugar?
噢 瞧我多容易忘事儿 Oh, ain't it crazy the way I forget things?
你要和我们一起坐在看台上吗？ Are you going to sit with us in the grandstand?
我们老婆团坐在一块儿 Us wives all sit together.
应该吧 I suppose so.
天哪 瑞德骑在公牛或野马上时 Why, when Red's on a bull or bronc
我真的会激动到尖叫！ I just get so excited, I scream!
我会尖叫 I just scream.
哦 谢谢罗斯玛丽 Oh, thanks, Rosemary.
从这儿往马厩走 路过三个拖车 就能到我住的地方 Uh, I'm three trailers down toward the stables.
跟着马走就行 Uh, just follow the horses.
好 回头见 Well, see y'all later.
杰夫有没有追求过你？ Jeff ever make a pass at you?
没有 No.
亲爱的 别生气 我就问问 Don't get mad, honey. I only asked.
你很漂亮 You're pretty.
这足以让他试一试了 That's enough to make him try.
曾经整整三年 只要杰夫·麦克劳德一吹口哨 For three years, all Jeff McCloud
我就会跑去找他 ...and I'd come running.
后来发生了什么？ What happened?
他不再吹口哨 我也不再跑去找他了 He stopped whistling, and I stopped running.
嗯 在我这儿不用拘谨 Well, make yourself at home.
我等会儿回来 I'll be back.
太感谢了 Thanks a lot.
天哪！ Man!
如果你要找罗斯玛丽 她出去了 If you're looking for Rosemary, she's gone out.
我不是在找罗斯玛丽 I wasn't looking for Rosemary.
我在找艾尔·道森 I was looking for Al Dawson.
他是这个节目的牲畜承包商（stock contractor） He's the stock contractor on this show.
布克告诉我 他早上在这儿喝了咖啡 Booker tells me he takes his morning coffee here.
肯定是很贵的咖啡牌子 Must be an expensive brand.
这可能是旋转出水的 Maybe it works in reverse.
你想要热水还是冷水？ How do you want it, hot or cold?
水是干净的就行 As long as it's clean.
- 往这边转是热水 往那边是冷水 - 谢谢 - Hot this way, cold that way. - Thanks.
如果淋浴坏了 麦克劳德随叫随到 Anytime your plumbin' don't work, just call McCloud.
- 韦斯还好吗？ - 是的 他很好 - Is Wes alright? - Yeah, he's alright.
他在布克那里休息 He's over at Booker's, resting.
马上就要开始重要的一天 Got a big day coming up.
嘿 你不穿鞋时个子真小 Hey, you're real little with your shoes off.
你穿着鞋子的时候个子也很小 You're real little with your shoes on.
罗斯玛丽很高 她是更适合你的类型 Rosemary's tall. She's more your type.
罗斯玛丽很好 但小个子的也很好 Rosemary's nice, but little's nice, too.
到外面去 Outside.
晚点见（西班牙语） Hasta luego.
那是西班牙语的意思.. That's Spanish for..
“如果淋浴坏了 麦克劳德随叫随到” "If the shower don't work, call McCloud."
需要帮忙吗？ You need any help?
这不是我第一次离家 This ain't the first time I've been away from home.
我还没被击垮呢 I haven't been run over yet.
好吧 要是需要我的话 我就在这里 Well, if you need me, I'm here.
需要你的时候我会吹口哨的 I'll whistle.
早上好！ Good morning!
嗯 早上好 Well, good morning.
- 你好 艾尔 - 嗨 杰夫 - Howdy, Al. - Hi, Jeff.
你在这里做什么？ What you doing here?
哦 就是喝点咖啡 Oh, just having a little coffee.
我以为你不参加牛仔竞技了 Thought you quit rodeoing.
不 我改主意了 要咖啡吗 艾尔？ No. I changed my mind. Coffee, Al?
不用 我喝过了 No. I had mine.
我听说罗斯玛丽和你一起表演特技骑术 I understand, uh, Rosemary's trick riding with you.
没错 That's right.
艾尔 这一赛季我和你是同一赛道 I plan to follow your circuit myself this season, Al.
我给韦斯·梅里特打辅助 （hazing，指的是一个骑手或团队成员为了帮助另一个骑手 完成一项技术操作而做的干扰行为） I'm, uh, hazing for Wes Merritt.
哦 在圣安吉洛的时候 他在我手下参加过竞技比赛 Oh, yeah. He rode for me down in San Angelo.
- 需要一匹马 - 我卖给你一匹 - Need a horse. - I'll sell you one.
谁在洗澡？ Who's in the shower?
一位女士 Lady.
麦克劳德？ McCloud?
- 嗯？ - 给我一条毛巾 好吗？ - Yeah? - Throw me a towel, will you?
我去拿 I'll get it.
在那边 Over there.
嘿！嘿！ What on.. Hey! Hey!
那不是罗斯玛丽！ That ain't Rosemary!
对 那不是罗斯玛丽 No, that ain't Rosemary.
这群马里一匹好的都没有 Not a good horse in the bunch.
他们不会追牛的 （cut a steer，牛仔竞技术语，指骑手使用马匹通过将一头公牛 从一群牛中分离出来并追逐它，以展示骑手和马匹的敏捷和协作能力） They wouldn't do to cut a steer.
对 我就是这个意思 No, that's what I mean.
全都笨头笨脚的 A bunch of hammerheads and stiff legs.
但它们对观众来说肯定很有看头 But they sure pay off in front of a crowd.
这些梵天牛怎么样？ How about these Brahmas?
一群怪兽 它们看起来真的很凶狠 Monsters. They sure look mean.
要不要吃点什么？ How about somethin' to eat?
我不饿 I ain't hungry.
我第一次参加大型牛仔竞技时也吃不下东西 No, neither was I on my first big time rodeo.
我没有害怕 I ain't scared.
我不知道是什么感觉 I don't know what it is.
你见过人 你见过马 You've seen people, you've seen horses
你见过小牛 you've seen a calf.
也许你只是害怕在众人面前出洋相 Maybe it's just that you're...scared of making a fool of yourself in front of the crowd
即使你知道你不会再见到他们中的任何人 even though you know you'll never see any of them again.
嘿！ Hey!
你报名了什么 What you signing up for?
有马鞍骑术、无马鞍骑术、小牛套索和追牛扳倒 Saddle broncs, bareback, Calf Roping and bulldogging.
最难骑的野马总是你在其他地方骑过的那些 The toughest broncs is always them you rode some other place.
嗯 Yeah.
牛仔们不再像过去那样坚韧了 Cowboys ain't tough like they used to be.
两年前在凤凰城 Remember two years ago out in Phoenix..
一头牛踢到了我的眼睛 ...a steer kicked me in the eye, it did.
我用手捂着脸 I covered up my face with my hands
老约翰·安德森走到我跟前 and old John Anderson come up to me.
他说：“你受伤了吗 布克？” He says, "You are hurt, Book?"
我说：“嗯 约翰 我觉得是的” I says, "Well, I believe I am, John."
然后他把我的手从我脸上扒开 So he took my hands off of my face.
老约翰一下子昏倒了 Old John fainted plumb away.
另一个牛仔向我跑来 Another cowboy come running up to me
我说 呃 我说 and I said, uh, I said
“我看不太清楚 我觉得有什么东西晃晃悠悠的” "I can't see much. I figure something's dangling.
“我觉得是我的眼珠子！” I believe it's my eye!"
他说：“嗯 确实是这样” He said, "Well, it sure is."
然后那人帮我叫来了医生 So man got me a doctor.
我眼睛周围缝了17针 然后你知道吗 Took 17 stitches around my eye and you know what
第二天 我在有马鞍骑术比赛上了拿了第一名 the next day, I won first prize in the saddle bronc riding.
哇 吹的一手好牛 Now, ain't that a windy?
胡特·马丁也给我讲过同样的故事 Hoot Martin told me that same story.
我想我就是在他那儿听到的 I believe that's where I heard it.
杰夫 我能私下跟你谈谈吗？ Could I talk to you in private, Jeff?
可以啊 Yeah.
杰夫 我能跟你借点钱吗？ Jeff, couldn't borrow a couple of bucks from you, could I?
我知道我在夏延借的钱还没还 但是… I know I ain't paid back that dough I got in Cheyenne but..
别担心 记在账上就行 Don't you worry about it, as long as you're keeping books.
哦 杰夫 我都记着呢 Oh, I'm keeping books, Jeff
我每一分钱都记着呢 I keep 'em right up to the penny.
总有一天我会还钱的 I'll settle with you one of these days.
- 非常感谢 - 好 - Much obliged to you. - Okay.
奇科比这些马跑得快 Chico's faster than these horses.
评判一匹马就像评判一个女人 Judging a horse is like judging a woman.
你永远没法根据她们的头或毛发 （mane，双关语，指浓密的头发或鬃毛）判断 You can't ever tell by the head or their mane.
我认识一个女孩 她曾经有着你能见到的最漂亮的脸 I knowed a girl who once had one of the prettiest faces you've ever seen
但她太罗圈腿了 一头猪都可以 从她两腿间跑过而不蹭到任何一条腿 but she was so bowlegged that a hog could run between her legs never even graze neither one of em.
- 嗨 杰夫 - 嗨 - Hey Jeff. - Hey.
这不是流浪牛仔吗 你过得怎么样？ If it ain't my wanderin' cowboy. How you been?
哦 没什么可抱怨的 Oh, I can't complain.
这是我的搭档韦斯·梅里特 I want you to meet Wes Merritt, my partner.
- 嗨 - 嗨 韦斯 - Hi. - Hi, Wes.
我是吉姆-鲍勃·泰勒 Jim-Bob Tyler.
如果你不交会费 他会揍你 他是负责人 If you don't pay your association dues he headlocks you. The director.
我听说你降服了圣安吉洛的“高压电” I hear you cooled off High Voltage over in San Angelo.
比赛结束前他还会降服很多匹马的 He'll cool off a lot of them before he's through.
- 你不骑马吗？ - 我？ - Ain't you doin' any ridin'? - Me?
不 我只是来看着韦斯 以防他骑马骑反了 No, I'm just along to see that Wes don't get on the horse backwards.
之后我可能会给他打点辅助 I might do a little hazing later on.
有马鞍骑术 无马鞍骑术 追牛扳倒和小牛套索？ Saddle bronc, bareback, bulldogging, and Calf Roping?
听起来够干一整天的了 Sounds like a full day's work.
- 不参加骑牛？ - 骑牛？ - No bull riding? - Bull riding?
我得把这孩子完好无损地送回家 I got to get this boy home in one piece.
别人能骑的东西我也可以骑 I can ride anything anybody else can.
就像所有的新手一样 他自大过头了 Just like all rookies. Too big for his britches.
又到了亚利桑那州图森市的牛仔嘉年华（La Fiesta De Los Vaqueros）时间 Once again, it's La Fiesta De Los Vaqueros time in Tucson, Arizona,
我们的旗手带领着这场色彩缤纷的盛大入场游行 and our flag bearers are leading this very colorful grand entry parade.
今天下午的第一个项目是我们最古老的赛事之一 Starting the action this afternoon is one of the oldest of our contest events..
马鞍骑术 ...the Saddle Bronc Riding.
现在看向五号槽道 Let's go over to chute number five
来自纽约皮克斯基尔的米奇·克莱本 where Mickey Claiborne from Peekskill, New York
已经准备好要骑着“背叛”出来了 is getting ready to come out on Double Cross.
- 那是吊着绑带的鲍勃吗？ - 看起来确实是 - Is that Bob in a sling? - Sure looks like it.
哦 他答应过 如果他胳膊疼就不骑了的 Oh, he's promised not to ride if his arm start hurtin'.
这是“天高”第二次不肯待在槽道里了 That's the second time Sky High's refused.
我不明白道森为什么还要留着它参赛 I can't understand why Dawson keeps him in the string.
槽道里的“天高”出了点问题 Having trouble in the chute with Sky High
下面我们继续看向下一位选手 so we'll move along to our next contestant
来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Wes Merritt of Big Springs, Texas
他骑着“魔鬼舞者”从三号槽道出来 riding Devil Dancer out of chute number three.
现在你们可以看到一个人在骑着野马时 如何可以是同时站立又坐着的 Now you folks can see how a man can stand up and sit down at the same time while riding a bronc.
我们的下一个项目 An event requiring skill and teamwork
是一项需要马和骑手之间合作与技巧的项目 between horse and rider is next on our program.
- 小牛套索 - 亲爱的 一会儿见 - Calf Roping. - See ya later, honey.
小牛套索是牧场牛仔日常生活的一部分 Calf Roping is an everyday part of a cowboy's life in the ranch.
当牛仔在牧场上看到一头生病的小牛 When a cowboy sees a sick calf on the range
或者是一头没有烙印的小牛 or a calf that's not branded
他靠两样东西抓住这个小家伙 he relies on two things to catch the little fella
他的绳子 还有他的马 his rope and his horse.
今天下午我们的第一个套索者 Our first roper this afternoon
是蒙大拿州巴特市的巴斯特·伯吉斯 will be Buster Burgess of Butte, Montana.
巴斯特以14秒整的好成绩绑好了小牛 Buster tied his calf in the excellent time of 14 seconds flat.
截止目前 他是第二名 That's second-best so far.
格蕾丝 他应该能拿到当日奖金了 He oughta wind up with the day money, Grace.
下一个套索者是来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 The next man to rope is Wes Merritt of Big Springs, Texas.
他还可以再试一次 He's going to try again.
按比赛规定 韦斯有两次套索机会 The rules say that Wes is allowed two loops.
韦斯·梅里特的用时为21.25秒 Time for Wes Merritt is 21 and 4/10th seconds.
路易丝 别丧气 最好的牛仔也会失手的 Cheer up, Louise, happens to the best of em.
我们的下一个活动是追牛扳倒 Our next event is Bulldogging.
这一项目因其观赏性和危险性而成为牛仔竞技爱好者的最爱 A favorite among rodeo fans because of its spectacular and dangerous action.
伯吉斯用时 11.2秒 Burgess time, 11-2.
30英尺这个得分记录相当长 不是吗？ Thirty feet's a pretty long score, ain't it?
嗯 这头牛领先了一大截 Yeah. The steer's got a big head start.
当奇科追上他时 你会知道时速30英里是什么感觉 When Chico overtakes him, you know what it feels like going 30 miles an hour.
嘿 杰夫 我想你可能想知道 Hey, Jeff, I thought you might like to know
上次比赛这头公牛攻击了我 this here steer set up on me last go around.
谢谢你苗条仔 你最好提前一点下马 Thanks, Slim. You better get down early.
不然可能会骑得超过它而错过机会 You might override and miss him.
我们的下一位追牛扳倒者是 来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Our next bulldogger is Wes Merritt of Big Springs, Texas.
来 让我们完成任务吧 Let's get the job done.
给韦斯·梅里特打辅助的骑手 Hazing for Wes Merritt is a familiar name
对牛仔竞技的粉丝是个熟悉的名字：杰夫·麦克劳德 and face to rodeo fans, Jeff McCloud.
好好加油 Let's make it good.
估计这家伙现在已经被震飞到墨西哥了 Reckon he's in Mexico by now.
现在你可以看到这个项目到底有多危险 Now you can see how dangerous this contest really is.
如果参赛者没有抓住牛角 而是抓到了赛场的泥土的话 是很颠人的 It's quite a jolt to the dogger when he grabs a handful of arena dirt instead of a steer's horns.
比赛场面再次来到出发间（the bucking chutes） Action moves once again to the bucking chutes.
我们的第一个项目是野生梵天牛骑术 Our first event, Wild Brahma Bull Riding.
为了大家的安全 In the interest of public safety
请所有坐在前排的观众 we ask all spectators seated in the front rows
以及站在栅栏边的人们 and folks standing along the fence
不要向这些牛挥舞任何东西 以防引起他们的注意 not to wave anything at these bulls to attract their attention.
查克 观众可能不知道 Chuck, it might interest the audience to know
目前已知的是梵天牛最高可跳过八英尺高的栅栏 that Brahma Bulls have been known to jump an eight foot fence from a standing start.
伙计们 相信我 这些四条腿的炸药包不是什么家庭宠物 Believe me, folks, these four-legged packages of dynamite are not exactly household pets.
嘿！嘿！ Hey, hey!
你没报名参加骑牛是明智的选择 You're smart not to sign up for these Brahmas.
我报名了 Ididsign up.
是吗？你骑过梵天牛吗？ Did? Did you ever ride a Brahma?
骑过很多马 没骑过公牛 A lot of horses. No bulls.
- 你抽中了哪一匹？ - “悠悠” - Who'd you draw? - Yo-Yo.
嘿 大伙 这家伙抽中了“悠悠” Hey, boys. This fella drawed Yo-Yo.
他以前从来没有骑过公牛 He's never rode a bull before.
是匹悍牛 对吧？ Bad bull, huh?
他一生中只被成功骑过一次 Only been rode once in his life.
嘿 瑞德 跟他讲讲“悠悠” 在圣达菲对斯塔比·约翰逊做了什么 Hey, Red, tell him what Yo-Yo done to Stubby Johnson out at Santa Fe.
他把斯塔比扔出了半个新墨西哥州那么远 He threw Stubby halfway across the state of New Mexico.
然后它撞倒了他 险些把他顶死 最后踩死了他 Then he run him down and darn near gored
- 他有点凶残 - 阿诺德·巴里骑的是“喷火” - and stomped him to death. He's kind of mean. - Arnold Barry on Spitfire.
听着……你被甩下来之后 Look...when you get throwed
让小丑们来对付它 let the clowns take care of him.
你躺着别动就好 Just lay still.
那头公牛可能会把你生吞活剥 That bull's liable to eat you up alive.
也许我不会被甩下来 Maybe I won't get throwed.
这是你不必担心的一件事 That's one thing you don't have to worry about.
你会被甩下来的 好吧 You'll get throwed, alright.
这场令人激动的赛事中的下一位骑手 Next rider in this action-packed event
是来自加拿大卡尔加里市的查克·彼得森 is Chuck Peterson from Calgary, Canada
骑的是一头叫“夜生活”的公牛 riding a bull called Night Life.
伙计们 让我们为两位牛仔竞技小丑的 胆识和技巧送上掌声 Let's give our two rodeo clowns a big hand, folks, for their daring and skill.
我们将看到蒙大拿州巴特市的巴斯特·伯吉斯 We'll see Buster Burgess of Butte, Montana
从五号槽道里出来 骑着一头名叫“定时炸弹”的公牛 about to come out of chute number five on a bull named Time Bomb.
伯吉斯准备好了！ Burgess can go anytime now!
立即呼叫竞技场急救 First aid to the arena immediately.
伙计们 别碰他 Don't touch him, boys.
先等医生来 Wait till the doc gets here.
来自路易斯安那州亚历山大市的克里夫·罗伯茨 Cliff Roberts of Alexandria, Louisiana
骑的是“春热” will ride Spring Fever.
那一下可真狠 That was a rough one
公牛的角沾了人血 Bull wettin' his horn like that.
幸好你根本不骑牛 Good thing you're not riding any bull.
我要骑的 I am.
你说什么？ You what?
我后来又去报了名 I went back and signed up.
- 为什么？ - 我又不是三岁小孩 - Why? - I ain't wearin' diapers.
韦斯 你误会了 You take things the wrong way, Wes.
我做这行是为了赚钱 I'm in this business to make money.
我参加的项目越多 赚的钱就越多 The more events I enter, the more money I make.
如果一个小小的意外就能吓到我 If I'm gonna let a little accident scare me
那我还不如现在就亲自试试看 I might as well find out right now.
莽撞让你失去了正确的判断 Yeah, but you're substituting guts for good judgment.
是吗？ Am I?
下一位要在梵天牛骑术比赛中露两手的牛仔 Next rider trying his skill in Brahma Bull Riding
是来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 is Wes Merritt of Big Springs, Texas.
他骑的是一头名为“悠悠”的公牛 He is riding a bull called Yo-Yo.
伙计们 “悠悠”是一头非常有名的公牛 Folks, Yo-Yo is a very famous bull.
从来没有人能在它背上待到超过规定时限 He has never been rode to the limit.
“悠悠”？你骑“悠悠”？ Yo-Yo? you draw Yo-Yo?
你知道它吗？ You know about him?
是的 我知道 有时他会旋转 有时他不会 Yeah, I know, sometimes he spins, sometimes he doesn't.
如果他把你甩下来 你可别像伯吉斯那样 If he unloads you, don't you do like Burgess did.
你僵住别动 让小丑来对付公牛 You take a dive. Ain't no disgrace to that.
祝好运 Good luck.
记住我和你说的 Remember what I told you.
被甩下来就装死 这没啥丢人的 You take a dive. Ain't no disgrace to that.
你在开玩笑吗？ Are you kiddin'?
没有哪头公牛是骑不动的 Never was a bull that couldn't be rode.
也没有哪个牛仔是甩不下去的 There never was a cowboy that couldn't be throwed.
如果有必要的话 你吃一点灰也没问题 You eat a little dirt if you have to.
朋友们 一则关键消息： And here's a flash, folks.
韦斯·梅里是职业生涯里第一次骑牛 Wes Merritt is riding the very first bull of his career.
我不会让他骑的 I'm not gonna let him.
- 他不能骑那头牛 - 对不起 女士 - He's not gonna ride that bull. - Sorry, lady.
放我们出去吧！ Lemme have him!
走！ Move!
尽力抓住 韦斯！ Put it to him, Wes!
来 我们走 Come on, let's go.
你们刚刚见证了历史 女士们先生们 You've just seen history made ladies and gentlemen.
韦斯·梅里特骑着“悠悠”完成了时限 Wes Merritt rode Yo-Yo to the finish.
你是对的 杰夫 我应该听你和布克的 You were right, Jeff. I should have listened to you and Booker.
- 我是怎么到这儿来的？ - 你骑着牛来的 伙计 - How'd I get out here? - You rode him, man.
你骑着它来的 You rode him.
- 是吗？ - 当然 - I did? - Sure.
一边失去意识一边赚钱可是个好方法 That's the way to make money while you're asleep.
你这是骑“悠悠”骑得昏头了 You just rode Yo-Yo to a standstill is all.
来赛场的第一天 你已经是个大人物了 First day on the circuit, and you're a big man already.
- 谁 我？ - 当然 是你 - Who, me? - Sure, you.
- 干得好 韦斯 - 哦 韦斯！ - Nice goin', Wes. - Oh, Wes!
我骑了它 亲爱的我 骑了它！ I rode him, honey. I rode him!
你怎么了？你抖得像片树叶 What's the matter? You're shaking like a leaf.
哦 韦斯 我这辈子再也不想经历这样的事了 Oh, Wes, I never wanna go through anything like that again as long as I live.
下一个出场的骑手是约翰尼·纽霍尔 Next man out will be Johnny Neurhall
他大老远地从夏威夷州檀香山市赶来 who comes all the way from Honolulu, Hawaii.
新的世界纪录 整整10秒 A new world's record, ten seconds flat.
你抓到我了 这是犯规的 You busted me. That's against the rules.
- 来吧 牛仔 - 放松点 好吗 - Come on, cowboy. - Take it easy, okay.
给我们看看你是怎么骑“悠悠”的 Show us how you rode Yo-Yo.
- 好了 我很累… - 韦斯 别这样 - Right, I'm pretty beat-- - Don't be like that, Wes.
来嘛！ Come on!
在这种情况下应该这么做 In such cases, the thing to do is this.
现在你就去 呃 喝罐啤酒 Now you just, uh, get a can of beer
冷静下你这大嘴巴 and cool that loud mouth off.
韦斯 就骑一小下 One little ride, Wes.
滚开吧妹妹 他有马了 Beat it, sister. He's got a horse.
来吧 我们一起喝一杯 Come here. Let's have a drink.
就在这里 Right here.
- 韦斯·梅里特 - 当然 韦斯 今天干得不错 - Wes Merritt. - Sure, Wes, nice goin' today.
韦斯·梅里特 Wes Merritt.
879美元14美分 Eight hundred seventy nine dollars and fourteen cents.
- 你想要支票还是现金？ - 现金！ - You want a check or cash? - Cash!
嗨 各位 Hi, everybody.
嘿 韦斯 我希望你能给我留点 Hey, Wes, I hope you saved a little somethin' for me.
你知道 我马上要付汽油钱了 I've got gasoline money coming, you know.
- 卡尔 你好 - 嗨 - Hello, Carl. - Hi.
哦 天哪！我之前怎么没想到来参加牛仔竞技？ Oh, man! Where's this rodeoing been all my life?
别自大 好了 Don't get cocky, now there.
你会有不少日子是一无所获的 There'll be a lot of days when you come up empty
这里面有我的439.57美元 I've got $439.57 coming.
我不太懂读书写字 I don't know much about reading and writing
但我很擅长计算 but I've got kind of an aptness for figures.
给他钱 他拿一半 记得吗？ Give it to him. He gets half, remember?
我不会让他忘记的 439.57美元 I won't let him forget. $439.57.
零钱我先欠着 I owe you the change.
还是我欠你吧 Uh, I'll owe you.
来吧冠军 赢的人要请大家喝酒 Come on, champ. Winner has to buy the drinks.
- 当然 当然！ - 嗨 - Sure, sure! - Hi.
我们会把他完好无损地送回来的 We'll bring him back in great shape.
嘿…你酒量很好吗？ Hey...you a pretty good drinker?
你什么意思？ How's that?
我从没见过你喝酒 就问问 Well, I never saw you drink. I'm just askin'.
他能喝吧？明早他还得工作 He hold his liquor good? He's got to work in the morning.
听着 麦克劳德 有些事他还是能自己做的 Look, McCloud, there are still a few things he can do by himself.
亲爱的 如果你想喝点 你就去喝吧 Honey, if you want a drink, take it.
好 如果他喝得不行了 就来叫我 Well, if he can't, just ring the bell.
嘿 别闹了 好吗 别人会觉得你们俩看对方不顺眼 Hey, cut it out, will you, people will think you two don't like each other.
- 嗨 杰夫 - 嘿 布克 - Hi, Jeff. - Hey, Book.
布克 给他们讲讲你被野马踩了的事情 Tell 'em about the wild horse stampede you been in, Book.
哦 我都数不清几次了 我自己都成了半匹野马了 Oh, I couldn't count em. Part wild horse myself.
膝盖以下从来没被梳洗过 Never been curried below the knees.
你的头也从未被梳洗过 You never been curried above the neck, either.
这是你说的 You said it.
但我是天生野性使然 But I come by my wildness natural.
有一次 我妈妈骑着一匹花马在大平原上漫步 One time, my ma was lopin' across the great plains on a paint horse.
基奥瓦人（Kiowas）在追杀她 The Kiowas was after her.
她就像这儿的艾琳一样 已经准备要生了 She's about like Irene here about ready to foal.
突然 她的肚子痛了一下 All of a sudden, she got a pain in her stomach.
她从马上下来 我就在那里出生了 She got down off the horse, and right there I was born.
我出生时 这匹老花马也生了匹马驹 While I was being born, the old paint horse had a colt.
基奥瓦人步步逼近 The Kiowas was closin' in.
我们必须离开那里 We had to get out of there.
她跳上了马 我跳上了马驹 She jumped on the horse, I jumped on the colt.
勉强逃出生天 从那以后我就一直骑马了 But just barely made it. Been ridin' horses ever since.
你也骑（吹）过很多牛 You been riding a lot of bulls, too.
亲爱的 给我倒点酒怎么样？ How about a little drop for me, sugar?
- 当然 - 来… - Sure. - Now..
你就一直倒 直到溢出来 You just pour it till it runs over.
我要在你身上盖章 亲爱的 I'm gonna put my brand on you, sugar.
“亲爱的” 只有我能给他盖 That's my brand, sugar.
你学得很快 You catch on fast.
嗨 艾尔 来见见路易斯·梅里特 Hi. Al, I'd like you to meet Louise Merritt.
噢 我们 呃 好像见过面 Oh. We, uh, sort of met before.
谁拿个盖子来？ Somebody got a lid?
看起来这地方随时要沸腾了 Looks like this place is gonna boil over any minute.
嘿 格蕾丝 伯吉斯还好吗？ Hey, Grace. Burgess alright?
嗯 他很好 Yeah. He's alright.
他当然很好 He's sure alright.
你们这些可怜的笨蛋 You poor dumb fools.
自欺欺人 Kidding yourselves.
把这叫做运动？ Calling this a sport?
一群花钱找死的疯子！ A bunch of crazy men paying for the privilege of getting yourselves killed!
我丈夫拿着借来的25美元去送了死 My husband did it with $25 of borrowed money.
放松点宝贝 我们会带你离开这里 Relax, baby. We'll take care of the hitchin' up.
哦 我头好疼 - Oh, my-my aching head. - Ooh!
我们也会处理好它的 We'll take care of that, too. Come on.
好 就在这里 Alright. Right here.
往这儿来 This way.
他酒量一般啊 He don't drink too good.
明早他可有得头晕了 He's gonna have a big balloon head on him in the morning.
也许他没法参加牛仔竞技了 Maybe he won't be able to rodeo.
他永远不参加我也无所谓 I don't care if he never rodeos again.
你还想要那个牧场 不是吗？ Still want that ranch, don't you?
也许你从来没有想要过 Or maybe you never did.
我得到了我想要的 I had what I wanted.
就那个丁点大的小屋？ That little two by four cabin?
是幸福 Happiness.
嗯 你可能确实幸福 但他呢？也许他并不幸福 Well, for you, maybe yeah, but how about him? Maybe he wasn't happy.
在你出现之前 他一直都很幸福 He was until you came along.
要是他老老实实干活… If he'd stuck to the jackhammer..
女士 世界上充满了机遇 Lady, the world's full of prizes.
每个人都想碰碰运气 Every fellow likes to take a shot at em.
但如果他没碰上 那也没什么 But if he misses, fine.
但至少他尝试了 But at least he tried.
你也尝试了 You tried.
你赢来了什么？ What did you win?
在我的生涯里 我让上千名调酒师发了财 I made a thousand bartenders rich in my time.
我在赌桌上扔掉的钱都够付很多牧场的首付了 I've thrown away the down payment for a dozen spreads of mine over a crap table.
我度过了美好的十八年 I had 18 great years
一直一个人 all by myself.
但韦斯有和他一起同行的人 Wes has got somebody travelin' with him.
如果我有像你这样的人 If I'd had somebody like you
故事可能会大不一样 it might have been a different story.
会有什么变化呢？ What would it have changed?
也许什么都不会变 Maybe nothing.
也许一切都会变 Maybe everything.
你一点也不相信我 是吗？ You don't believe me a little bit, do you?
我从来没见过哪个男人是不撒一点谎的 I never met a man who didn't do a little lying.
听着 你随便怎么想我都可以 Now, you can believe what you want to about me..
但你管着账本 ...but you're keeping the books.
它们可不会撒谎 They ain't lying.
韦斯真的很优秀 Wes is doin' real good.
让自己的脑袋被马踢烂 Getting his brains kicked out
这就是他的优秀 that's how good he's doing.
他想要在一个赛季里挣完所有钱 He's trying to do it all in one season.
最大的几个比赛马上就要到了 The big ones are coming up now.
利弗莫尔 萨利纳斯 Livermore, Salinas
夏延 彭德尔顿 Cheyenne, Pendleton.
我们应该在这方面达成一致 成为朋友 We ought to get together on this, be friends.
我朋友不多 I haven't got so many friends.
倒是不介意再添一个 I could do with one more.
我给你个小建议 Lemme give you one short piece of advice.
如果你坐在一张丰盛的餐桌上 那就放开吃 When you sit down to a big dinner just loosen your belt.
这样更有意思 More fun.
谢谢帮忙准备 Thanks for the hitch up.
好 杰夫 利弗莫尔见 Okay, Jeff. See you in Livermore.
来吧 Come on.
上来 Get in.
他很听你话 He minds you well.
是啊 马很像女人 Yeah, a horse is a lot like a woman.
他们听你的话 有一点点是因为爱 They mind you a little bit for love
但更多的是因为恐惧 but a lot more from fear.
让马怕你 比让女人容易多了 It's easier to get a horse afraid of you than a woman.
韦斯在哪？ Where's Wes?
不知道 No tellin'.
嘿 有人在里面吗？ Hey, anybody in there?
进来吧 Come on in.
韦斯 你还好吗？ Wes, are you alright?
格雷斯给了我杯咖啡 Grace gave me a cup of coffee.
我确实得喝点 Sure needed it.
很抱歉我在酒店里那样说话 I'm sorry about the way I acted at the hotel.
这么多年来 我一直提心吊胆 担心巴斯特会出事 All these years, waiting for something to happen to Buster..
一直告诉自己不要爆发 ...telling myself I wouldn't blow my top..
努力练习 让自己不那么去做 ...training myself not to.
但当它真的发生 然后… Then it does happen, and..
嗯 就好像我从没告诉过自己什么 从没练习过什么 Well, it was like I never told myself nothing or never practiced at all.
没法忍住 Couldn't help it.
这就是我15年的婚姻生活的全部收获 And this is all I got to show for 15 years of married life.
不怎么多 It's not much.
趁一切还算顺利 赶紧抽身 Get out of this while the getting's good.
牛仔竞技会提前让你变成老女人 Rodeoin' will make an old woman of you before your time.
嗯 让我收拾收拾东西 Well, let me get my things together
然后拖车就给你们了 and you can have the trailer.
我买下了这辆车 I bought this rig.
你说什么？ You what?
亲爱的 我们得有地方睡觉 We have to have a place to sleep, honey.
再说了 格蕾丝需要钱 Besides, Grace needed the money.
你把报名费寄到彭德尔顿了吗？ You send the entry fees to Pendleton?
是的 我寄了 Yes, I did.
怎么还没穿好衣服？快到比赛时间了 Why ain't you dressed yet? It's almost show time.
韦斯 我累了 我要留在屋里 I'm tired, Wes. I'll stay here.
- 怎么了 亲爱的？ - 没事 - What's the matter, honey? - Nothing's the matter.
只是在夏延之后… It's just that after Cheyenne--
噢 夏延 那头公牛很吓人 仅此而已 Aw, Cheyenne. That bull was spooky, that's all.
我没法再坐在看台上看比赛了 I can't sit in the grandstand and watch it anymore.
我在屋里等你回来 I'll be here when you come back.
看看金妮 看看瑞德从槽道里出来时她有多兴奋 Look at Ginny, look at how excited she gets when Red's coming out of the chute.
- 她怎么不担心 - 金妮不是那种会担心的人 - She don't worry him. - Ginny ain't the worryin' type.
别 亲爱的 我不会出什么事的 Now, honey, nothing's gonna happen to me.
我是傻人有傻福 要不我们这样吧 I'm dumb, and I'm lucky. I'll tell you what let's do.
你今晚来看比赛 You come out to the show tonight
然后比赛完我们一起出去庆祝 and afterwards we'll go out and celebrate.
韦斯 你花了很多钱了 You've been spending an awful lot of money, Wes.
我们这辈子第一次有钱花 不是吗？ We've got the money to spend, ain't we? For the first time in our lives?
整整一周 你都在抱怨钱的事 All week long, you've been yappin' about money.
那你就别做这些会让我唠叨的事 Well, then, don't make me sound like a nag.
好 那你别担心了 你弄得我很烦躁 Well, then, stop worrying. You get me all riled up.
既要想着比赛 又要怕你担心我 Thinking about the show, you worryin' about me.
我完好无损 不是吗？ I'm all in one piece, ain't I?
我就是想让你完好无损 That's how I want you to stay.
你最好还是走吧 你会迟到的 You better go. You'll be late.
如果你之后还想出去玩 那我们就去 If you still want to go out afterwards, alright, we'll go.
嗯 这就对了 Well, that's more like it.
首先是来自内布拉斯加州科尔尼的瑞德·克劳森 Starting off with Red Clawson from Kearney, Nebraska
他骑一匹叫“政客”的马 on a horse called Politician.
嘿 这名字可起对了 Hey, they've got this one named right.
它似乎搞不清自己要去哪 He don't seem to be able to figure where he's going.
现在 即将从二号槽道中出来的 And now, out of Chute Number 2
是来自德克萨斯州大斯普林斯的韦斯·梅里特 Wes Merritt, from Big Springs, Texas
骑着一匹名叫“好运气”的马 on a horse called Acey-Deucy.
这个年轻人在比赛第一年赢得的奖金 This young man has already won more prize money in the first year of competition
比我记得的任何牛仔竞技新手都要多 than any other newcomer to rodeo...that I can remember
到外面去 Outside.
韦斯碰上麻烦了 Wes is in trouble.
小心点 Watch it.
谁去帮这牛仔一把 Somebody give that cowboy a hand.
好险的一下 That was a rough one.
他没事 但他这么摔都没受伤真的很幸运 He's okay, but, he's a lucky cowboy to be walking away from a spill like that.
现在 女士们先生们 看向七号槽道 And now, ladies and gentlemen, we go to Chute Number 7
沃尔特·马修斯要骑着“明眼”出来了 for Walt Matthews coming out on Bright Eye.
天色真美 That's a pretty sky.
腿碍事了吗 布克？ Leg giving you a little trouble, Book?
不知道是靴子太小 还是我的腿太大 I don't know if my boot's too little, or my leg's too big.
看到韦斯了吗？ Seen Wes?
没有 No.
你觉得他能撑多久？ How long you think he'll last?
哦 他会在这儿赚上一段时间 然后去买几头奶牛 Oh, he'll be around long enough to buy a few cow.
奶牛…胡说八道 Cows. Wind pudding and air sauce.
他永远不会买奶牛的 He ain't never gonna buy no cows.
他不会吗？ He won't?
一双低帮的城市鞋 Pair a low cut town shoes
一辆好车和一箱波本威士忌 a fancy car and a case of bourbon
他只会买这些东西 that's all he'll ever buy.
好了 布克 别哗众取宠了 Alright, Booker, quit grandstanding.
你想说什么？ What do you got to say?
大伙都说你变了 The boys been sayin' you've changed.
是啊 我的胡子变长了 Yeah, my whiskers got longer.
我感觉你像是在等什么事情发生 I got a feeling you're waitin' around for something to happen.
你这是在预测未来 You're reading the tea leaves.
你觉得会发生什么事？ What's gonna happen?
我不知道 但我告诉你 I don't know, but I'll tell you.
只有两样东西能让你长时间呆在一个地方 There's only two things ever kept you in one place for long.
赌博或者女人 A crap game or a woman.
我已经好几个星期没见你手里拿过骰子了 I ain't seen you with a pair of dice in your hands for weeks.
- 韦斯回来了吗 - 还没有 - Wes here? - Not yet.
可能在马厩那儿看奇科呢 Probably stopped down at the stable to have a look at Chico.
奇科怎么了吗？ Something wrong with Chico?
不 只是马腹有点痛 No, he's just got a little colic.
- 今天的菜单有些什么？ - 你要点什么？ - What's on the bill of fare? - What'll you have?
- 你能做什么菜？ - 做给你吃吗？ - What do you got to offer? - To you?
- 炖肉 - 我喜欢炖肉 - Pot roast. - I like pot roast.
那土豆煎饼呢？ And potato pancakes?
我喜欢土豆煎饼 I like potato pancakes.
你确实给拖车营地带来了新的烹饪标准 You sure brought a new standard of cookin' to the trailer camps.
我也不介意不在拖车营地烹饪 Be fine with me when I take it out of the trailer camps, too.
嗯 我们攒够买下牧场的钱了 Well, we got enough money for the ranch.
4100美元 Forty-one hundred.
4100美元？要5000美元才行 Forty-one hundred? You need five thousand.
- 你不了解耶利米 - 你才不了解耶利米 - You don't know that Jeremiah. - You don't know Jeremiah.
你真的想让他退役 是吗？ You really wanna get him off the circuit, don't you?
你不想吗？ Don't you?
你想要的就是我想要的 Whatever you want, that's what I want.
嘿 看看谁又回彭德尔顿了 Hey, look who's back in Pendleton.
她今晚要办一个盛大的派对 我们都被邀请出席 She's gonna have a big party tonight. We're all invited.
你想要什么 宝贝儿 再来盖点章吗？ What do you want, doll, some more brandin'?
嘿 芭比斯 嘿！ Hey, Babs, hey!
好吧 我之后再去和她解释 Well, I'll square things with her later.
来 Come.
我有个惊喜要给你 I got a surprise for you.
这是谁的主意？你的？ Whose idea was this? Yours?
- 怎么了？我以为你会高兴的 - 高兴什么？ - What's the matter? I thought you'd be pleased. - With what?
我可不着急回去挖洞 I ain't in no hurry to go back diggin' post holes
靠种地勉强糊口 and scratch a living dirt farming.
这种生活有什么不好？ What's wrong with this life?
晚餐吃牛排 银行有存款 这有什么问题吗？ Steak for dinner, money in the bank. What's wrong with it?
路易丝说得对 韦斯 你得到了你想要的东西 Louise is right, Wes. You got what you set out to get.
谁让你插手这事儿了？ Did somebody ask you to stick your nose in this?
大伙都说我爱管闲事 Fellow always said I had a big nose.
我们参加竞技不就是为了这个吗 Well, I thought that's what we were rodeoin' for.
来吧 我们离开这里 回到可以呼吸干净空气的地方去 Come on, let's clear out of here and go back where we can breathe some clean air.
这里的空气没什么问题 There's nothing wrong with the air here.
我闻到的全是我在竞技场上赢得的钱的味道 All I smell is the money I win out there in the arena.
你很喜欢它们的味道是吧 And you like the way it smells.
- 你不喜欢吗？ - 它们很臭！ - And you don't? - It stinks!
我刚遇见你时 你穷得都没法把四个25美分凑成1美元 When I found you, you couldn't put four quarters together to make a dollar.
是谁有赚钱的野心 你还是我？ Who had the ambition, you or me?
- 你 - 没错 是我 - You. - That's right, me.
我受够了你的逼逼叨叨 I'm sick of this yap, yap, yapper.
还有一件事 And one thing more.
我受够了你用我赢来的钱白吃白喝 I'm gettin' fed up with you freeloadin' on the money I win.
听起来像是宣战啊 Sounds like a declaration of war.
好吧 我们现在剩下更多的炖肉可以吃了 Well, it leaves us that much more of the pot roast to eat.
我猜 他会去那个派对 喝得酩酊大醉 是吗？ I suppose, he'll go to that party and get drunk, won't he?
嗯 他不可能只是去那里数瓶子的 Well, he's not just going there to count the bottles.
女士 放松点 让我来给你示范怎么伺候人用餐 Now, lady, why don't you just take it easy and I'll show you how I can wait the table.
我就得坐在这里等他摇摇晃晃地走进这扇门 And I'm supposed to sit here waiting for him to come staggering through that door.
然后我得用胳膊搀着他 And then I'm supposed to put my arms around him
给他煮点黑咖啡 在他头上贴个冰袋 and make him some black coffee and stick an ice bag on his head
脱下他的靴子 and take off his boots
把他裹严实了 让他上床睡觉 and wrap him up warm and put him to bed.
炖肉很好吃 Pot roast is real good.
我很无趣 I'm no fun.
那个裙子只到膝盖的金发女郎… That blonde dame with her dress cut down to her kneecaps..
...她很好玩 ...she's fun.
嗯 她确实有点东西 Yeah. Well, she's something.
好吧 我受够了为他省下每一分钱 Well, I'm through saving his pennies for him.
我受够了洗他的袜子和衬衫 And I'm through washing his socks and his shirts.
我受够了为他担心 为他打扫卫生 And I'm through worryin' about him and cleaning up after him.
他又不是两岁小孩 我也不是他妈妈 He ain't two years old, and I ain't his mother.
有没有想过你会 呃 爱上别人？ Ever think you might, uh, fall in love with somebody else?
只是问问而已 Just asked.
会有这种事的 每天都会 It happens. Every day in the week.
男人！我恨不得把他们都用热油炸熟 Men. I'd like to fry 'em all in deep fat.
你在找什么？ What you looking for?
我唯一一双像样的丝袜 The one decent pair of silk stockings I own
来配上我唯一一件像样的衣服 to go with the one decent dress I've got.
喂 你不会碰巧有那种 Say, you don't happen to own any of that, uh,
黑色的 呃 内衣吧？ black, uh, lingerie, do you?
没有 No.
顺便问一下 我们要去哪里？ By the way, where are we going?
我要去参加派对 I'm going to the party.
我不确定 韦斯正在气头上 I don't know, Wes was kind of mean.
那我也是 Well, so am I.
你就坐在这吃完这顿美味的晚餐 然后等事情过去吧 Now, why don't you just sit down here and eat this nice supper and wait it out?
我厌倦了当一个坐着等事情过去的好老婆 Because I'm tired of being the good little wife who sits down and waits things out.
哦 他会回来的 Oh, he'll be back.
他可能会喝醉 但他会回来的 He might be drunk, but he'll be back.
上次我看到那个金发女郎时 我把她踹开了 不是吗？ Last time I saw that blonde, I booted her, didn't I?
这次我要把她… This time she's gonna--
有个这么为你生气的老婆真是太好了 Sure must be nice to have a wife that gets that mad about you.
你做的炖肉很好吃 You make a good pot roast.
你大概根本不需要什么黑色内衣 You may not need that black lingerie after all.
♫ 亲爱的宝贝 当我离开 谁来搅拌肉汁 ♫ ♫ Who'll stir the gravy when I'm gone darlin' baby ♫
♫ 当我离开 谁来搅拌肉汁 ♫ ♫ Who'll stir the gravy when I'm gone ♫
♫ 当我回到我漫长孤独的家 ♫ ♫ When I'm gone to my long lonesome home ♫
我太渴了 我能喝上一杯水 I'm so thirsty, I can drink a glass of water.
你从没有喝倒过？ Don't you ever pass out?
哦 酒可喝不倒我 Oh, liquor don't bother me.
♫ 我要去气候适宜的地方 ♫ ♫ I'm going to where the climate ♫
瑞德要教她唱歌 Red's going to teach her how to sing.
是啊 我赌她能学得很好 Yeah, and I bet she could learn real good, too.
♫ 当我回到我的漫长… ♫ ♫ When I'm gone to my long ♫
- 嗨 杰夫 快进来 - 嗨 路易丝 - Hi, Jeff. Jump in. - Hi, Louise.
- 嗨 金妮 - 你好 - Hi, Ginny. - Hello.
嗨 你好 爱丽丝 Hi. Hello, Alice.
你好 布克 Howdy, Booker.
♫ 亲爱的宝贝 当我离开 ♫ ♫ When I'm gone darlin' baby ♫
♫ 谁来为玉米地松土… ♫ ♫ Who'll hoe the corn.. ♫
我很高兴你来了 Glad you showed up.
- 嗨 亲爱的.-嗨. - Hi, honey. - Hi.
不吻下新娘吗？ Ain't you gonna kiss the bride?
我已经很多年没有吻过新娘了 这幸运女孩是谁？ Been years since I kissed a bride, who's the lucky girl?
- 是我 - 罗斯玛丽和艾尔 - Me. - Rosemary and Al.
他们大约一小时前刚刚结婚 They just got hitched about an hour ago.
- 真的吗 艾尔？ - 是的 - Really, Al? - That's right.
办了证 还有其它东西 Got the papers and everything.
- 祝贺你 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
现在来个真正的吻怎么样？ How about a real kiss now?
不 我们最好先问问你丈夫 No, we better talk to your husband about that.
吻呗 亲一个男人的新娘意味着告别 Well, go right ahead. You kiss a man's bride, you know it means goodbye.
再见 亲爱的 Goodbye, honey.
嗨 露易丝 Hi, Louise.
♫ 我要去寒风刺骨的地方 ♫ ♫ I'm goin' to where the chilly winds ♫
♫ 不要吹 亲爱的宝贝 我要去… ♫ ♫ Don't blow darlin' baby I'm goin' to where the.. ♫
来 和我们一起喝一杯 Come on. Have a drink with us.
- 还有剩杜松子酒吗 - 当然 韦斯 - Any gin left? - Sure, Wes.
好吧 伙计 别留了 倒干净 Well, don't save it, man. Pour it.
♫ 我要去寒风刺骨的地方 ♫ ♫ I'm going to where them chilly winds.. ♫
谁会成为今年的骑牛冠军？ Who's going to be champion bull rider this year?
- 是你 亲爱的 - 没错 - Why, you, honey. - That's right.
是谁比这个房间里的任何人都骑马更久 扳牛更好 套索更快？ Who can bronc ride longer, bulldog better calf rope quicker than any man in this room?
- 是你 亲爱的 - 谢谢 - You, honey. - Thanks.
- 嘿 你要喝酒？ - 啊 当然 这是个派对不是吗？ - Hey, you drinking? - Why, sure. It's a party, isn't it?
- 哦 - 来 亲爱的 - Oh. - Here, honey.
- 擦掉它 - 什么？ - Wipe it off. - What?
你脸上有东西 You got something on your face.
亲爱的 让我来 - Oh. - Let me, honey.
她穿的裙子真不错 对吧 露易丝？ Now, that is some dress she's wearing, ain't it, Louise?
是啊 我分不清她是想努力挤进这裙子 Yeah, I can't tell whether she's outside trying to get in
还是想努力挤出来 or inside trying to get out.
来 亲爱的 我来帮他擦完 你拿着这个 Here, honey, I'll finish the repair work, you hold this.
我敢打赌芭布斯一定觉得你很可爱 不是吗 亲爱的？ I'll bet Babs thinks you're pretty cute, don't you, honey?
嗯 他确实可爱 Well, he is.
是啊 他就是这样的 好吧 很可爱 Yeah, that's what he is, alright. Cute.
我有一个非常可爱的丈夫 I got a real cute husband.
我敢打赌芭布斯肯定是对别人的丈夫很着迷 I'll bet Babs is just crazy about other people's husbands.
什么 你说芭布斯？哦 她已经结婚了 What, Babs? Oh, she's been married.
结了两次 Twice.
合法结婚吗？ Legally?
擦好了 现在好多了 There we are. That's better.
现在的你才像是我嫁的那个人 Now you look almost like the man I married.
谢谢你 甜心 但我不能因为他很可爱 就让每一个金发女郎来吻他 对吗？ Thank you, sugar, but I can't let every little blonde who comes along, kiss him just because he's cute, can I?
- 你怎么不把他关起来呢？ - 我还真希望我能呢 - Why don't you lock him up? - I wish I could.
但他已经长大了 而且赚了很多钱 But he's grown-up, and he's making a lotta money.
可我总得做点什么 甜心 But I ought to do something, sugar.
亲爱的 那是你自己的问题 That's your problem, honey.
确实是 Of course it is.
你觉得这样怎么样？ Do you think this is a good idea?
瞧你干的 Oh! Look at me.
哎呀 亲爱的 你看起来就跟个水龙头一样 是吧 韦斯？ Why, honey, you look just like a faucet. Doesn't she, Wes?
你来这儿到底是要干什么 来吵架吗？ What did you come for, to start a fight?
我来这里是为了让你这个蠢货不要再更犯蠢了 I came up here to stop you from making a bigger fool out of yourself than you naturally are.
可真谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
滚出去 出去！这是我的派对！ Get going. Go on, get out! This is my party!
我要叫经理了！ I'll call the manager!
嗯 这是个很棒的派对 Well, it's been a lovely party
我玩得很尽兴 and I've had a lovely time.
- 杰夫？ - 嗯？ - Jeff? - Yeah?
这位女士把我们赶出去了 This lady just kicked us out.
好了牛仔 要第二笔钱了 赶快 Alright, cowboy. Claim second money. Come on.
我今晚告诉过你一次 别再管我的事了 I told you once before tonight stop sticking your nose in my business.
嗯 我挑人挑得很慢很仔细 是吧？ Well, I picked up real slow and real careful, didn't I?
我为了有个家才结婚 嗯 我现在可真有个家了 I got married for a home. Well, I sure got a home.
我想摆脱在玉米粉蒸肉店的工作… I wanted to get away from workin' in a tamale joint--
他不过吻了个金发女郎罢了 All he was doing was kissing a little blonde.
就这样 这并不意味着什么 That's all. It don't mean anything.
明早你就不会觉得那么糟糕了 It won't look so terrible tomorrow morning.
明早我不想见他 任何早上都不想 I don't wanna see him tomorrow morning or any morning.
他清醒后会趴在你面前说 When he sobers up, he'll drop down on all fours and say
“亲爱的 对不起 ” 然后你就原谅他了 "Honey, I'm sorry," and you'll forgive him.
- 我不会的 - 你当然会 - I won't. - Sure, you will.
老婆的天职就是原谅她的丈夫 That's a wife's profession, forgiving her husband.
请帮帮我 Please help me.
- 怎么帮？ - 带他离开这儿 - How? - Get him away from here.
这是他唯一的机会 这是我唯一的机会 It's his only chance. It's my only chance.
他自己会穿裤子 他自己会扣衬衫纽扣 He puts on his own pants. He buttons his own shirt.
如果他会自己做这些 就应该会自己把握自己的人生 If he knows how to do that, he oughta know enough to run his own life.
但他不会 But he doesn't.
你要么战胜金钱 要么被金钱所打败 Either you beat the money, or the money beats you.
你唯一关心的就是钱 That's all you care about, the money.
你利用完韦斯 When you're finished with Wes
你就又会去再找另一个牛仔 you'll get yourself another cowhand.
你只想着钱 You're only thinking of the money.
等一下 让我告诉你一件事 Just a minute, let me tell you something.
当韦斯刚开始让我参与进来时 When Wes first asked me to come into this
我告诉自己 我是为了钱才这么做 但实际上并不是 maybe I told myself that the money was making up my mind but it wasn't.
我对自己撒了一点谎 I was lying a little, to myself.
唯一让我坚持下去的是你 The only thing that kept me stringin' along was you.
希望可真是个有趣的东西 Hope's a funny thing.
你会抱有希望 就算你毫无理由 You can have it even though there ain't no reason for it.
现在 你可以叫我闭嘴 忘掉这件事 Now, you can tell me to shut up and move on
就像对任何来你家门口 试图卖些你不想要的东西给你的人那样 just like anybody that comes to your door and tries to sell you something you don't want.
我就等着房子的女主人有什么话要说 I'm just waiting to hear what the lady of the house has to say.
我… I..
别...让韦斯落得和你一样的下场 Don't...let Wes end up the way you did.
你是说变成一个失败而落魄的野马骑手？ You mean a washed-up, beat-up bronc rider?
我不是那个意思 I didn't mean that.
我的意思是… All I meant was..
...别让他变成残废 ...don't let him wind up crippled.
你关心就只有韦斯 是吗？ That's all you really care about is Wes, is it?
是的 Yes.
好的 Sure.
真有意思 那些你从来不认为应该在一起的人 却总是在一起 It's funny how the people you never figure ought to be together always are.
好的 梅里特太太 我会去跟他说的 Alright, Mrs. Merritt, I'll go back and tell him.
我做了我的推销 但女士没有买帐 I made my pitch. The lady just didn't buy.
我们玩完再回来 好吗？ We'll come back here after we close the joint, huh?
好吧 Okay.
不过 我真觉得我应该吻你一次 I do think I ought to kiss you just once though
因为我之后都吻不到你了 for all the times, I won't.
可真是精彩 Ain't that pretty.
在走廊里玩过家家 Out here in the corridor playing post office.
有人快要忍不了你 然后用耙子敲碎你的头 Somebody's going to get real fed up with you and beat your head in with a rake handle.
谁 你朋友吗？ Who, your friend?
可能是 That could be.
自我认识你开始 你还是第一次自己做事 Be the first thing you've ever did on your own since I knew you.
你一直以来所做的 就是把脚踩在我的马镫上 All you've been doing is draggin' your foot in my stirrup.
你有什么要对我说的 来马厩对我说 You got anything to say to me say it down at the stables.
把我当傻瓜玩 分走我一半的钱 为什么？ Playing me for a sucker. Taking half my dough. Why?
因为你不够胆自己骑马 Because you ain't got guts enough to ride yourself.
还说那么多鬼话 说你告别牛仔竞技了 All that fancy double talk about you being through with rodeoing.
只要你有别人的肩膀可以骑 你就永远不会告别牛仔竞技 You'll never be through with rodeoing as long as you got somebody's shoulders to ride.
你个胆小鬼 连头死骡子都不敢骑 You're yellow, you ain't got guts enough to ride a dead mule.
你身体真有弹性 You bounce real good.
野马骑手 我还没见过哪个野马骑手不是个野人 Bronc riders, I never met a bronc rider yet that wasn't a wild man.
但我想如果他们不是野人 他们也不会成为野马骑手 But I suppose if they weren't wild men they wouldn't be bronc riders.
你还坚持原来的决定吗？ You still sure?
金妮 你照顾下梅里特太太 Ginny, you keep an eye on Mrs. Merritt.
她今晚需要一个地方过夜 She's gonna need a place to sleep tonight.
还记得有一次在蒙大拿州巴特的一个派对 Remember once a party in Butte, Montana.
在一个大酒店 Big hotel.
有个小伙子的老婆吻了另一个小伙子 而这个小伙子… Fella's wife kissed another fella and this fella..
女士们先生们 我很高兴再一次向你们介绍这个体育界的盛会 Once again, it's my pleasure, ladies and gentlemen to describe to you an outstanding event
一年一度的彭德尔顿牛仔竞技赛（Pendleton Roundup） in the world of sports. The Annual Pendleton Roundup.
现在从我们面前走过的是 激动人心的国旗队 And passing before us now, an exciting display of Old Glory.
后面跟着我们的好朋友 尤马特拉印第安人（the Yumatella Indians） Followed by our good friends the Yumatella Indians.
为开幕式更添一份色彩的 是竞技场中心牛仔选手们的蛇形骑行 Adding more color to this review, the serpentine ride of the cowboys in the centre of arena.
彭德尔顿牛仔竞技赛确实应该为其 今天下午为我们举办的壮观展演而感到骄傲 The Pendleton Roundup should indeed be proud for the magnificent display they put on for us this afternoon.
给我报个二级 拉里 Gimme a Class 2, Larry.
- 嗨 杰夫 - 怎么了 鲍比？ - Hi, Jeff. - What do you say, Bobby?
你是要讨好你的小猫咪吗？ You sweetenin' up the kitty?
别烦他 Get off his back.
这下你可能赢不了了 You might be riding for second.
我只是开开玩笑 Well, I'm just kidding.
你以为你在做什么？ What do you think you're doing?
呃 我看起来像在做什么？ Now, what's it look like I'm doing?
要报名 是吧？ Signing up, huh?
小牛套索 追牛扳倒 无马鞍骑术和有马鞍骑术 Calf Roping, Steer Tying, Bulldogging
除了女士的特技骑术之外都报 Everything but Ladies Trick Riding.
我给你350美元的报名费 I owe you $350 entry fee.
喂 等一下 杰夫 Now, just a minute, Jeff.
听着 你竟然被和韦斯闹的小矛盾给惹恼了 Look, you letting this little ruckus
你可真让我惊讶 I'm surprised at you.
先生们 这是我自己的事 That's my business, gentlemen.
嘿 我们去喝杯啤酒 好好谈一谈 Hey, let's go get a beer and talk this over.
你要做的就是收下那笔钱 然后给我一个号牌 All you gotta do is take that money
嘿 杰夫 你疯了还是怎么？ Hey, Jeff. You out of your head or something?
你整个赛季都没有参加过牛仔竞技 You ain't rodeoed all season.
你的状态不适合比赛 You're in no condition to compete.
道森先生 你唯一需要操心的 The only thing you've got to worry about, Mr. Dawson
就是把那些槽道给准备好 is keeping those chutes loaded.
当小伙子们正在为比赛做准备时 While the boys are getting ready for the show
我们想介绍一下我们的两位牛仔竞技评委 we'd like to say a word about our two rodeo judges.
今年彭德尔顿牛仔竞技赛的评委 是来自德克萨斯州阿马里洛市的鲍勃·皮顿 Judging your Pendleton Roundup this year is Bob Pitten from Amarillo, Texas
和来自华盛顿州塔科马市的埃德·萨默斯 and Ed Summers from Tacoma, Washington.
这两位 就像所有的牛仔竞技评委一样 是被牛仔选手选出的 These two men, like all rodeo judges, are picked by the cowboy contestants
凭借的是他们作为竞技选手的能力 以及他们的正直 chosen for their ability as rodeo contestants as well as for their integrity.
- 嗨 杰夫 - 嗯？ - Hey, Jeff. - Yeah?
这是我的好运绳 从不借给别人用 除了你 My good luck rope. Wouldn't let nobody use 'em but you.
布克 谢谢你 Thanks, Book.
这绳子在卡尔加里连续赢了四年的最高平均分 Won the average four years in a row at Calgary with them.
创造了大伙二十年来一直在尝试打破的纪录 9.3秒 Set a record the boys have been shooting at for 20 years, 9-3.
我能拿到14秒的成绩就满意了 I'll be satisfied with 14 flat.
我听说你报名参加四项比赛 I hear you've gone and signed up for four events.
啊 别叨叨了 杰夫 没有人有你这种水平 Aw, quit yappin', there ain't nobody in the same class as you, Jeff.
现在 我们要见证一些新纪录了 Now, we're going to see some records broke.
但你一整年都没参加比赛 But you ain't competed all year.
亲爱的 昨天我被告知了两件事 Honey, I got told two things yesterday.
其中一件是让我别老去管别人的闲事 One of 'em was to keep my big nose out of other people's business.
这在各方面都是相当不错的建议 That's pretty good advice all around.
我们的第一位小牛套索选手将是 Our first contestant in Calf Roping will be
德克萨斯州班德拉市的杰夫·麦克劳德 Jeff McCloud of Bandera, Texas.
这是杰夫因腿伤而休息一年后的第一次亮相 Jeff's making his first appearance after a year's layoff because of a leg injury.
我相信竞技选手和竞技迷们 都很乐意表达对杰夫重返赛场的欢迎 I'm sure rodeo contestants and rodeo fans alike are happy to welcome Jeff back to competition.
我猜他有点过度紧张了 Guess he's a little overanxious
但他会再试第二次套索 but he's gonna try for a second throw.
- 嗨 拉斯蒂 - 你要走了 - Hi, Rusty. - You're goin' away.
因为韦斯？ Because of Wes?
不 亲爱的 是我自己想走 No, honey, because of me.
你听说杰夫的事了吗？ Did you hear about Jeff?
没有 他走了吗？ No. Did he leave?
我希望他走了 但他今天要参加牛仔竞技比赛 I wish he had. He's gonna rodeo today.
他报名参加了四项比赛 He signed up for four events.
不管布克说的是什么 他的状态真的很差 No matter what Booker says, he ain't in shape.
除了杰夫之外 大家都知道这件事 Everybody knows it but Jeff.
他们说他只是做给韦斯看 They say he's just doing it to show Wes.
不 不是这样的 No, that isn't it.
也许是因为他需要当日奖金 Maybe it's because he needs the day money.
也不是这样的 That isn't it, either.
- 他在哪？ - 在槽道那里 - Where is he? - Over at the chutes.
德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Wes Merritt of Big Springs, Texas.
韦斯·梅里特的成绩是21.4秒 The time for Wes Merritt is 21 and 4 tenth seconds.
看起来杰夫·麦克劳德今天一整个下午都要参赛了 It looks like Jeff McCloud's going 'all the way, this afternoon.
他是追牛扳倒的下一个选手 He's next up in Bulldogging.
他选的辅助者 是他的一个老朋友 And he's chosen for his hazer, a lifelong friend.
一位伟大的老一代牛仔竞技选手 布克·戴维斯 An old-time rodeo great of past years, Booker Davis.
比赛时碰到这么大的牛 可能会有麻烦了 Man would be in trouble if he got a front-hold on his steers as big as this one.
我想我可以用半尼尔森（half nelson，一种摔跤技巧）放倒他 I reckon I can throw him with a half nelson.
不过 当我到那的时候速度会非常快 I'll be flyin' when I get there, though
布克 我希望你把它引到正确的方向 Books, so, I want you to have him in shape to throw him right.
别担心 杰夫 如有必要 我会让它撞到你腿上 Don't worry, Jeff. If I have to, I'll bump him right in your lap.
杰夫的成绩是11.6秒 Jeff's time, 11 and 6 tenth seconds.
你压制住它的速度可真快 Sure bedded him down in a hurry.
对任何人来说 这个成绩都好到可以拿到当日奖金了 That's good enough for day money in any man's show.
谢谢你 布克 是你把它一路引到了我那里 Thanks, Book. You had him in there all the way for me.
现在看向槽道 有马鞍骑术比赛开始 To the chutes now, for the Saddle Bronc riding.
我们的第一位参赛者是 来自加利福尼亚州纽荷尔市的鲍勃·埃利奥特 Our first contestant, Bob Elliott of Newhall, California.
下一位是韦斯·梅里特 Next out, Wes Merritt.
韦斯要试一试艾尔·道森最难骑的马之一 “黑寡妇” Wes is going to try his hand on one of Al Dawson's top broncs, Black Widow.
放我出去吧 Outside.
我们现在来到八号槽道 We're taking you over to Chute 8
来自南达科他州拉皮特市的皮特·福克斯即将骑着“战妆”出来 where Pete Fox from Rapid City, South Dakota is coming out on War Paint.
看起来“战妆”今天真的要上战场了 Looks like War Paint's really on the warpath today.
皮特 运气可真差 Tough break, Pete.
我觉得瑞德昨晚在外面玩太晚了 I think Red just stayed out too late last night.
哦 他做得挺好 Oh, he did pretty good.
听说你参加了有马鞍骑术比赛 Hear you entered in the Saddle Bronc riding.
好吧 你没听错 Well, you heard right.
挑了一匹很野的马 Picked a tough horse.
我记得我对韦斯也说过这话 I remember saying the same thing to Wes.
他能做到的任何事情我也能做到 I can handle anything he can.
听着 如果你有脑子就动动它 Look, if you got any brains, use them.
- 每个人都知道韦斯和你不是一个等级的 - 除了我 每个人都知道 - Everybody knows Wes. Ain't in same class with you. - Everybody but me.
现在 我们来到六号滑道 Now, we go to Chute Number 6
来自德克萨斯州班德拉市的杰夫·麦克劳德 where Jeff McCloud of Bandera, Texas
有马鞍骑术比赛的前世界冠军 the former Saddle Bronc Champion of the world
他将骑着一匹名叫“避雷针”的小马出场 is gonna come out on a little horse called Lightning Rod.
祝你好运 Good luck.
好了 让我出去吧 Alright, let me out.
看看那这牛仔！ Look at that cowboy stick!
骑得很棒 A great ride.
他是最厉害的 He's the best.
他是个真男人 He's much of a man.
我们的接手员要接到杰夫似乎有点困难 Our pickup men seem to be having trouble getting to Jeff.
杰夫·麦克劳德有麻烦了 Jeff McCloud's in trouble.
他的脚被马镫卡住了 And he's got his foot caught in the stirrup.
在二号槽道 来自加州萨利纳斯的克雷格·本特利 准备骑着“漂流者”出来 Over at Chute 2, Craig Bentley of Salinas, California is comin' out on The Drifter.
在这里 伙计们 In here, boys.
二号槽道 来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Out of Chute Number 2 Wes Merritt, Big Springs, Texas.
来吧 韦斯 你是下一个出场的 Come on, Wes. You're next out.
你想证明什么？ What were you trying to prove?
证明？ Prove?
我曾经是靠自己挣钱的 I used to make my own money.
我曾经自己买威士忌 自己承担失败的后果 I used buy my own whiskey, take my own falls.
我只想知道自己还能不能做到 Fella just likes to know if he can still do it.
一个男人还不够让你担心吗？ Isn't one man enough for you to worry about?
他…他伤得不重 只是想展示他有多坚强 H-he ain't bad hurt. He's just trying to show how tough he is.
肋骨骨折根本不算什么 Broken rib. That's nothin'.
- 我记得… - 我让你躺着别动 - I remember-- - I told you to lay still.
哦 他很坚强的 Oh, he's tough.
那根肋骨戳穿了他的肺 That rib's sticking through his lung.
你不过只是个没用的 落魄的野马骑手 You're nothing but a no-good washed-out, beat-up bronc rider.
你就知道拼命干 这就是你知道的一切 All you know is how to bust a gut and that's all you'll ever know.
你折断的骨头越多 你就越觉得自己是个大人物 The more bones you break, the bigger man you think you are.
现在 来自内华达州卡森市的乔治·史蒂夫 And now, George Steve, from Carson City, Nevada
没错 That's right.
骨头断了 瓶子碎了 什么都坏了 Broken bones, broken bottles, broken everything.
没有一匹野马是永远骑不了的 There never was a bronc that couldn't be rode.
也没有哪一个牛仔永远甩不下去的 There never was a cowboy that couldn't be throwed.
像我这样的人一直都有 Guys like me last forever.
杰夫怎么样了？ How's Jeff?
他死了 He's dead.
来自德克萨斯州大斯普林斯市的韦斯·梅里特 Wes Merritt of Big Springs, Texas, coming out of
从三号槽道出来 骑一匹叫“冥想”的马 Chute Number 3, on a horse called Meditation.
跳过韦斯·梅里特 Pass, Wes Merritt.
嗨 韦斯 Hey, Wes.
你需不需要帮手？ You couldn't use a couple extra hands, could you?
当然 布克 快来 Sure, Booker. Come on.
拉斯蒂 我和你要回德克萨斯了 Rusty, me and you's going back to Texas.
现在 我们的下一位骑手 Now, our next rider
来自内华达州奥斯汀市的洛奇·戴维斯 Rocky Davis from Austin, Nevada
骑着“流沙”出来 coming out on Quicksand.
这是洛奇·戴维斯第一次出现在赛场上 This is Rocky Davis first time up on the circuit
所以 让我们用热烈的掌声欢迎他 so, let's give him a warm welcome with a big hand.