【电影传送门 翻译作品】 【翻译】隔夜燕麦酸奶杯，Theo，依筐，河童，KK，Chaos 【中英校对】Chaos 【捷克语听校】多马西
布拉格巴兰多夫制片厂 FILMEXPORT 家庭影院出品
《魔法师的猫》
主演: 杨·沃里奇
儿童角色
配音人员
编剧: 沃依采克·雅斯尼 易吉·布登卡
音乐总监
演奏: 电影交响乐团 指挥: 弗兰迪谢克·贝尔芬 以及布拉格传统爵士乐团
电影剪辑 录音师
服化道设计师 造型顾问
服化道设计师
副机位 摄像助理
特效 助理驯兽师
音效 混音
首席灯光师 剪辑助理
第一导演助理
相关出品方
制片主管
摄影指导
导演: 沃依采克·雅斯尼
由布拉格巴兰多夫制片厂电影实验室制作
在很久很久以前 有这么个故事
观察忙碌的众生
总是充满乐趣 当这个人喜欢人类的时候
但我们对这些人和事得从某个特定的高度来看 又不能太高
不然就会像宇航员一样
因为失重 他们甚至没空留意真实发生的事
恰到好处的高度 不高不低的塔 平平无奇的小镇正合适
大家看到悲剧 就像看三部曲一样
现在 我要看看家里今天会有什么事
五个婴儿在婴儿车里 哦不对 是六个
我们自然地长大 无法控制 束手无策
这些是来自远方合作农场的观光团
他们总喜欢来这 尤其是在收获季节
赞美我们的文艺复兴遗址 品味我们美味的啤酒
这位是我们的交通专家 好好瞧瞧这人
看看他怎么制造车祸 好在没人听他指挥
看 这是木匠弗兰克 也可以叫他水管工弗兰克 根据他在做的工作
苏珊 她画一整天了 那个小家伙也很有干劲
因日什卡 你听得见吗?你为什么只用蓝色粉笔画画呀?
因为我只有这个呀 叔叔
哎 也不是不行 毕加索也有段蓝色时期 因为我只有这个呀 叔叔
哎 也不是不行 毕加索也有段蓝色时期
啊 她那骚动的八卦之心 她老是跳来跳去偷看别人的窗户
她一定是想看 这两人还没有结婚
但她肯定希望他们结了 这是她的公寓
这些小老板们正在举杯庆祝 但不是什么大喜事
因为他们用的是小酒杯 除非来了机关单位的审计员
或者地方长官来了 他们才会用更大的酒杯
这是小杰伊和他爸爸杰克 他爸爸总是不停告诉大家
他有关节病 可我看他最严重的是口渴病
弗兰克在搬砖
这些人还在喝酒
不是吧? 杰克在干活了? 他病了吗?
不 他没病 他只是双腿无力罢了
玛莉安会帮他的 她很善良
她就是用蓝色粉笔画画的女孩的妈妈
我也不清楚她到底是寡妇还是单亲妈妈
毕竟 我们不能拘泥于形式主义
他真是蠢得要命!
这也是个蠢人 就算他名字的意思是“体面人"
我真不明白 他是看上她哪点了
你认真的吗? 我的天 你要是不确定就说 我们还有时间
太脱拉(TATRA)603: 运动越野豪华轿车, 设计源自30年代初, 遭到纳粹模仿 我没说错 他们是地方官员 配车是黑色的太脱拉603
账单已经搞定了 酒钱也是
是的 这是给司机准备的
好戏结束
他们会把他送回家 他很快就会恢复状态 然后自己去酒吧
又是弗兰克? 他的脖子上戴的什么? 我看是个古怪的奖章
嗨 要是没人给他定个工作期限 他会过劳死的
我看不下去了 刚开始是像歌剧一样
可要是罗伯特不醒悟过来 就要变成悲剧了
你真的会爱我一辈子吗?
我要回家吃早饭了 -不行...
-真是太厉害了 -好枪法啊
-谋杀犯! -你说我是谋杀犯? 你真蠢
有什么好的? 鹮鸟是禁止猎杀的
我知道 可我有特权
等着吧 等我们处理好了
她就能明白我们这么做不是为了自己
有没有人能回答我 我们的城镇因什么闻名?
-是我们的动物标本博物馆 -那老师 还有其他人 请告诉我
没有这个博物馆 我们的城镇会变成什么样?
-我们就没有能用来展示的了 -你们应该意识到了
精美的动物标本就是最好的学习工具
-从尸体上学习?认真的吗? -我不是这个意思
死的肯定不如活的好
你就是凶手
它们不喜欢展翅高飞 幸运的是我们还没长出翅膀
听着 奥利瓦先生 别拿这个做你的挡箭牌
-懂了吗?你仅代表个人 -那可真是费事
散了散了 各位
稍等一下 我有点迟了
哈罗
也有东西给你 强尼 给
你好
-这条空隙必须得修一修 -我也看到了 我会去修的
-等一下 同志 还得打扫好 -好的
它会焕然一新的...奥尔达...你就不能...什么时候...
-啊 好吧 所以... -早上好
我儿子是不是和我一样傻?
胡说 你儿子聪明着呢 他只是需要关爱
关爱没那么容易啊 我自己都没了老婆
再说了 他的老师是罗伯特
听着 罗伯特
在公共场合指责上级是谋杀犯 可不是什么建设性的发言
-你觉得呢? - 呃...
你瞧 当然不是 而且我一直有个想法
要把你带上正道 真理只有一种 这样才对 不是吗?
-那是你自己的真理 -我的?
你什么意思? “每个人都有自己的真理?”
你怎么会有着这种想法啊 年轻人 小心点儿吧!
失陪 同志
好的 靠右走 同志
-什么? -我说靠右走
哦 靠右
乔伊 你说说 世界上最美好的事物是什么?
友谊
-还有吗 因日什卡? -诚信
-还有别的吗 奥尔达? -不惧任何人
不惧任何人 很棒
做到这些就是我们镇上的好公民
现在 大家把自己在这里最喜欢的事写下来 或者画下来
也可以是喜欢的 不喜欢的事
或者觉得我们应该改良的事 动起来 各位
我就知道你在监视我 可你还想让我怎么样呢?
我需要钱养车 买燃油 还要养活我妈妈
要是我给了这些客人他们应得的东西而不给国家
他们会把我关进监狱 如果我给了国家 不给客人
他们一样会把你关进监狱
在学校 我们总是说 世界上最美好的事情
是诚信和友善 但是有些人就是不说实话...
我不喜欢我爸爸 但是我绝不写出来
因为他会抽我
由于这个问题不符合我们的需求
因此基于道德视角上的关注是很必要的
此事道德视角上的关注...你记下来了吗?
因为我们对这个问题的需求...进来! 并未得到满足 所以...
哦 朱丽叶 你还是那么勤奋
查理 闭上眼
别傻了 罗西
啊 这太好了! 太棒了! 简直完美!
-你真是个艺术家 同志 -你技艺高超
不 我仅仅只做了一些技术活儿 设计的工作都是是由校长完成的
-你说的很对 各司其职 -飞一下
-你说什么 -带着它飞一下 这个设计就完美了
-你意思像这样? -没错
孩子们 今天我们来写生
奥利瓦同志将做我们的模特
如果你们想的话...
我可以给你们讲些故事
我想听你是如何坠入爱河的
我想听你的水手生活和你遭遇到的海难
你们想听爱和危险的故事是吗? 有何不可?
正是这两件事物使平凡人成为英雄的
而曾经又年轻又帅气的我想要成为一个英雄
如今我已经不再年轻 只剩下帅气了
-你为什么不笑 海伦? -你的确很帅 叔叔
感谢你 亲爱的 不要叫我叔叔
我曾经是艘希腊航船上的二副
我们在一个风和日丽的天气里出航了 一切都很好
当我们经过绝望角
它过去曾是绝望角 你们知道吗 但今天它已经是好望角
事事都变好了 当我们经过那个海角的时候
我们突然被裹挟进一场风暴中 那场风暴持续了三天三夜!
风暴无情肆虐 航船拼死支撑
我也尽我所能坚持 但船长是个蠢蛋
我们撞上了悬崖 然后沉船了
第二天 我在一片沙滩醒来
对自己如何来到此处一无所知 身边没有一个人 只有航船的残骸
旁边有一个小镇 我出发朝小镇走去
但当我到了那 你猜怎么着 街上也一个人也没有!
房子里也是 一个人也没有 城中花园就如沙漠一般
就在这时 好像被风吹来的一样 我听见一阵音乐
动人的音乐 好像从魔笛里奏出的一样 你听见了吗?
所以 我就循声到了一个小广场
在那儿 全镇人都聚在一起认真听着
听着一个魔法师吹魔笛 和他同行的还有个女孩儿
她太迷人了 我从没见过如此美丽的姑娘
我又观察了一番 她的名字叫迪奥娜
此刻 迪奥娜如此美丽 正在唱歌跳舞
一只猫从她身边经过
这只猫居然也有猫中独一无二的东西
-一对小眼镜! -真的吗? 奥利瓦叔...先生
我还带着呢 在这儿
我不会把它给你们的
不行 回到你们的位置上 坐下
这对眼镜是唯一一件能让我想起迪奥娜的东西
她象征着世界的美和海洋的奥秘
-我当时是怎么了 你们说? -你坠入爱河了
那当然! 我和他们一同旅行 走过一个又一个的村庄和城镇
我加入他们的表演 我帮他们做所有事情 只除了一件
那就是我不能摘下猫的眼镜
-为什么? -我也是这么问的
但他们就是不肯 不肯 不肯告诉我为什么 真让我大开眼界 小姑娘
你真是画画小能手 真是幅稀罕的画
你知道吗 你可以凭这门手艺去马戏团做快画手了
我说到哪儿了 对了 他们就是不肯 不肯 不肯告诉我为什么
直到一天早上 迪奥娜在一棵盛开着花的桑树下睡着了
而在桑树下睡着的人必要实话实说
这是句古老的谚语 源自阿拉伯...或者东方
所以 当迪奥娜在那棵桑树下睡着时
我问她：“睡在桑树下的迪奥娜啊
-为什么我不能摘下猫的眼镜呢?” -“因为”睡梦中的迪奥娜说道
躺在桑树下 “如果猫没了眼镜
每个人的肤色都会因为他们的天性和行为而改变”
人们不会喜欢这个的
所以我在最近一场演出时等待着高潮部分
摘下了猫的眼镜
正如迪奥娜告诉我的 人们的肤色起了变化
根据他们的天性和行为 一些人变成了紫色...
-谁? -骗子和伪善者
信仰不坚定的人变成了黄色
是的 黄的就像硫磺 像蛋黄 像金丝雀一样
这是他们自作自受
最重要的是 因日什卡 有爱的人们变成了红色 就像红罂粟一样
-那普通人呢? 他们怎么样了?
好吧 最麻烦的就是那些普通人
他们没有增加或者失去什么颜色 但却引起了混战
因为那些紫色的人和灰色的人
不想让别人知道自己的天性 所以他们很坏地杀掉了猫
-那迪奥娜怎么样了? -迪奥娜消失了
只留下这副眼镜
我知道你 你是你 他是他!
?不要让画画的人失去希望?
你觉得你在我的学校做什么? 你真是疯了!
-那个流浪汉在那干嘛? -奥利瓦同志...
我们在上美术课 他是我们的模特
我看得出来 像小丑一样在那捣乱!
-他在激发孩子们的幻想 -这是不科学的!
-对我来说 这些都不存在 都不存在!
小虎!
小猫!
-小猫! -好了 别傻了
这里! 小猫! 小猫!
小猫 小猫!
没有? 哦 小猫!小猫!
伤到你了吗?
来吧
小猫
-请坐 -谢谢
不烫吗?
-疼吗? -不疼
你是我见过最美的女孩
至少我是这么认为的
-我们撞到了他的头 -哦 这样吗
- 这也太巧了 - 我很荣幸......
-撞到头? -不 见到您 -我也是
- 你很像我们的塔主 - 像谁?
塔主 他的长相和说话方式和你很像 他叫奥利瓦
奥利瓦 奥利瓦 我们认识吗?
-他很聪明吗? -像你一样聪明
英俊吗?
如果你是魔法师的话 你应该知道
我对他一无所知 只知道我想知道的事
你想洞察一切吗?
假如我是魔术师 当然了
- 那你想要杯纯黑咖啡吗? 提提神 - 好的
- 我们什么人的服装都有 - 真的吗?
你想要什么人的都可以 你要什么样的 拿破仑的?
-不 到处都能找到拿破仑 -成吉思汗的?
-不 -哥伦布怎么样
不 我不想要太军事化的 想要比较日常的
- 比如? - 比如我穿的这套
这件
就是这套
穿上这些衣服 所有人都一样 无论是在有限的时空还是无限的时空
你想要什么样的宇宙 有限的还是无限的?
你怎么想的?
我认为 来杯咖啡就好了 你觉得呢?
坐在这里正合适
无论如何 和罗伯特在一起都会很艰难
来吧 抽一根
罗伯特太固执了 也是容易受人影响
很好笑 不是吗?
谢谢你
这个很棒
太蠢了
如果我们搞不清楚 就不能拿它对着别人
不过它也算是独一无二 只是有点下流
我可怜的朋友 看来我们似乎没什么不同
黄色是不忠的象征
灰色的玫瑰 很奇怪
当心 夫人 灰色是小偷和伪善者的颜色
紫色代表伪君子 趋炎附势者 野心家和骗子
红色代表真爱 红色是情人的颜色
只有中世纪装备能幸免
先生 你没有变色
别担心 我们会找到小虎
- 你还好吗? - 小虎失踪了
-这就是生活 -我要杀了它 杀了它!
小可爱 你在等我吗?
怎么了?
安静!
小虎!
猫咪 猫咪!
这是怎么回事?
这是双重人格还是本性之人的研讨会
我都不推荐 因为它可能导致湮灭
创造未知的力量 而我们已知的力量已经足够了
这边请 奥利瓦先生 你看到小虎了吗?
说谎还是不说谎 这是个问题 即使是在黑暗中
-我看到了 -他去哪了?
我把他装在麻袋里带走了 免得被人杀死
我让他离开这里 好活得久一点
-这里很需要他 -到处都需要他
你可以给我们看看你的麻袋里有什么吗?
作为魔法师 你应该知道里面有什么
-请原谅我的猜疑 -没关系
我们已经习惯了不信任 好事之人还说我吃猫
但我在这吃了马肉 因为我喜欢红烩炖肉
-晚安 -好梦
你也一样
晚安 另一个我
-至于你 你不记得我啦? -我怎么会忘
你是我的另一个自我 你爱上了迪奥娜
怎么会这样 她怎么会不知道我呢?
年轻人记性不好 只有老年人才会不断追忆
她年轻时很漂亮 我到底在说什么!
她年轻又漂亮 你没说错
但为什么? 青春不会老 美丽不会消失
真是这样 你干这行多久了?
我吗? 自从人们需要它开始
一点美丽 一点魔力 给灰色的工作日增添一点周日的色彩
你在做什么?
我在努力培养孩子们的想象力
多么脆弱的花朵啊 随着童年的消逝而凋零
我把它叫做无抗性的一年生花
我想用它培育成耐药的多年生植物
- 天才发明家吗? - 嗯......
看来我们都有各自的事业
-另一个我 晚安好梦 -晚安
-小虎是从哪里来的 -从我们家
我知道来自你家 你家在哪?
四海为家 有孩子 奥利瓦 有你在的地方
-大家喜欢你和奥利瓦先生 -迪奥娜 我曾经见过你
很久以前 那时我还在爬山
年轻的时候 就像攀登高山一样
得不断向前 但是并不累 因为风在吹
蓝天在你头顶 蓝得让你心痛
当你想触摸它的时候 它溜走了
我还在爬山的时候 我看见了你
见过好多次 我不知道我怎么没有马上认出你来
但你还在爬山
只要我和你在一起 或者和孩子们在一起
这就是为什么我喜欢教他们
-小虎! - 小猫咪!
小虎!
-迪奥娜 别走 -我一定得走了 他们等着我们呢
一定要找到小虎
我会回来找他的
请注意! 请注意! 特别通知
一只叫小虎的猫走丢了 他受过训练
大小跟成年猫一样 灰毛
它受过训练 意义非凡 如有找到 重金酬谢
我不会有事的
不过有的人就自身难保了 对吧?
-我对那只猫不感兴趣 -我不喜欢猫
他们的虚伪是天生的 还喜欢到处闲逛 -我对那只猫不感兴趣 -我不喜欢猫
他们的虚伪是天生的 还喜欢到处闲逛
问心无愧就什么也不用怕
喵呜 喵呜
那些先生说了什么?
他们在树林边那块儿看到那只公猫了
不管有没有受过训练 在原野还是树林
也不过是只没用的畜生
-你有许可证 又从来不用 -我当然想给它一枪
你的来福枪擦得锃亮锃亮的
-那么 下午去吗? -好 今天下午
-谁? -当然是我啦
-先生 怎么了? -这个味道
太难闻了 等等
玛丽安娜! 我又犯疼了
-你没说谎吧? -我对天发誓
你好啊 爸爸
-喵呜! -奥利瓦 听着
-你以前没这么无聊 -你以前也没这么灰
-你慌什么? -我没慌
你说得对 但你确实慌了 人感到羞愧的时候就发慌
你不会敲门吗?
把罗伯特带来
找到小虎了 乔伊找到的
我得好好看看这个四条腿的小巫师
我可以给你安排 I can arrange that.
请乔伊听到广播后带着猫来校长办公室
-你会照看好它吗? -当然
戴安娜回来之前还是让我养着它比较好
-嗯 他可以和小猫一起玩 -他绝对乐翻天了
让孩子们别担心 我会照顾好小虎的
我来了 我来看看这个小畜生
-慢着 别走! -等等 咱们说两句
-什么 你这是背叛 -没错 就是背叛
但是背叛的人是你 你背叛了作为教师的使命
-我是个好老师! -别说了 坐下
你教孩子们仇恨贩子 那只猫就是你的杰作
-那只猫只是揭开了真相 -我不想提那只猫
行 但是你得去让校工把小虎还给我!
-你热爱教育吗? -当然爱 要不我就不会在这儿了
给你提个宝贵建议 别再为那只猫劳心了
别左看看右看看 好好教课就行了 还有...
我都知道了 罗伯特
我该怎么和孩子们交代? 他们把小虎交给我照顾...
-反抗没有用 -朱丽叶 我没法卑躬屈膝
得了吧 再好的计谋也拯救不了你的脊背
计谋 因为你的那些计谋你都变成紫色了
都是为了你啊 罗伯特 只为了你
清醒一点 你又想要小虎又想继续当老师
-你总得妥协 -我这不就是在妥协么
别开玩笑
-暂时的妥协是可能的 -怎么妥协? 怎么...
这个 你知道校长多重视吗?
我们已经聊过那只鹳了 -那你就再好好教教
-还要兴致勃勃地教 -你像我妈妈一样
小虎和鹳 一物换一物
-我把其他都安排好了 -朱丽叶...
先生 小虎没跟你在一起吗?
我把它送到了奥尔达爸爸那儿养几天
-我爸爸不喜欢他 -只是看起来不喜欢
孩子们 这是什么鸟 有人知道吗?
这只鸟是鹳
-对 -我们已经学过鹳了
是的 但是这是一种很重要的鸟 我们可以再学一遍
-因日什卡 你对鹳有什么了解? -鹳吃鱼
还吃池塘里的各种动物
我们会把小虎带回来吗?
大家好
继续讲吧 同志
看来我得低头了
鹳 这是个好主题
校长 孩子们想知道这只鹳是怎么做成标本的
-认真的吗? -认真的吗?
孩子们
做标本或是准备这么一只“青蛙食者”都不容易
这是艺术领域的事了...
看! 校工提着个笼子 小虎就在里边
还蒙住了它的头
...做标本很有趣 但我们不再需要了
我们没必要为了做教具而杀掉动物
在生活中或电影里看它们不是更好吗?
照片里也行啊 看看这个可怜的动物
看它空洞的表情 想象一下标本小虎坐在这儿
戴着玻璃眼珠看着我们
你疯了 罗伯特 你必须道歉
-必须道歉 要不然... -要不然什么?
-要不然我们分手 -同意
-同意什么? -同意分手
-但是 罗伯特... -朱丽叶 我们还是分开比较好
我们的脊背不适合
有趣 这只猫第一眼看上去很普通
-不过... -这是个小怪兽啊 对吧?
盯紧那个无政府主义的家伙
-照我说的做... -别担心
万事俱备 只欠东风了
我突然有个想法 只要这只猫还在我们手里
什么都有可能发生 他会吃坏肚子
-比如说... -让酒店负责人和杰克
在十二点前来我办公室
明白
我叫你们来是为了猫的事
你们要小心谨慎
作为官方 我不打算惊动任何人
因为我并不支持或反对哪一方
我只希望镇上 不要再出现那样的丑事
让其他遵纪守法的公民蒙羞
-把它撕碎 -文明一点 我的朋友
文明
没人会偷猫的 我全都准备好了
-继续说 -我会把它撕成碎片
假设有人来偷猫呢? 我是说如果
这里的佣人明天到地下室就会发现
笼子空了 窗户破了 所有人都会怀疑罗伯特
-至于那只猫... -...只能等死
你觉得怎么样?
唔...我不发表意见 我只负责主持会议
好吧 但总得有人来做决定 是吧?
看看你堕落成什么样了 年轻人
告诉我 这样的人 能教育我们的孩子们吗?
当然不可能
罗伯特 我的意思是 找份别的工作吧 否则...
再来一个!
喂...
全都拿走 毁掉它们!
?我们喜欢老师和小虎?
?他们受到了不公平的对待 我们也要一起离开?
注意! 注意!
三年级学生听到广播后即刻返回家中
重复一遍
三年级学生听到广播后即刻返回家中
如果他们知道
我知道的 那多好
注意! 注意!
三年级学生听到广播后即刻返回家中
维尼!
-雅鲁纳! - 奥尔达!
你听到了吗? 乔伊!
奥尔达!
-孩子们! -回来 孩子!
奥尔达!
约瑟夫!
-乔伊! -布拉岑卡!
-斯瓦托普卢克! -托尼!
大家跟着我! 往前走!
左边的往左走 右边的往右走
皮特! 皮特! 皮特! 托尼!
皮特 皮特 不要喊叫
-皮特! 你走那边 我走这边 -皮特!
孩他妈 孩他妈!
弗朗蒂舍克!
马森卡!
杜沙!
皮特出来啊!
-皮特! -皮特!
皮特 皮特!
注意
三年级学生听到广播后即刻返回家中
重复一遍 三年级学生听到广播后即刻返回家中
好像我们麻烦还不够似的
他们到处找了个遍 但孩子们却凭空消失了
这就是他们现在为什么自己在找
乔伊 如果你现在不出来的话
-就别让我找到你 -因日什卡 你听得到吗?
玩笑结束了 你该回家了 否则等着瞧吧 听到没?
大家冷静 这只是单纯的恶作剧
天一黑 孩子们害怕了就会回来的
孩子妈
皮特 你对我们都干了些什么 可怜的孩子?
好了 好了
-太惨了 -都是那只猫的错
-不 是罗伯特的错 -不 这都怪校长
-没人有头绪 -其他人不知道 但我知道
我们该找校工 他离开酒吧的时候说…
这全是我的错 是我想杀了猫 是我对罗伯特做了可怕的事
我是个马屁精
校长 你不必觉得惊讶
哪个孩子能忍受得了像我这样的父亲!
奥尔达!
快回家
我发誓再也不会那样做
我有什么资格评判你们呢? 我才是最懦夫的
我的小孩都厌恶我 等乔伊回来以后
我会当上最棒的工人 出现在展览上
在场谁没有过错呢?
但我们不应该这样 校长应该负责
没用的 我们必须跪下
请求罗伯特和猫的原谅 上帝啊
-我们策划了多少肮脏勾当 -问问校长吧!
直接来问我吧 没有什么比诚恳的自我检讨更美丽的了
你犯了错 同志 但我们原谅你
-现在我们必须团结齐心协力 -慢着
-校工吐露了些秘密 -说吧 玛丽安娜
别拖他下水 看不出他很自责吗?
-他太吵了 -让他吵吧!
-让校工说话 - 对 如果你们相信我
善良的人们 我会说出来 即使我死了 我也会大声说出来!
-你的自我反省呢 -我知道我错了
你自己也听到了 太恶心了
一个马屁精 一个装病的...
同志们 现在很关键
你们在找犯人 但已经太迟了
我警告过你们多少次了!
我想尽办法 但他不听 他有自己的想法
最后 他让孩子们在镇上到处贴海报
-这是事实 玛丽安娜 -那是谁在用来福枪打猫?
我不知道 也许有人这么干 但我当时在猎野兔
所以你看到公猫就开枪?
-我亲眼看到了
够了 托尼 我觉得你最好把小虎交出来
你们怎么看?
如你所愿 我很乐意摆脱它 再说它跟我也没什么关系
-抓住那只猫 要活的 -好的
什么也没发现 他们毫无音讯
-什么? -闭嘴 麦当娜
为什么不让罗伯特用话筒
孩子们很喜欢他
我建议让他们最喜欢的老师
也是我最能干的员工 罗伯特同志 和失踪的学生交谈
-好的 -你说的对
-过去的就让它过去吧 -亲爱的孩子们…
-特别是我的彼得 -是我 你们的老师 罗伯特
我正在和你们的爸爸妈妈等着你们
如果你们知道他们有多难过 我也是
你们没有背叛你的猫朋友
也一直在为我祈祷 你们真好
但你们一直躲着也无济于事
如果你回来 我们又可以在一起
这样谁也不能动小虎的一根毛
所以你们快点回来 这样我们又能一起玩了
告诉大家世界上最美好的事物
就是友谊
来吧 你这个淘气鬼
还有小姑娘
-皮特 -我的孩子
-小虎在哪儿? -在这!
-他看不见 -把袜子拿开
-毕竟我们都暴露过自己的本色了 -确实
等等 你已经抱过小虎了
现在我们要寸步不离地看着他
-你这无耻的骗子 -谁来看守他?
-我答应把他交给孩子们 -这不就是要给他们吗?
-你说说 奥尔达 -你就像个小孩
-我们就这样就好了 -什么?
拜托 罗伯特 理智点
听到了吗?
变色龙 看 他是一只变色龙!
你终于赢了 开心吗?
跟我走吧 罗伯特
愿意吗?
在很久很久以前……这应该发生过!
【电影传送门 翻译作品】 【翻译】隔夜燕麦酸奶杯，Theo，依筐，河童，KK，Chaos 【中英校对】Chaos 【捷克语听校】多马西