THE DISSIDENTS - 18
翻译：脆脆鲨 | 校对：姚姚
你的画面是什么？
What's your frame?
嗯？
Hm?
你的画面
Your frame?
我的画面现在——
My frame right now--
你用的什么焦距？200mm？
What are you, like 200?
嗯
Yeah.
别再靠近了
Don't get closer than that.
呃 我叫Jonathan Velasquez
Uhm, my name is Jonathan Velasquez,
我14岁
I'm 14.
我五月四号… 五月五号过的14岁生日
I--I turned 14 May four-- I turned 14 May fifth.
然后 我玩滑板
Then, I skate.
我们组了个乐队 我是吉他手
And we're making a band and I'm the guitar player,
我也唱歌
and I sing
然后 嗯 我另一个朋友Kico
and then, and there's, then, I got this other friend, Kico.
没记错的话他上个礼拜天满14岁
He turned fourteen, I think, last Sunday.
然后 他也玩滑板
And then, he skates too, and then
然后
And then
呃
and then
然后 Kico的哥哥名字叫Carlos
and then--Kico's brother, his name is Carlos.
他16岁
He's, he's 16
他也玩滑板 但没我们玩得那么多 因为他有点胖
and he's like, he skates too but not that much 'cause he's kinda chunky, chubby.
然后
And then
还有Spermball 他真名叫Milton Velasquez
And then there's Spermball, he's, his real name is Milton Velasquez
但是没人叫他真名 大家都叫他Spermball
but nobody calls him that, they call him Spermball
他这个绰号… 我哥哥给他起的这个绰号
'cause he gets that name, my brother gave him that name,
然后他跟每个人都说Spermball这个名字 我们之前碰到他
and he tell everybody that name, 'cause we met him before
他跟任何人都这样说
anybody did.
所以然后我们… 然后
So then, so then we, so then
我真的觉得他很喜欢自慰 因为他…
I really guess he likes jacking off 'cause he like
因为他 呃 每次他洗澡他都要自慰
'cause he, eh, eh, everytime he takes a shower he jacks off
而且他给我们看他爸妈怎么做爱
and he shows us how his mom and dad fuck.
然后他就开始笑 用西班牙语骂人
And then, and then, he just started laughing and then he cusses in Spanish
还挺好玩的
and it's funny, then.
然后 Robert的哥哥叫Porky 他也16岁
And then Robert's brother is Porky, he's 16, too, and then
他有点看色情片上瘾了
he's, he's like a porn addict and
据说 嗯 Porky喜欢一个女生
supposedly, like, since Porky liked a girl,
但是她喜欢别人 Porky很抓狂
but she liked some other guy. Porky got mad.
他就准备把自己淹在水槽里
And then he was trying to commit suicide
然后自杀
by drowning himself on the sink
但后来 但后来他就没气了
but then, but then when he went, he ran out of breath,
他就把头从水槽伸出来了 然后
he just like went like, like, put his head out the sink and then
然后喘了口气就又进去了
then got more breath and then he went back in.
然后 我们感觉他在自杀 就把门打开了
And then, to believe he was committing suicide and then we opened the door
然后他又发狂了 他说他要憋死自己
and then he got mad and then, and then supposedly he was gonna choke hisself to death
然后 他就很奇怪地走来走去 脖子上还缠着皮带
and then he was walking around weird with a belt choking hisself
然后 然后他就很奇怪 他…
and then, then he weird and, and then he
他开始用皮带勒着脖子吃东西
he started eating with the belt on his neck
让人觉得他是在自杀
to believe he was committing suicide.
这就是为什么...
Then, that's why.
然后 因为
And then 'cause
全是因为警察来了 我就
that's all 'cause 'cause the police, I'm going like
因为他喜欢的女生喜欢另一个人
'cause the girl he liked some other guy
那个人叫Frank 然后
named Frank, and then,
他就准备给他点教训
and then he was trying to kick his ass.
但是他不行
Then he couldn't.
然后
And
呃
there was that
有一次…
one time--
你还想让我跟你讲什么故事？
What other story do you want me to tell you?
Jonathan 上学了
Jonathan. A la escuela. Jonathan. A la escuela.
去学校啦
A la escuela.
嗨 妈
Hi, mom.
Milton
Milton.
我感觉不舒服
I feel sick.
你知道吗？我今晚听废话听得够多了 小家伙
You know what? I heard enough bullshit tonight, little man.
快点 起床
Come on, get up.
天啊
Man!
Carlos!
起床！得去学校了
Get up! Gotta go to school.
你总是懒得像头猪 起床！
You're always fucking lazy, get up!
我知道 那又怎么样？
I know, so what?
我不在乎
I don't care.
Porky 起床了
Get up, Porky.
靠 快点啊 你衣服都还没穿
Hell, hurry up. You ain't even dressed.
我已经穿好衣服了
I'm already dressed.
操你的
Fuck you.
你把我吵醒 现在你想让我干嘛
You woke me up and now you want me to--
兄弟 快点做完吧
man, hurry up with those weights.
我只做五组
I'll just do five.
我们得休息了
We need a break.
你知道60磅有多重吗
You know how much is a 60?
快点 我上学要迟到了
Hurry up, I'll be late for school.
学校去死吧
Fuck school.
嘿
Hey.
Ooooh!
噢 快看
Oh, hey.
他摔了
He fell.
嘿 这是在做什么
Hey, what the fuck is this?
这是我的球 你这穿紧身裤的墨西哥贱人
That's my ball, you Mexican pants wearing booty-hugging bitch!
我要告诉我哥哥 他会把你揍扁
I'm gonna tell my brother, he gonna fuck you up.
我是萨尔瓦多人
I'm Salvadorian.
谁他妈问你了
Who the fuck asked you?
你干嘛把衣服穿这么紧？
Why you wearing your clothes all tight?
搞什么鬼
What the fuck?
嘿 你想要衣服吗
Hey, you want some clothes?
你把蛋蛋放在口袋里？
Do you keep your balls in your pocket?
我看着是这样
That's what it looks like to me.
你想摸摸吗
You wanna hold some?
等着瞧吧 我们是GPS的
You know what? You gonna see, 'cause we from GPS
我们会把你们都干掉 操你们每一个人
and we gonna fuck you up. Fuck every last one of you, all of y'all.
操你的
Fuck you.
从我的地盘滚出去
Get off my block.
你的地盘？这是我们的地盘！
Off your block? This is our block!
去吃你们天杀的墨西哥卷饼吧 然后滚出我家大门
Go eat your damn burritos and get the fuck off my gate.
滚开 我哥哥会把你们都揍扁的
Get the fuck off, my brother's gonna whoop every last one of your asses.
我才不管
I don't give a damn.
这里是GPS 我们会把你们一个个干趴下
This is GPS and we gonna fuck every last one of you up.
1 2 3 4
Uno, dos, tres and cuatro.
GPS 宝贝
GPS, baby.
去你妈的 GPS
Fuck you up, GPS.
我来自JPS
I'm from JPS.
不对 去他妈的JPS
No, fuck the JPS.
操你的GPS
Fuck the GPS.
Spermball
Spermball.
Ooooh
Ooooh.
搞什么
What?
停下
Stop!
你个婊子 摇滚乐手 操你妈的
You're a bitch ass rocker, fuck you.
去你妈的
Fuck your ass up!
操你的
Fuck you!
去你妈的 去你妈的
Fuck you! Fuck you!!
我的天啊
Oh, my God.
这是什么
What's this?
一个吻痕
It's a hickey.
你被别人种了草莓？
You have a hickey?
我怎么可能有草莓
How can I have a hickey?
快点 Johnathan 我们得走了
Come on, Jonathan, we gotta go!
走吧 快点
Let's go, come on!
我们周六晚会在Gina的派对上演出
We got a gig at Gina's party Saturday night.
明天吗
Tomorrow?
今晚我们会在我家排练
We're gonna practice tonight at my house.
你能过来吗
Can you come over?
我不知道今晚行不行
I don't know if I can tonight.
可能我回家之后可以顺便来看看 但是就一小会儿
Maybe I can stop by after I go to my house, for just a little bit.
四点半过来
Come over at 4:30.
好
Okay.
Rosalia来了
Here comes Rosalia.
嘿 Jonathan
Hey, Jonathan.
我要去玩滑板了
I gotta go skating.
我觉得那个Johnathan挺辣的
I think that Jonathan is real hot.
是啊 但是他已经有女朋友了
Yeah, but he already got a girlfriend.
你有女朋友吗？
Have you got a girlfriend?
没有
No.
你跟她做了吗？
Did you hit that?
没有 我想让她主动
No, I wanted her to.
你没操她？
You didn't fuck her?
没有
No.
为什么不
Why not?
我不想脱裤子
I didn't want to take off my pants.
哥们 你真蠢
Man, you're stupid.
我第一次做的时候 真的是糟透了
The first time I did it, I was sure fucked up.
你知道我六年级那个女朋友吗
My girlfriend, you know the one I had in 6th grade?
嗯
Yeah.
好吧 她…
Well, her. She--
她邀请我放学之后去她家
She invited me over to her house after school.
然后我就去了 我们本来不打算做的
So I went to her house. We weren't planning to do it.
但是它还是发生了 我先脱了我的T恤
And then it just popped up and then I took off my shirt first
然后她说 然后我告诉她 你把你的衣服也脱掉
and she said, then I told her you take off your shirt.
她穿了两件衣服 我就只能把裤子脱了
She had two shirts and I had to take off my pants
然后她就脱了另一件衣服
then she'd take off her other shirt
然后我把手表摘下来
then I started taking off my watch
她就把胸罩解了
and she'll take off her bra
然后我脱了一只袜子 她就会脱掉裤子
then I'll take off one of my socks and she'll take off her pants
一直到我们都只穿着内衣 然后我们俩同时脱光
until we were in underwear and I took off mines and she took off hers at the same time.
然后 我趴到她身上
And then, I got on top of her
然后我试着把它塞进去 好像塞了半个小时
and then I tried putting it in like for half an hour
我找不到那个洞 不是放得太高就是太低
I could not find the hole. I kept putting it too low, too high,
然后我找到了 用力把它插了进去
and then I found the hole and I pushed it in hard
她就开始哭 但是最后我发现你得先把女孩弄湿
and then she started crying but then I end up finding out you gotta get the girl wet
你才能跟她们做爱 我哥哥告诉我的
before you do it with them. My brother told me.
然后我听到她姐姐讲话
And then I heard her sister talking
我以为她要进房间
I thought she was coming into the room.
所以我跑到门后面躲着 还是全裸
So then I run behind the door and hide naked
然后她一直盯着我看 我就感觉超级尴尬
and then she kept looking at me so then I was super embarrassed
然后我把门锁上 跳到她床上 钻进被子里
and then I locked the door and then jumped in her bed and got under the covers
然后我们又试着做爱
and then we started doing it again
然后我听到门开了 我问她也听到了吗
and then I heard the gate open and then I told her did you hear that
她说听到了 然后她说是她爸来了
she said yeah. And then, she said it's my dad
然后 我一听完这句话就吓得屁滚尿流
so then as soon as I heard that, I ran the shit out of me.
然后我就跳过大门进了邻居家
And then I hopped the gate into the neighbor's house
我就走了出去 我感觉她爸爸看到我了
and I just walked out and I think her dad saw me.
然后我回家了 本来想给她打电话
And then I went home and I was about to call her
但是又觉得很尴尬 甚至因为这件事两个星期都没去学校
but then I got embarrassed and then I didn't go to school for two weeks because of that.
我终于还是去学校了 但我只跟她说了句“嗨”
Then I finally went to school I saw her, the only thing I said was hi.
是Milton 笨蛋
Milton, fool.
Milton?
我不想再被叫作Spermball了
I don't want to be called Spermball no more.
我的名字是Milton
My name is Milton.
好吧
All right,
Spermball
Spermball.
嘿 Jonathan要去哪里
Hey, where's Jonathan going?
他有点事情要处理
He had something to do.
你还好吧
You all right?
嗯
Yeah.
这真恶心
That's nasty.
嗯 我转得太快了
Yeah, I was spinning fast.
Yechh.
快点 快点 快点！
Faster! Faster! Faster!
逮到你了
Caught you!
你这样抓着它们的时候 它们就像灵缇一样
They're like a greyhound when you put 'em like this.
我们试着让它看起来像灵缇犬吧
Let's try to make him look like a greyhound dog.
看到了吗？快看
See? Look!
它有一对小翅膀
He got little wings!
让它们扇起来
Make 'em flap.
够了 把我的狗给我 兄弟
That's it, gimme my dog, man.
你那样会把它杀了的
You're gonna kill him like that.
他很瘦
He's skinny.
他群P得太多了
He's been gangbanging too much.
Cindy 去妈妈的房间看看
Cindy, go in mom's room and watch it.
Ben Johnson?
闭嘴
Shut up.
动起来 舞起来
Make a move and groove.
你为什么总是这样对你妹妹
So why you like that to your sister?
总是把她赶走
Always kicking her ass out.
是啊
Yeah.
嘿 你从哪弄来的
Hey, where'd you get that?
Spermball
Spermball.
这已经不是我的名字了
That's not my name no more.
你的名字是什么？
What is your name?
Milton
Milton.
女生不会跟一个叫Spermball的男的做爱
Girls aren't going to fuck a guy named Spermball.
那你就觉得她们会跟Milton做爱吗？
And you think they'll fuck a guy named Milton?
说不定会啊 我就是不想再被叫成Spermball了
Maybe they will. I just don't want to be called Spermball.
为什么他们叫你Spermball？
Why do they call you Spermball?
我给他起的这个名 因为有一天
I named him 'cause one day I was walking
我走在学校路上 不知道他从哪里冒出来的
from school, and I don't know where he just came,
他就从垃圾桶后面突然出现了
he just jumped up from behind the trashcan
然后他说 “嘿 哥们 你叫什么名字” 我没太注意
and he got Hey kid, what's your name? I didn't pay attention
但是我看到他手上的精液
and then I saw sperm on his hand.
他当时就11岁的样子吧
And he was like 11,
反正 他又年轻 又是个白人
and anyways he was all young and white,
再加上他留着锅盖头 所以那天
and plus he had a bowl cut, so that day,
我烫的是爆炸头
I had a fro.
他的爆炸头不是红色的吗
Was't his fro red?
对 全红！
Yeah, all red!
所以 我不知道他的名字 但从那天起我们就叫他Spermball了
So, I didn't know his name so from that day on we called him Spermball.
我让他叫我Milkshake
I asked him to call me Milkshake.
但留下来的名字是Spermball 这就是为什么…
Then Spermball stayed and that's why.
Jonathan 我得走了 我妈妈要回家了
Jonathan, I have to go, my mother will be home.
好吧
All right.
嗯
Okay.
明天见
So I'll see you tomorrow.
好
Okay.
Yow!
我要跟你爸见面 照顾好Cindy
I'm meeting your father so take care of Cindy.
好的
Okay.
拜 这丝巾是我的
Bye. It's mine.
我们来看看他还有些什么
Let's see what else he has.
讨厌鬼怎么了
Wassup haters!
那又怎样
What's up with that?
"讨厌鬼怎么了"怎么了
Wassup with Wassup Haters?
谁他妈在敲门
Who the fuck is knocking?
我在外面听到音乐声了
I heard the music outside.
妈的 Isadella 你住在那么远的地方
Damn, Isadella, you live all the way over there.
我路过这里
I was walking by.
你有啤酒 我喜欢啤酒 它们让我疯狂
You got beer. I like beer. Makes me crazy.
我不跟女生乱搞
I don't mess with girls.
谁信啊
Yeah.
哈喽 Jonathan 想去做点什么吗
Hello, Jonathan, wanna go do something?
不了 我就这样挺好
Nah, I'm cool.
我在想我们可以去房间
I was thinking we could go to the room.
你凭什么觉得你能有爱做
What makes you think you could get some?
别人都有啊
Everyone else had some.
嗯 我们确实有
Yeah, we did.
我记得我跟Rosalia第一次做的时候
I remember when me and Rosalia did it for our first time.
兄弟 我是个处男 而且她也知道 所以
Man, I was a virgin and she knew it, so like,
她就利用了这一点
she took advantage of that.
我感觉被利用了
I felt used.
你觉得Rosalia睡过多少人
How many dudes do you think Rosalia fucked?
15个 20个人吧 她才14岁
15, 20, she only 14.
嗯 我记得有一次她想做
Yeah, I remember the time she wanted to hit
然后我说不行 因为我不想沾上另外18个男的
and I told her no 'cause I don't want to fuck 18 guys.
天啊 我的生活就是坨狗屎
Man, my life is shit.
我记得有一天 我去我哥哥最好的朋友家里
I remember one day, I went to my brother's best friend's house,
有个女生 我感觉她喜欢我 她叫Gina
There was this girl, I think she liked me, her name was Gina.
我喝醉了 然后在洗手间睡着了
I was drunk, so I fell asleep in the bathroom.
她把她裤子脱了 我一睡醒就发现我们在做爱
She took off her pants, I woke up and we were having sex.
而且我没戴套
And I had no condom.
然后别人就开始说我把她搞怀孕了
Then people started telling me you got her pregnant
我就靠在某个女生肩膀上哭
so I cried on some girl's shoulder.
Gina说她不指望我对这小孩有什么责任 这不是我的问题
Gina told her she didn't want me to do nothing with the baby. It wasn't my problem.
操
Fuck it.
你真的觉得我让那婊子怀孕了吗
You really think I got that bitch pregnant ?
如果你操了她 那就是啊
If you fucked her, yeah.
兄弟 这就是运气 我的生活是一坨狗屎
Man, that's luck. My life is shit.
她喜欢放荡的性爱 不是吗
She likes nasty sex, doesn't she?
她知道得很多 我不喜欢这一点
She knows a lot. I don't like that.
天 真希望我现在就能操她 这个荡妇
Man, I wish I had her right now, that slut.
Porky 哥们 别喝了
Man, Porky, quit that shit
每次你喝醉你都哭着抱怨 我们还得听
'cause everytime you get drunk you start crying and we gotta listen to it.
操 那我就去个你们听不到我哭的地方
Fuck it, then, I'll go somewhere you don't have to hear me cry.
如果我问你是处男吗 你会不会生气
Would you be mad if I asked you if you're a virgin?
不会
No.
Oh!
现在是你被逮了！
Now you got caught!
Jonathan!
Jonathan 你这讨厌鬼
Jonathan, you a hater!
他从来不会那样做的
He ain't never gonna do it like that.
你他妈在干嘛
What the fuck are you doing?
兄弟 你有什么毛病
What the fuck is wrong with you, boy?
你真他妈蠢
You're fucking stupid, man.
我开了Danny的车
I got Danny's car.
他让我借的
He let me borrow the car.
后备箱开着吗
Is the trunk open?
快点 你个蠢货 把我的门关上
Come on, you're stupid, close my door, nigga, close my door, nigga.
嗨 Lily
Hi, Lily.
嗨 Jonathan
Hi, Jonathan.
你坐后备箱里
You goin' in the trunk.
嗨
Hi.
你们在这里做什么？
So, what are you doing here?
噢 我在Sandra家里过夜了 现在准备去公交站
Oh, I stayed over at Sandra's house, I'm going to the bus stop.
我们准备去比佛利山高中
Oh, we're going to Beverly Hills high.
你愿意的话我们可以把你送过去
We could drop you off if you want.
我不知道 车里有很多人
I don't know, there's a lot of guys in the car,
我不知道还坐不坐得下
I don't know if I fit.
我们可以在后备箱挤一挤
Oh, we could trunk it.
Whoaaa ho!
所有女生都喜欢Jonathan 是吧
All the girls like Jonathan and shit, huh?
他是你朋友
He's a friend to you.
他把所有女生都抢光了
He gets all the girls.
嘿 宝贝 想搭车吗
Hey, baby, want a ride?
天啊 永远不会有女的上这辆破车
Man, we're never gonna get pussy in this.
Jonathan 你在后面还好吗
Jonathan, how you doing back there?
Jonathan! 嘿 给我也摸摸
Jonathan! Hey! Lemme hold some of that.
我们要经过减速带了 找点东西抓稳
We're gonna hit some speed bumps so hold on to something.
停车
Stop the car.
把它关了
Turn it off.
先生们 举起手来
Let's see some hands, gentlemen.
行了 放松 把手放下吧
Okay, relax. Put your hands down.
我拦住你是因为这辆车的注册期已经过了 给我看看你的驾照
I stopped you because your registration's expired. Let me see your license.
我没有驾照
I don't have any.
你没有驾照？
You don't have a license?!
嗯
No.
这辆车里有谁有驾照吗？
Anybody in the car got a license?
没有
No.
你知道我们必须把车带走 对吧 孩子
You know we have to take the car, right, kid?
嗯 我知道
Yeah, I know that.
我想你肯定很高兴现在有车了
I bet you're happy to have a car now.
这车不是给我们的
It's not for us.
它比那些自行车快
It's faster than those bikes.
嘿 你喜欢雷蒙斯？
Hey, you like The Ramones, kid?
是啊
Yeah.
他们很酷 我87年看过他们演出
They're pretty cool, I saw them play back in '87.
是吗？怎么样
Oh, yeah? How was it?
很震撼
They rocked.
操
Shit.
好了 我到站了
Well, this is my stop.
这破车也太慢了
Stupid bus is taking too long.
是啊！公交什么时候才来？
I know! When's the bus coming?
我做到了
I made it.
耶
Yeah!
Hey-o!
Agh!
Oh!
脏东西
Nasty ass.
恶心的鬼东西
Nasty shit.
我的鞋去哪了
Where's my shoe?
操蛋
Fucking balls.
我的手指！
Ah! My fucking finger!
Aghhh!
你把它弄断了？
Figure you broke it?
Ahh!!
操
Motherfucker!
ohhhh 我操
Oooooh, motherfucker!
Ow!!
你没事吧 Kico
You all right, Kico?
我的膝盖！
My knee!
我他妈把膝盖擦伤了
I scraped my fucking knee!
Aw, fuck!
Awww!
这感觉真酸爽 Jonathan
I know that one felt good, Jonathan.
疼死我了
Ah, I felt that shit!
操--
Mother--
他妈的
fucker!!
快看那个帅哥
Ooh, look at that hot ass!
我真想看看他没穿牛仔裤的样子
I'd like to see that ass under those jeans.
操
Fuck!!
好哦
Yeah!!
真要命
Damn, man.
看看他
Look at him.
我喜欢那个小的
I like the little one.
小的？
The little one?
身材很辣而且小屁股很紧实
Hot body and a tight little butt.
嗨
Hi.
你们从哪边过来的
Where are you guys from?
南部中心
South Central.
我们来自贫民窟
We're from the ghetto.
你滑板玩得很好
You're a good skater.
我今天过得很糟
I'm having a bad day.
我们住在比弗利山
We live in Beverly Hills.
我的房子就在上面
My house is right up there.
随时欢迎你来
You're welcome any time.
好吧
Okay.
外面有个粉红色喷泉 还有一辆红色的福特雷鸟
It's got a pink fountain and that red Thunderbird outside.
随时都可以过来
Come on over anytime.
我是说真的
And I mean that.
Jade 走吧 我三点钟要去见教练
Jade, let's go, I gotta meet my trainer at three.
我说了走吧！
I said let's go!
你没必要对她这么凶
You don't have to get all grabby with her.
跟你说话了吗 该死的墨西哥佬
Was I talking to you, you fucking Mexican?
我是危地马拉人
I'm Guatemalan.
真对不起 危地佬
Oh, I'm sorry, a Guat!
拜
Bye.
拜
Bye.
拜拜 美女们
Bye, 'sexuals.
有七个拉美人在玩滑板
I've got seven Hispanics on skateboards.
嘿
Hey.
你们过来
You guys, come over here.
没看到这些标志吗？
You guys see the signs?
什么标志
What sign?
禁止滑板的标志
The "no skateboarding signs."
把手放在膝盖上 我能看见的位置
Put your hands on your laps so I can see them.
我们做错什么了？
What did we do wrong?
你们从哪来的
Where are you guys from?
南部中心
South Central.
我们从贫民窟来的
We're from the ghetto.
你们来比佛利山做什么
What are you doing here in Beverly Hills?
我们只是来玩滑板
We're just skating.
我已经警告你们三个月了
I've been warning you skaters for three months.
我们第一次来这里
This is our first time here.
你们怎么从南部中心来这里的
How'd you guys get here from South Central?
我们搭了两趟公交
We took two buses.
你们在比佛利山还有什么事？
What else are you guys doing here in Beverly Hills?
我们只是在玩滑板而已
We're just skating.
林肯一号 立刻执行四号指令
Lincoln one, head code four right now.
有6 7个人 来自南部中心的
Got a 10-6 or 7 from South Central.
墨西哥人
Mexicans.
墨西哥？我们是萨尔瓦多人
Mexican? We're Salvi.
我是危地马拉人
I'm Guatemalan.
我们不能直接坐公交回家吗
Can we just get on the bus and go home?
我们只是来这里玩滑板
We just came to skate here.
能放我们走了吗
Can we go?
还不行
Not yet.
你叫什么名字
What's your name?
Eddie
Eddie.
姓什么
Eddie what?
Rivas
Rivas.
你多大了
How old are you?
17岁
Seventeen.
你带了身份证吗
You have your ID on you?
没有 我没有身份证
No, I don't have ID.
你17岁了还没有身份证？
You're 17 and you don't have ID?
我不随身带着
I don't carry it with me.
你住哪
What's your address?
116 1/2--
大声点
Speak up.
西122街 116 1/2号
116 1/2 West 112th Street.
邮编？
Zip code?
90072
90072.
你叫什么名字
What's your name?
Jonathan
Jonathan.
姓什么
Jonathan what?
Velasquez
Velasquez.
你的住址？
What's your address?
西122街 116 1/2号
116 1/2 West 112th Street.
你们住一起？
You guys live together?
他们是两兄弟
They're brothers.
为什么你们俩姓不一样
Why do you have different last names?
同母异父 很常见
Ah, different fathers, it's typical.
不是 我们有同一个父亲
No, we got the same father.
那为什么你们姓不一样
Then why do you have different last names?
他用的是妈妈的姓
He uses his mother's last name.
你多大了
How old are you?
你多大了
How old are you?
15岁
Fifteen.
你叫什么名字
What's your name?
Kico
Kico.
你多大了
How old are you?
15岁
Fifteen.
你住哪
What's your address?
西122街 116 1/2号
116 1/2 West 112th.
你的邮编？
What's your zip code?
Louie 邮编是多少？
Louie, what's the zip code?
90061
90061.
你们全都住在同一个地方？
You guys all live in the same place?
对啊
Yeah.
你的邮编是多少？
What's your zip code?
跟他一样
The same as his.
什么意思 “跟他一样”
What do you mean same as his?
我几分钟前问你你还说是90072 现在又变成跟他一样？
I asked you a little while ago, you said "90072," now it's same as his?
到底是哪个？
Which is it?
我们不知道邮编
We don't know zip codes.
你们不知道邮编？
You don't know zip codes?
你！你几岁了？
You! How old are you?
15岁
Fifteen!
我告诉你们 最好别说谎 不然你们都得坐牢 听懂了吗？
I told you not to lie to me or you're going to jail, understand me?
为什么你一直缠着我们不放？我们第一次来这里！
Why you fucking with us? It's our first time here!
我已经警告过你们三个月了
I've been warning you punks for three months.
我们只是在玩滑板
We're just skating.
对啊 得给你们开个罚单
Yeah. You're gonna get a ticket.
你叫什么
What's your name?
Milton Velasquez
Milton Velasquez.
你是他们的哥哥？
You their brother?
不是
No.
你多大了
How old are you?
13岁
Thirteen.
13？
Thirteen?
你他妈在耍我？你是这里最老的一个 你跟我撒谎？
You fucking with me? You're the biggest one here. You lying to me?
我说过了 撒谎就得蹲监狱
I told you guys, if you're lying, you're going to jail.
他确实是13岁！
He's thirteen!
他只是长得老
He just looks big.
你的住址？
What's your address?
你的住址是什么？我在跟你说话呢
What's your address? I'm speaking to you.
西街 1… 116… 我不知道
1, 116 West--I don't know.
我受够你们了 你们这帮小混蛋在说谎
I am sick of you. You little shits are fucking lying to me.
我们没有说谎
We're not lying.
有什么好笑的？这事很严肃！
What the fuck you laughing at? This is serious!
你们都他妈得去坐牢
You're gonna go to the fucking jail!
我已经警告过你们三个月了
I've warned you for three goddamn months!
现在你们会收到罚单了！
Now you get a fucking ticket!
傻逼
Pendejo.
你说什么？
What'd you say?
没什么
Nothing.
你们不属于这里
You don't belong here.
就因为我们来自南部中心？
'Cause we're from South Central?
对
Yeah.
操你的
Man, fuck you.
嘿 过来 坐下！
Hey, get over here! Sit down!
待着别动 把它放下
Stay there. Put that down.
别动！
Stay!
把它放下！
Put it down!
放我们走 不然我就把你午饭吃了
Let us go or I'm gonna eat your lunch.
放下！
Put it down!
这汉堡吃起来像我的屌
This burger tastes like my dick.
快跑！
Run!
翻过来！
Turn over!
把手给我
Gimme your hands!
起来
Get up!
就是这 这里就是白人女孩住的地方
That's it, that's where the white girls live.
不是这栋房子吧
That's not the house.
是的 你看喷泉和那辆红色的车
Yeah, look at the fountain and the red car.
确实是的
It is.
你找到我了 进来吧
You found me. Come on in.
嗨 你们口渴吗
Hi. Are you thirsty?
嗯 有点
Yeah, I'm thirsty.
我去拿点喝的
I'll get you some drinks.
行
All right.
Kico 过来
Come on, Kico.
想看看我的房间吗
Wanna see my room?
好啊
Yeah.
饮料放这里了
Here are the drinks.
我可以去你房间看看吗
So can I see your room?
走吧
Let's go.
你没割包皮！
You're not circumcised!
嗯 我是拉美人 怎么了 我看起来不一样吗
No, I'm Latino. Why? I look different?
看起来很危险
Looks dangerous.
你很有钱吗？你怎么负担得起这些
Are you rich? How can you afford this?
我爸很有钱
My dad.
你爸是做什么的
What does your dad do?
我不知道
I don't know.
好吧
Cool.
他总是在打电话
He's always talking on his cell phone
还有出门打高尔夫什么的 这就是我知道的
and going golfing and stuff. That's about it.
你爸爸呢？
What about yours?
我没有爸爸
I don't have a dad.
真的吗？你从没见过你爸爸？
Really? You never met your dad?
嗯 我只有一个哥哥 还有我妈
No, I just got a brother and my mom.
你跟他们亲近吗
Are you close to your mom and your brother?
你说的“亲近”是指什么
What do you mean by "close"?
比如 我不知道 就是很亲密 比如你跟他们谈论
Like, I don't know, really close to them, like you talk to them
谈论很多事情 或者一起做家庭活动什么的
about a lot of stuff or do family things?
没有 我们只是兄弟
No. We bros.
你跟你带过来的那些人亲近吗
Are you close to those guys that you're with?
也没有 他们只是我的朋友
No, they're just my friends.
为什么不呢
Why not?
因为我不是同性恋
'Cause I'm not gay.
你跟朋友亲近并不代表你就是同性恋
That doesn't mean you're gay if you're close to your friends.
你们是 呃 我的意思是 你们是最好的朋友吗
Are you like, I mean, are you guys best friends?
不 我们不会把谁称作“最好的朋友” 我们都是一样的
No, we don't call each other best friends. We all the same.
怎么说？
How so?
嗯？
Hmm?
怎么会这样
How?
我们都是一样的
We're all the same.
为什么
How?
我们有不同的东西 但我们都是一样的
We all got different things but we're all the same.
不能把谁叫作“最好的朋友”什么的
Can't call each other best friends or something.
我们就是朋友
We just friends.
你的朋友们呢？
What about your friends?
就像你说的 他们也都一样 但是他们…
They're all the same. Like you said but they're like,
我觉得现在很难说谁是你真正的朋友了
it's hard to tell who your real friends are these days, I guess.
为什么
Why?
就是很假 有些人总是背刺你
Fake. Some stab you in the back all the time.
为什么
Why?
我不知道 这是个好问题
I don't know. It's a good question.
你只能习惯 可能在比佛利山就是这样的
You get used to it, that's how it is in Beverly Hills, I guess.
你来自哪里？
Where you from?
我住在贫民窟
I live in the ghetto.
什么意思
What do you mean by that?
在南部中心
In South Central.
那边是什么样子？
What's it like down there?
很疯狂 你根本不能一个人走在街上
It's crazy down there, you can't walk on the street by yourself.
你不是被扑倒就是被攻击 不管怎样都是坏事 不是吗
You get jumped or attacked, either way, it's still bad, right?
太疯狂了
It's crazy.
你怎么会来这里？
What brought you here anyways?
因为我们遇到你的那个滑板场
The skate spot we met you at.
所以你们大老远跑过来就是来玩滑板？
So you came all the way down here just to skate?
是啊
Yeah.
哇哦
Wow.
你总是戴着这个吗？
Do you always wear this?
嗯 我从来不取下来
Yeah. I never take it off.
瞧你的头发
Look at your hair.
为什么 我的头发怎么了
Why? What's wrong with my hair?
没什么 就是满脸都是
Nothing, it's just like all over your face.
我挺喜欢这样的
I like it like that.
嗯
Yeah.
很有趣
It's funny.
什么有趣？
What's funny?
我想 你就是和我遇到的男人不一样
You're just different from the guys I meet, I guess.
你很在意别人怎么看你吗
Do you care a lot about what people think about you?
才不 因为这是我的生活方式 我喜欢这样
Nah, 'cause it's my way, I like that way.
没人能对我指手画脚
Nobody can tell me what to do.
嗯 你有自己的风格 这很酷
Yeah, you like have your own style. That's cool.
他们一般对你们说什么？
What do they say to you guys?
他们叫我们“摇滚乐手”什么的
They call us rockers and shit.
他们觉得我们是“摇滚乐手” 因为我们留长头发 穿紧身裤
They think we're rockers 'cause we wear our hair long and tight pants.
嗯哼
Mm-hmm.
但是我们不在乎 然后他们就会说 “怎么了 摇滚乐手们”
But we don't care, but then they'll say Wassup rockers.
他们说“怎么了 摇滚乐手们”？
They say "What's up, rockers?"
我们听了就很生气 因为我们不是摇滚乐手
We get mad at that shit, like, we ain't rockers.
但我们不会打架 他们是那种会去打架的人
But we won't go fight, they're the ones that go on and fight.
他们都是什么样的人？
Like what type of people?
黑人 他们希望我们也像他们一样
Black people. They want us to be like them and shit.
每次黑人女孩都会玩你的头发什么的
And every time, black girls or something play with your hair and stuff,
她们想把它编成辫子之类的
they want to braid it or something, some shit like that,
我从来不让他们碰我的头发 因为可能会弄脏
I never let 'em touch my hair and shit, it might be dirty or something.
真刻薄
That's mean.
他们对我们刻薄 我们就刻薄回去
They mean to us. We mean to them.
天啊 你住的地方没人能和睦相处 是吧
Geez, no one gets along back where you lived, huh?
嗯
Nah.
这太疯狂了 你们有打架吗
That's crazy, have you gotten in any fights?
打过很多次
A lot of fights.
为什么
Why?
因为他们先挑起事端 他们说你是基佬什么的
'Cause they start the problems, they start telling you're gay and everything,
想冲上来扇你耳光之类的 反正就想跟你对着干
they wanna come up to you and slap you or something, try to fuck around with you.
天 就因为你们穿紧身裤？
Geez, just because you wear tight pants?
那你们都习惯了？
So you guys get used to that a lot?
算是吧 我们遇到问题什么的总是打架
Kinda, we're always fighting, in problems and stuff.
你的朋友们一直支持你吗？
Are your friends always behind you and stuff?
呃 什么意思
Like, whatchu mean?
就是他们会帮你
They like help you?
嗯 我们互帮互助 这就是为什么我们是朋友
Yeah, we help each other, that's why we're friends.
是啊 你们打架经常打赢吗
Yeah. Have you guys like won a lot of fights
还是经常打输？或者别的什么的
or lost a lot of fights or what?
我不知道 但是我自己从来没输过架或别的什么
I don't know, but for me, I never lost a fight or something.
别的什么？
Or something?
你们可能用滑板打他？
You probably hit him with your skateboards?
我从来不用滑板打人
I ain't never hit nobody with my skateboard.
我真的不想杀人
I don't really want to kill anybody.
是啊
Yeah.
我们每次都赢 他们从来揍不过我们
We win the fights, but they never beat us up or shit.
你打过架吗
You ever fight?
没有 至少不在这里 这里没什么好打架的
No, not here. Nothing to fight about here.
好吧 其实有 但人们一般不用打架来解决
Well, actually, there is but, people don't really take it to that.
因为在我们那 打完架之后 有些人能冷静下来
'Cause right down, we fight with them, some, calm down 'cause
你揍了他们之类的之后 但有些人还想继续打
you beat 'em up and stuff, but some wanna keep on going,
他们就想至少揍你一顿
they wanna at least try to beat you up once.
要是他们一开始就失败了怎么办
What if they can't the first time?
他们会继续尝试 但有些人就会停下来
Then they'll keep on trying but some will stop.
他们会得到教训 知道自己揍不过你之类的
They will learn the lesson that they can't beat you up and stuff.
嗯
Yeah.
那边就是这样的
That's the way it is over there.
这样
Yeah.
我朋友两天前被杀了
'Cause my friend got killed like two days ago.
就在我家旁边 离我家只有有一个街区
By my home, like a block away.
他被杀了？怎么会？
He got killed? How?
他们开枪打死了他
They shot him.
他们开枪了？你看到了吗
They shot him? You saw it?
没有
No.
你伤心吗
Were you like sad?
嗯 因为他很酷
Yeah, 'cause he was cool.
你见过比这更糟的事是什么
What's the worse thing you've ever seen?
有人被直接一枪爆头
Somebody get shot in the head.
真的假的
Are you serious?!
天啊
Gee!
然后你怎么做
What'd do you do?
我跑了
I ran.
你跑了？你离他们有多近？
You ran? How close were you?
几英尺 大概20英尺
A few feet, like, 20 feet.
中弹的是你认识的人吗
Was it somebody you knew? Got shot? Who?
只是个路人吧
Some guy.
你难过吗
Were you sad?
我不知道
I don't know.
那里的人都这样吗？除了你们？
Is everybody like that there? Just except for you guys?
那边的情况很复杂
It's complicated around there.
为什么
Why?
因为他们总是给你制造麻烦
'Cause they always try to cause you problems.
然后又想把他们的家人扯进来什么的
And then they try to bring their family up or something.
然后 一扯上家庭 人们就会说是我们先挑事的
And then, when you bring the family, people always say that we start stuff
因为我们是混混之类的 但其实是他们先挑起事端
'cause we're troublemakers, shit, and they're the ones that are startin'.
你懂妈妈们都是什么样的 她们只相信自己的孩子
You know how the moms are, they always believe their child and stuff.
就是这样
That's how it is.
天呐
Geez.
Oh!
Yeah-oh!
Ooh!
你愿意的话可以把裤子脱了
You can take off your pants if you want.
搞什么
What the fuck?!
操
Oh shit!
离他远点！
Leave him alone!
他们来了 混蛋
Here they come, motherfuckers!
Agghhhh!
Kico!
哦 我操
Oh, shit!
不要！住手！
No! Stop!
快报警
Call the police!
停下！站住！
Stop! Stop!
嘿 快点
Hey, come on!
操
Oh! Shit!
给我五分钟
Just gimme five minutes.
这里有很多白人女孩
There's a lot of white girls.
嗨
Hi.
嗨 小可爱
Hi, cutie.
你叫什么名字
What's your name?
Kico
Kico.
你从哪里来 Kico
Where are you from, Kico?
我从贫民窟来的
I'm from the ghetto.
你真可爱 看看你
You're so adorable. Look at you.
噢 你们真他妈朋克摇滚
Oh, you guys are so fucking punk rock.
你们就像墨西哥的雷蒙斯
You're like the Mexican Ramones or something.
是啊 太酷了 我喜欢
Yeah, that's so dope, I love that.
你说英语吗
Do you speak English?
这西瓜是怎么回事
What the fuck is up with the watermelon shit?
还有这些该死的饼干 这也太娘了
And this fucking biscuits, I mean, like, how gay is this?
我想喝威士忌想得要死了 我甚至不能…
I'm like dying for a whiskey, I can't even--
赶紧闭嘴吧
Fucking shut up.
Marina和Alex就这样 他们总是搞这些垃圾主题派对
It's fucking Marina and Alex, they always do these fucked up theme parties,
无聊死了
boring, blah, blah, blah.
你懂的 我根本不明白发生了什么
You know, like, yeah, I don't dig anything that's going on.
我更喜欢纽约的风格
I'm more of a New York type.
你看起来有点像双滨的类型
You look a little bi-coastal.
哇哦
Oh, wow.
嗨
Hi!
太美了！笑一个
Gorgeous! Smile! Ooh!
谢啦
Thank you. Think pink.
-嗨 你看起来真美 -嗨 -嘿 Sarah
Hi, you look so gorgeous. Hi! Hey, Sarah!
为什么你不放点麦当娜？
Why don't you play some Madonna?
完美
Perfect!
这就是我下一个广告！
This is my next ad campaign!
他看起来很痛苦 谁来抚慰下他受伤的心
He looks hurt, someone do something.
不用了 谢谢
No, thanks.
你们这有洗手间吗
Do you have a bathroom?
洗手间？
A bathroom?
我有六个洗手间 一个游泳池 还有按摩浴缸 来参观一下吧
I have six bathrooms, a pool and a Jacuzzi. Come, let's take a tour.
抱歉 这里太乱了
Sorry the place is such a mess.
这是一些我的摄影作品
This is some of my work.
你知道吗 你可以当模特
You know, you could be a model.
我太瘦了
I'm too skinny.
呃 我得去尿尿了
Well, I gotta pee.
亲爱的 这边请
Right this way, honey.
不好意思
Excuse me.
我去
What the--
我想回去找我朋友了
I wanna go back to my friends.
我只是想给你的事业提供帮助
Just trying to help you with your career.
我的什么？
My what?
Oh! Whoa!
靠
Holy shit.
我操 搞什么 Kico 快跑！
Well, how the fuck--? Kico, go!
Louie!
有几个人？
So, how many were there?
六个 其中一个戴着面罩 你知道我的原则
Six, one with a mask. You know my policy.
先开枪 再提问
Shoot first and ask questions later.
我看到有些是有色人种的孩子 所以很自然…
I saw some were colored kids, so naturally--
我理解
I understand.
听着 我们得保密 绝对不能见报
Now, listen, we gotta keep this quiet. Out of the papers.
他们会大做文章的
They'll have a field day with this.
先生 我们会保密的
Sir, off the record,
他是个墨西哥孩子 很可能没有身份证明
it's a Mexican kid, he's probably undocumented,
我会写上“非法移民” 这样你就不用担心了
illegal, I'll write this up so you don't have any problems.
很好
Very good.
我的天啊
Dios mío!
我在比佛利山工作十年了
I've been working Beverly Hills 10 years now
我们知道怎么才能不透露风声
we know how to keep these things quiet.
我很喜欢您的电影 我是忠实影迷
I enjoy your films very much. I'm a big fan.
喂
Bueno.
喂？
Hello?
好的 谢谢 再见
Si, gracias, ciao.
你觉得Louie怎么了？
What do you think happened to Louie?
我翻过墙之后就听到了枪声
I jumped over the wall and then I heard the gunshot.
真他妈操蛋
That's fucked up.
一天之内死了两个兄弟
Lost two homies in a day.
我已经厌倦了待在这里
I'm tired of being here.
我也是 我只想回家
Me too, I just wanna go home.
真糟透了 我们扔下一个兄弟不管
It's fucked up shit, we left a homie.
我们抛弃了一个兄弟
We left a homie.
被枪杀的也可能是我们
We coulda got shot ourselves.
我知道 但是我们把他抛弃在那里了
I know, but we left a homie.
我们什么也做不了
We couldn't do nothing about it.
我恨这个地方
I hate this place.
我们像婊子一样跑了 这难道不是… 操！
We ran like bitches. Ain't that a-- Fuck...
你们都是我的兄弟 五个人都没事
My brother and shit. Five are safe.
我们根本不知道Louie什么情况
We don't even know about Louie.
也许他死了 也许他没事 但他受伤了 对吗？
Maybe he's dead, maybe he's all right, but he's hurt, right?
这里没人能帮我们
We have no one over here to help us.
操这些白人
Fucking those white people,
他们总是觉得自己他妈高人一等
they always think they're fucking better than anybody,
就因为我们是有色人种
Mostly us 'cos we're colored...
我们在这鸟不拉屎的地方 操
We must be in the middle of nowhere, shit.
我们得想办法回家
We've got to find a way to go home.
我不知道该怎么办 但我们必须想办法回家
I don't know how. We just have to.
我又饿又冷 我们得开始走路了
I'm hungry and I'm cold. We need to start walking 'cos
因为要是我们不走就得一晚上都困在这破地方
if we don't walk we're just gonna be here the whole fucking night.
警察来了！趴下！
Police! Get down!
嘘！
Sh! Sh!
你好 我们迷路了
Hello. We're lost.
大家都在找你们
Everybody's been looking for you guys.
我们得在警察抓到你们之前把你们弄出去
We have to get you out of here before the police get you.
肯定有个地方 我知道了！
There must be a place, I know!
我知道了 我给Manuel打电话
I know, I'll call Manuel.
Manuel 太好了 你照顾好他们 好吗
Manuel, perfect! Okay? So you take care of them!
懂了吗？快藏起来！女主人来了
Okay? Hide! Here comes the lady of the house!
别担心
Don't worry, okay?
这是谁家的孩子
Whose kid is this?
我姐姐的 对不起 夫人 我不知道他是怎么找到我的
My sister. I'm sorry, ma'am, I don't know how he found me.
这小孩长得挺好看
That's a good-looking kid.
有这样的脸 你会迷倒一大堆人的
With a face like that, you're gonna get plenty of ass.
我是说 有这样的屁股
I mean, with an ass like that,
你会得到一张脸 我的意思是
you're gonna get a face, I mean,
长成这样 你可以拿下万千少女
with a face like that, you're gonna get a lot of girls!
什么时候才行？
When?
发生什么事了 看看这小屁股 你怎么了？
What happened to you? Look at that little butt. What happened?
被狗咬的
A dog.
该死的狗！
Damn dogs!
Doris 去把晚饭准备好 我会照顾好你的
Doris, if you'll get the dinner on, I'll take care of you.
你跟我来 快进来 宝贝
You come with me. Come inside, come on, baby.
我要在这喝点
I'll take a little drink here.
Ahh, wooo!
变干净还是挺好玩的
Ooh! It's fun to be clean.
我会让你干干净净地待着 我玩得很开心
I'll leave you clean. I'm having so much fun.
Whoop!
干净了！
Clean!
快来
Come on!
快点 快上车
Quick, quick, in the truck!
安静！
Quiet, quiet!
Kico在哪
Where's Kico?
你们必须出发了
You have to go!
不行 Kico不来我们就不走
No, not without Kico!
快走 快走
Go, go, go!
别盯着我的胸看了
Stop looking at my tits,
因为你一直盯着我的胸看 你懂我意思吗
'cause you're always looking at my tits, you see what I mean?
是的 夫人
Yes, ma'am.
“是的 夫人”？噢…
Yes, ma'am? Oooh!
Oooh!
走吧！我们得走了！
Let's go! We gotta go!
Jonathan 每次都是你 你这讨厌鬼
Jonathan, every time, damn, you a hater.
我的天啊
My God!
怎么了
What?
我感觉这是我妈上班的地方
I think this is where my ma works.
满21岁才能入场 先生们
Gotta be 21, gentlemen.
怎么了 朋友
What's up, homie?
你有事吗？
Can I help you?
妈！
Mom!
都给我往后退 满21岁才行
Back it up, guys, gotta be 21.
妈妈！妈妈！
Mama! Mama!
退后 快点
Back it up guys, come on.
她叫什么名字？
What's her name?
Nena
Nena.
Nena走了 她说了一些跟她小孩有关的事情
Nena left. She said something about her kid
昨天晚上夜不归宿什么的
not coming home last night.
等一下
Wait a minute!
走吧！
Let's go!
你们都从哪里来？
Where y'all from?
哪都不是
Nowhere.
嘿 你们干嘛把裤子穿这么紧？
Hey, why you wear your jeans so tight?
因为我们不在乎你们怎么想
'Cause we don't care what you think.
行 好吧
Yeah, right.
怎么了嘛 摇滚乐手
Wassup, rockers!
Spermball 等会见 我是说 Milton
Later, Spermball, I mean, Milton.
Milton
Milton.
Milton
Milton.
[ 异见者字幕翻译计划 - 18 ]
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者 | 微博&公众号@异见者TheDissidents