【浪夙铭字幕组14号作品】 翻译：下雨即破碎 校对：爱看电影的Juno 字幕：Iodine
本片属于苏联国家电影委员会 This film is a part of the National Foundation for World Cinema
修复本片以纪念杰出的苏联导演 Reinstated in the memory of the outstanding Soviet film Director
弗谢沃罗德 普多夫金（1893-1953） Vsevolod Illarionovich Pudovkin(1893-1953)
国际工人援助电影制片厂1928年出品 Produced by Mezhrabpomfilm, 1928
亚洲风暴 STORM OVER ASIA
剧本：Osip Brik 基于I. Novokshenov创作的小说改编 Scenario by Osip Brik Based on the novel by I. Novokshenov
制作：弗谢沃罗德 普多夫金 Produced by Vsevolod Pudovkin
摄影：Anatoli Golovnya Cinematography by Anatoli Golovnya
电影主演 This film stars
V. Inkizhinov
A. Dedintsev P. Belinskaia A. Sudakevich
V. Tsoppi A. Christiakov K. Gurniak
广袤且荒凉的中亚某国 The vast and desolate countries of Central Asia
首领要去集市吗？ "Is the Master going to the Bazaar?"
首领病了 "Master is sick."
这面旗帜意味着 The flag shows...
这喇嘛正在祈祷 ...that the Lama is praying...
首领能康复 ...for recovery...
僧侣用自然力量治疗 ...the monk is a healer...
也在寺院收取供品 ...and collector of offerings at the monastery.
他病得太重了！ "He is very sick!"
我的儿子会和你一起去 "My son will go with you."
首领的儿子 The son.
为去集市做好准备 "Get ready for the bazaar!"
给马备好鞍！ "Saddle the horse!"
待售的毛皮 Furs for sale
这毛皮好极了！ "Wonderful skin!"
往后几个月的食物有着落了！ "Food for many months!"
五百银币 "Five hundred silver."
为了治疗身体 "For the treatment of the body..."
和心灵 ...and the soul...
这价格算得上公道了 ...a reasonable fee...
太少了！ "Too little!"
太少了！ "TOO LITTLE!"
喇嘛落下的 The Lama lost...
是一个神圣的护身符 ...a sacred amulet
保佑这趟旅途顺利 To bless the journey...
集市 The bazaar
这些人花一点英国便士 Those, who buy for pennies...
就能赚取百万 ...and make millions.
就能赚取百万 Those, who guard...
资本主义的利益 ...the interest of capitalism.
集市上有只精美绝伦的狐皮！ "There's a magnificent fox in the bazaar!"
毛皮收购点 Here they buy furs
够买好几个月的食物呢！ "Food for many months!"
下一个！ "Next!"
把狐皮还回来！ "Give the fox back!"
放手！ "LET GO!"
血仇不报非君子！ AVENGE THE WHITE MAN'S BLOOD!
出来吧！ "Get out!"
快跑吧！ "Run!"
如果24小时内 If within twenty-four hours...
凶犯没有被递交给当局 ...the criminal is not extradited to the authorities...
那么整个族群 ...the entire population...
都会被严厉惩罚 ...will be severely punished...
甚至是罚款！ ...AND FINED!
进入针叶林区 Into the taiga...
在上世纪20年代 In the 1920s...
的山林里 ...in the mountains...
游击队员正为了苏维埃政权 ...for the power of the Soviets...
而进行武装斗争 ...partisans were fighting.
被包围了！ "Surrounded!"
我们必须撤退！ "We must escape!"
我们突出重围了！ "We've broken through!"
军队的队长 The Chief
是从遥远的顿巴斯来的矿工 A miner from the distant Donbass
悄无声息地 Without the slightest noise...
这过路人突然出现了 The accidental onlooker
感谢你 同志！ "Thank you, comrade!"
当心！ "Watch out!"
务必当心！ "WATCH OUT!"
我们必须撤退！ "We must escape!"
但是没有马 No horse.
上马来！ "Boot and saddle!"
营地 Camp
和红军 "Keep in touch..."
保持距离 "...with the Red Army."
听着 "listen..."
莫斯科 "...Moscow..."
听着 "listen..."
莫斯科 "...Moscow..."
为了加强和民众之间的联系 To strengthen communication with the population...
占领军总司令 ...the Chief of the Occupation Forces...
和他的妻子 ...and his wife...
将要造访一个寺院 ...are going to visit a large monastery.
外交往往需要 Diplomacy requires...
一些特别的形式 ...special forms...
和准备 ...and preparations.
启程之前 Before departing
司令官已下令疾速从最近的村庄备好两百头牛 "The Commandant has ordered the immediate collection of two hundred head of cattle from the nearest villages."
立刻行动！ "Straightaway!"
从城里到寺院路途遥远 It is far from the city to the monastery
交谈正在进行 Communication is being established...
交谈正在按照外交程序推进 Communication is being developed diplomatically
交谈正不断深入 Communication is being strengthened in fact
上马 告诉他们军队马上就到 "Ride and tell them the soldiers are coming..."
神圣之舞 SACRED DANCES
太阳落山之前，把所有被偷盗的牛聚集到这里来！ "Before the sun sets, all the stolen cattle must be gathered here!"
不然 Or...
牛会送到的 The cattle trail...
准备好代表帝国 "Prepare to speak..."
发言 "...on behalf of the empire..."
和灵魂不朽、生生不息的 "...with the great immortal lama..."
伟大而非凡的喇嘛一起 "...whose soul eternally moves from the deceased body to the new one."
预备！ "Prepare!"
他自己 Himself...
这伟大 ...The Great...
不朽 ...Immortal...
睿智的 ...Wise...
喇嘛 ...LAMA...
喇嘛的灵魂最近转世到了新的躯体 "The soul of the Lama recently moved to a new body."
尽管这喇嘛不说话 他洞悉一切 "Although the Great One does not speak, he understands everything"
外交需要双方互相尊重 Diplomacy demands mutual respect
我方政府对您最近的离世感到无比遗憾 "My government is very sorry for your recent demise..."
同时也为您的新生感到无比雀跃 "...and joyfully welcomes your new birth!"
路上很危险 "The road is dangerous..."
红军已经出现了 速速撤离 "...the reds have appeared.Leave immediately."
大英帝国自信于他们与蒙古人建立的深厚友谊 "The empire is confident in the strong friendship of the Mongolian people."
我们希望 "We shall hope..."
对我们共同利益持有互相的尊重 "...for mutual respect of our common interests."
我们得快点了 这非常危险 "We must hurry. It is very dangerous..."
以防与“和平”人士起冲突 In case of an encounter with the "peaceful" population...
冷静一下 自己人 "Calm down, the men are yours!"
鉴于局势凶险 我们派出了一列车队 "In view of the serious danger,we sent in a convoy."
一个蒙古人被游击队员俘虏了 "A Mongol was captured with the partisans"
这些是他贴身的东西 "These are the things found in his possession"
你是游击队员吗？ "Partisan?"
红军？ "Red?"
是从莫斯科来的吗？ "Moscow?"
毙了这个畜生 "Shoot this animal!"
把这人带出村子然后再击毙他 "Take this man out of town and shoot him!"
一个专职译员 A staff translator
这要么是个暗号 要么是用古话写的 我认不出来 "It's either a cipher, or it's written in an ancient language. I can't make it out."
一个专攻古蒙古语的传教士 A Missionary. Specialist in the ancient Mongolian language
这…… "This..."
绝对是一份不同寻常的文件！ "...is a completely unusual document!"
这份章程宣称它的持有者 "This Charter declares that its owner..."
就是成吉思汗的直系后裔！ "...is a direct descendant of Genghis Khan!"
把他带回来！ "Bring him back!"
说不定他还活着 "Maybe he is, alive?"
这里没有尸体！ "There's no corpse!"
他还活着 还活着！ "He's alive, alive!"
活着！ "ALIVE!"
各位 "Gentlemen..."
我们必须采取各种措施 "...We must take all measures..."
好好利用这一走运的发现 "...to use this lucky find!"
我们要扶植他成为国家的统治者 "We shall make him the ruler of the country."
我们可以借助他进一步增强我们的实力 "Through him,we will strengthen our power."
拭目以待！ "Let's try it!"
他们会支持我们的！ "They'll support us!"
准备！ "Ready!.."
万岁…… "Long live..."
亚洲…… "...Asia..."
在国王的大力资助之下 "...under the mighty patronage of the king!"
统治者正在康复 "The ruler is recovering."
我们正在锤炼未来统治者的灵魂 "We are training the soul of the future ruler..."
告诉他他现在有多出名！ "Tell him how famous he has become!"
告诉他，有一位东方王子派使者前来问候 "Tell him there is an envoy from an Eastern prince with greetings."
我的王子 "My prince..."
怀着谦卑之心 "...sends his humility..."
向您送来了两千名骑兵 "...and two thousand horsemen..."
这会起作用吗？ "Does it seem to be working?"
他想喝水！ "He wants to drink!"
统治者已经痊愈了 "The ruler has recovered."
让他在四处走一走 "Get him to walk around a little..."
通知下去他今晚要公开露面 "Let it be announced that he will give an audience this evening..."
这个国家的深处 在刚结束一场成功的贸易之后 From the depths of the country,after a successful trade...
最终…… ...at long last...
迎来了文化方面的同胞 ...to cultural compatriots.
首领不在家 "The master is not home."
嘿，有人在吗？ "Hey, anyone here?"
中尉正在开会 "The Lieutenant is in a meeting."
把你手上的事情放下然后过来！ "Change your things and come over!"
等我一下 "Just a minute..."
会议中 At the meeting
这来自荒芜原野的 The brave hunter...
无畏的猎手 ...from the wild steppes...
拿着猎物的毛皮 ...with the pelt of his prey...
他们把他带过来了！ "They brought him!"
我要求 "I demand..."
保障白人的尊严 "...that the dignity of white people..."
不被有色人种恶棍侵害！ "...be protected from the encroachments of colored scoundrels!"
依据我所获授权 "By the name of the authority vested in me..."
我命令 "...I ORDER..."
你 "...YOU..."
收回成命！ "...TO WITHDRAW!"
我们必须为 "We must prepare..."
礼节性会议和 "...for the ceremonial meeting and..."
有法律效力的条约拟定做准备 "...the binding of the treaty."
第四条 "Item number four."
该国家统治者应保证以最低的价格 "The ruler of the country pledges to concede..."
提供最好的商品 "...the best goods at the lowest prices."
帝国会保证 "The Empire pledges..."
强化他的权柄 "...to strengthen his power..."
仔细留意他御下子民的福祉 "...vigilantly care for the welfare of his people..."
补充一点：双方应神圣尊重共同的利益 "Throw in: sacredly respecting mutual interests."
地窖里有个囚犯 There's a detainee in the cellar.
我下令关他进去的! "I've ordered it!.."
为了神圣地遵循我们的共同利益 "...With sacred adherence to our mutual interests..."
你们没必要击毙我！ "You don't have to shoot me!"
不要击毙我！ "DON'T SHOOT ME!"
不！ "DON'T!"
毙了他！ "SHOOT HIM!"
他在咬我！ "He's biting!"
见鬼！ DEVIL!
毙了他！ "SHOOT!"
趁现在！ "SHOOT NOW!"
抱歉 夫人！ "I'M SORRY, MADAM!"
打倒强盗！ "DOWN WITH THE ROBBERS!"
打倒 "DOWN WITH..."
窃贼！ "...THIEVES!"
全副武装！ "To arms!"
抓住他！ "CATCH HIM!"
杀了他！ "DESTROY HIM!"
推翻 "DOWN WITH..."
锁链 ...CHAINS...
走狗 ...DOGS...
帝国主义！ ...IMPERIALISM!
Downloaded from YTS.MX Official YIFY movies site:YTS.MX