婚姻与健美字幕组 译制
差不多距今三百年以前 今から三百年ほど前
我的前世 就是这个男人 俺はこの男だった
我名叫 犬饲平四郎 名前は犬飼平四郎
真是个好名字 いい名前だ
差不多三百年以前 日本曾经是武家之国 三百年ほど前 日本は侍の国だった
德川一族统一了天下 平定了战乱 徳川家の天下統一によって戦乱も収まり
就在这人人皆称太平盛世的年代 我出生在了一户武士家庭 太平の世と呼ばれる時代に 俺は侍の子として生まれた
在我二十一岁的时候 二十一歳になった頃
我遇到了两个浪人 2人の浪人と出会った
而正是这两个人 彻彻底底地改变了我的一生 俺の人生を変えてしまった あの二人のこと
即便到今天 我也未曾把他们遗忘 今でも 忘れることができない
风祭大人 風祭殿
此刀乃攸关本藩名誉的重要之物 これは大変に名誉なことであるぞ
从现在往前八十年 今を去ること八十年
这把将军本家传给藩主大人的宝刀 将軍家より配慮したこの刀は
是每一代藩主子嗣行元服礼时 不可欠缺的传家之宝 代々若君 元服の祝いに欠かせぬ家宝でござる
要我看管区区一把刀？ 刀のお守役か？
对此宝刀如此出言不逊 实在是不妥 そのように軽々しく申されては困る
你在此初来乍到 新参の貴公が
这么重要的职责 能落在你的身上 この大切なお役目を仰せつかること自体
已经是非比寻常的殊荣了 異例のことでござるぞ
你记住 貴公
藩主大人一向体贴下属 殿の覚えめでたきを良いことに
你可千万别因此得寸进尺了 少々図に乗っておらぬか
我现在就跟你说清楚 この際はっきり申しておく
你初来乍到就应该有个初来乍到的样子 新参者は新参者らしく振る舞われた方が
我这也是为了你好 貴公のためだぞ
你千万不能搞出任何差错啊 くれぐれも落ち度のないようにな
武 士 畅 想 曲
平四郎 平四郎
做人呢 心里一定要时刻沉着 平心静气啊 人間というものは常に心に余裕を持たねばいかん
性急就会吃亏 明白吗 短気は損気 分かるな
你之前亲子绝缘的处分呢 我已经是再三想过怎么免掉了 お前の勘当を特に当たっては わしもそれなりに考えたつもりじゃ
可你呢 それに
你这一回来 就到处跟藩里的人打架 你到底是怎么回事啊？ 戻ってくるなり またそこら藩の者と喧嘩するとは一体何事だ？
我把鞋就放门口 那个看门的把左右脚给我换了 我才… あれは出口の者が 私の雪駄を左右入れ替えて それを…
混账东西！ 馬鹿者！
你去了江户 使剑的本事你是学到了 お前は江戸に出て 剣の修行をしたというが
可是应该怎么做人 你是根本就没学啊 人としての修行ができておらん
你看你也养只小鸟怎么样啊？ お前も小鳥でも飼ってみてはどうだ？
这能修身养性 好好治一治你这急脾气 心が和んで 癇癪の持病も抑えてくれるぞ
鸟只有生活在野外 才算得上是鸟吧 鳥は野に生きてこそ鳥と言えます
你真是什么都不懂啊 分かっておらんな
小鸟只有这样关在笼子里养 才是最幸福的呢 小鳥はこうして籠の中に飼われてこそ幸せなのじゃ
是吧 小海 な 小海
父亲大人 我将军了 父上 王手です
什么？ 何？
报告大人 申し上げます
何事？ なんだ？
根附大人派来使者 求见大人 根附様より 使者がお越しでございます
嗯 我这就去 うん すぐ参る
平四郎 平四郎
你入城觐见之前 先把头发给我理干净了 这样成何体统 お城に上がる前に そのむさ苦しい頭きれいにしておくのだぞ
是 我明白了 はい 心得ております
今天啊 咱们就算是平局了吧… 今日は 聞き分けということにしといて…
父亲大人 您干什么！ 父上 何を！
真卑鄙！ きったねえ！
老小孩啊 子供だよ
所为何事啊？ 何事じゃ？
我的父亲 叫犬饲勘膳 俺の父 犬飼勘膳は
在石高十万的长岛藩中 他便是首席家老 長島藩 十万石の首席家老を務めていた
若是藩内出了事情 一切都要由他来主管负责才行 藩内で問題が起きれば 全ての責任を負わなければならない
如今又起了一桩风波 事件が起きた
一位叫风祭兰之介的守刀人 杀害了藩内的侍从 風祭蘭之介という刀守が 近習番を殺し
然后 那把受赠于将军家的宝刀 也被抢走了 その上 将軍家よりいただいた宝刀を奪い
之后此人便了无踪影 姿をくらましたのだ
这把宝刀是同领地一起册封来的 已经八十年了 領地と共に 宝刀を賜って八十年
而能辨明到底是不是那把刀的人 その心眼を見極められるものは
也只有在座的各位了 我らのみにございます
你这是什么意思呢？ 何が言いたいのだ？
风祭此人 我们还是要派人诛杀 風祭には 刺客を飛ばすとして
但首先 咱们先造个赝品 まずは贋作を作り
你是说要搞一把假刀？ 偽物を作ると申すか？
怎么不把真刀给夺回来啊？ なぜ奪い返さないか？
我们现在决不能轻举妄动啊 ここは慎重に動きませぬと
少主元服的日子也就快到了 若君の元服も近づいております
到时候 その際
若是发现本应保管好的宝刀 突然没了… あるはずの宝刀がないとなれば…
最坏的话 咱们一藩都不保 最悪の場合 御家断絶
就当作宝刀没被人偷走吧 盗難はなかったことに
可恶！ 畜生！
至于风祭是如何得到藩主任命 来保管宝刀的 这过程也很是精彩 風祭が 殿から刀番に任命された経緯が なかなか派手だった
我来为我儿子伊兵卫报仇了！ 我が息子 伊兵衛の仇！
荒木重藏 老老实实 决一死战吧！ 荒木重蔵 尋常に 立ち会え！
喂 おい
怎么办啊？ どうする？
真是个美人 いい女だ
嗯 ああ
要是杀了还真可惜啊 斬るには惜しいな
先把那个老的收拾了 咱们再跟那女的好好玩玩 じじいから片付けて 後はたっぷり楽しむか
禽兽！ 獣！
你们几个 给我觉悟吧！ お前ら 覚悟しろ！
上吧！ いざ！
爹！ お父様！
喂 おい
这女人的丈夫 也就是这老头的儿子 就是我亲手杀的 俺がその女の亭主 じじいの息子を斬った男だ
喂 你啊 おい お主
你要是看人家可怜 想来助拳的话 那就放马过来吧 その哀れな親子の助太刀を 勝手に出てはどうだ
啊？ あ？
怎么着？ なんだ？
喂 おい
喂喂喂 おいおいおい
喂！ おい！
你他妈笑什么笑！ てめえ 笑ったな！
去你妈的！ この野郎！
你来解决他！ とどめを！
爹 お父様
多谢壮士了！ かたじけない！
啊 救命啊！ あ 助けてくれ！
救命啊！ 助けてくれ！
开始！ 始め！
藩主大人听说了这段传闻 便说想要亲眼看看风祭的本事 噂を聞いた殿が 風祭の腕前をご覧になりたいと申された
风祭胜！ 風祭！
不管是哪朝哪代 当权者就是喜欢让强者互相搏斗 時の支配者が 力の強いものを戦わせて
然后自己观战 乐在其中 如此野蛮的行径 それを見るといった野蛮な行為は
在古罗马时代便已有之 到如今都没变过 ローマの時代からちっとも変わらない
于是 藩主大人心悦诚服 以特别的待遇雇下了风祭 こうして殿は風祭を特別の待遇で雇い入れたのだ
您这次的举措 我实在是无法接受 この度の処置 私には納得できません
我会亲手诛杀风祭 風祭を斬ります
告辞 では
等等！ 待って！
我都已经安排过其他的人去追捕风祭了 風祭には他の者が捕らえる手はずになっておる
您是觉得那些人不是他的对手 做了追捕失败的打算 誰も手に負えないから しくじった場合を考えて
才会决定要弄一把伪造的假刀吧？ 贋作作りをお命じになったのでしょう
别这么大声 声が高いぞ
若是我去 一定能解决掉他 私なら仕留められます
你去了江户 没留在家里 お前は江戸にいたから
你是根本不知道风祭如今的武艺有多高强啊 風祭がどれほど手強いやつか 知らんのだ
我对我自己的本事还是有自信的 私も少々腕には自信があります
至于风祭的武艺如何 我已经等不及要亲眼见识见识了！ 風祭の腕前 ますますこの目で見たくなりました！
平四郎！ 平四郎！
这个混账东西啊 馬鹿者めが
影丸！ 影丸！
影丸不在吗！ 影丸おらんのか！
在！ はあ！
您叫我 お呼びで
我都跟你说了 你从院子里直接过来嘛 干嘛还费这劲啊 無理をせずに 庭から出てもよいと申したじゃろうが
是… はい…
可是… しかし…
我这当忍者的要是不从房上下来 やはり天井から参上いたしませぬと
果然还是觉得心里面不踏实呀 どうも落ち着きませぬゆえ
就没别的忍者了吗 就是更… 誰かおらんのか もっとこう…
是 はい
为了能在关键时刻派上用场 我一直都在培养年轻的后生 大事にお役に立てますよう 若い者たちを鍛えております
您要不要 看看我培养出的年轻人呢 一度お目を通していただければ
我的这个傻儿子 气血上涌昏了头 不知道又要出什么乱子 血気にはやる馬鹿者が 何をしでかすか分からん
你就先他一步 未雨绸缪想想办法吧 先回りをして 策を打たねば
是！ はあ！
喂！ おい！
平四郎！ 平四郎！
喂 等等啊 まあ 待って
别拦我 止めるな
你自己一个人去 会被他杀了的啊 一人で行てもな斬られてしまうぞ
你先冷静冷静 好好想想啊 少しは頭を冷やす 考えろ
我啊 俺はな
我可不像你们一样 お前らみたいに
都是一群懦夫啊！ 腰抜けじゃないんだよ！
你干嘛啊？ 何を？
你等等啊！ 貴様 待て
风祭啊 就交给我来杀吧！ 風祭がな 俺が斬る！
不行 必须得我杀！ いや 俺が斬る！
你们别说傻话！ 馬鹿言え！
我就要用这杆枪… 俺がこの槍で…
- 捅死风祭啊 - 你们别跟我啊！ - 風祭をやる - お前ら 来るな！
跟在我身后的这两个人 是我从小玩到大的朋友 後を追いかけてきたこいつらは 俺の幼馴染
藩里的其他人 都把我们三个统称为“三傻瓜” 藩の連中は俺たちをまとめて 三馬鹿と呼んでいた
凭什么啊 他们真是出言不逊 なぜだ？全く無礼千万
真不想跟他们俩相提并论 一緒にするな と言いたい
这家伙叫黑泽忠介 こいつが黒沢忠介
快跑啊 走るよ
你闭嘴 你不许 跑我前面啊！ うるせえ 俺の前を 走るな！
然后 这家伙叫铃木真太郎 そしてこいつが 鈴木真太郎
平四郎！ 平四郎！
你等等我 ちょっと待って
让你们看看我真正的实力啊！ 俺のそこぢからぬきやがれ！
大人这边走吧 こちらでございます
大人您觉得怎么样呢 您有没有看中的人呢？ いかがでございますか お目に留まったものがございますか？
哎呀 人也太杂啦 ああ… 多過ぎる
大海真是大啊！ 海はでっけぇな！
小的时候 咱们总来这边玩啊 昔みんなで一緒によく来たな
我好饿啊！ 腹減った！
我也饿了！ 俺もだ！
我也饿啦！ 俺もだ！
别把海水弄脏了！ 海を汚しな！
别把海水弄脏了啊！ 海を汚しな！
隼！ 隼！
赤影！ 赤影！
您看怎么样呢？ いかがですか？
嗯 うん
感觉不错 気持ちいい
平四郎 平四郎
嗯？ ん？
你知道吗？ 知ってるか？
什么啊？ なんだ？
忠介他啊 忠介はな
跟向井宪吾大人家的女儿 都定好婚事啦 向井憲吾殿の娘と縁談が決まってるのだ
真的吗 忠介 本当か 忠介
嗯 ああ
真是可喜可贺啊 それはめでたいな
他家女儿很漂亮呢 べっぴんだぞ
哦 你啊 你在江户是不是好好玩过了呀？ ああ お主 江戸で随分暴れたらしいが
嗯 ああ
跟女人玩感觉怎么样啊？ 女遊びの方はどうだ？
白痴 馬鹿野郎
我对那种事情毫无兴趣 俺はそんなのには興味ねえんだ
我说 男女之事你不懂吗？ お前 女知らんのかなあ？
你是真的不懂吧？ 誠に知らんのか？
他妈的！ 畜生！
喂 おい
你别生气！ 怒るな！
我也不懂啊 俺も知らんのだ
我也不懂 俺もだ
你都马上要成家了 你马上就能懂了啊 お前はもうすぐだから いよいよがないか
哦 对啊 あ そうか
平四郎！ 平四郎！
喂 啊 等 等等啊！ おい あ ちょっ… ちょっと！
喂！ おい！
你等等我呀 喂 貴様 待ってよ おい
我也不懂啦！ 俺も知らんのだ！
平四郎！ 平四郎！
等等 待って
你在干什么！ 何をしてる！
你这贼人！ 貴様！
那可是将军家亲传我们的宝刀！ それを恐れ多くも将軍家より！
行了 别这么激动 まあ そう騒ぐな
你可算是露出马脚来了 そこぞ馬脚を表しよったな
我老早就觉得 你这个人实在是可疑 前々から怪しい奴だと思っていたが
你到底打算要干什么？ それは一体どうするつもりだ？
我就是想拿到手里看看这宝刀嘛 ちょっと拝ましてもらおうと思っただけだ
闭嘴！ 黙れ！
你闭嘴 闭嘴！ 黙れ 黙れ！
你竟然还如此镇定自若 てめえぬけぬけとは
风祭兰之介！ 風祭蘭之介！
束手就擒吧！ 神妙にしろ！
怎会如此呢？ なぜこうなる？
喂 你别弄到我这儿啊 おい これいらすな
啊 抱歉抱歉 あ すまんすまん
好 よし
啊 ああ
啊 舒服多了 あ 気持ちいい
不好意思 すまん
好了 よし
对了 真太郎啊 ところで真太郎
嗯？ ん？
风祭这家伙 到底是个什么样的人啊？ 風祭ってやつは一体どんなやつなんだ？
嗯 他心里的想法 别人谁都不懂的 差不多就是这种人 うん 何を考えてるか分からない そういうやつらしい
据说他为人冷酷 态度还飞扬跋扈 無愛想で 態度がでかいという噂だった
而且因为他初来乍到 大家都很疏远他的 新参者ということで 周りから何かと疎まれてるよな
我其实也只亲眼见到过他一次的 俺は一度だけ見かけたことがあるんだが
有点像这样 なんかこう
他长得真是太吓人了啊 すごく顔が怖いやつだった
他长这样吗？ こんな顔か？
啊 不是你那样 根本不是 あ 違うな 全然違うな
哦 行吧 あ そう
那他为什么还什么都不管不顾 也一定要偷走那宝刀呢？ それにしても 何でも確かお棒に振って宝刀盗んだりしたんだ？
所以说嘛 这个家伙的想法 谁都没办法理解的呀 それが何考えてるか分かんねえってとこじゃねえのか
啊 说起来 我身上还有他的通缉告示呢 あ そういえば あれ人相書き持ってたわ
你有的话怎么不早拿出来啊 だったら早く見せろ お前
就长这样啊？ こんな顔か？
身高六尺三寸的高大男子 身の丈 六尺三寸の大男なり
好高啊！ でけえ！
这家伙看着挺厉害的啊 強そうなやつだろう
去他妈的 他根本不会是我的对手啊！ 馬鹿野郎 俺の相手なんかじゃねえ！
知道厉害了吧！ 様見ろ！
喂 快看！ おい 見ろ！
那人是风祭兰之介！ 風祭蘭之介だ！
就是他啊！ あいつか！
跟我去抓他吧！ 俺と捕まえたぞ！
啊 忠介 你就留在这里不要过去了 ああ 忠介 お前はここで見ていろ
你说什么？ なんだと？
你要是有了什么不测 你家新娘子要恨死我的 お前の身に何かあると 花嫁殿に恨まれる
留下吧 そうしろ
你们住口 用不着你们管！ うるさい いらぬ心配だ！
忠介！ 忠介！
等等！ 待って！
风祭兰之介！ 風祭蘭之介！
一决胜负吧！ 勝負しろ！
我是长岛藩近习侍从 犬饲平四郎！ 長島藩近習番 犬飼平四郎！
我是小番众 黑泽忠介！ 小番衆 黒沢忠介！
我也一样 我是铃木真太郎！ 同じく 鈴木真太郎！
咱们在这儿见到他本人了 没想到看着也没那么有气势啊 ここにあったっても 様子は 意外に気が小さいな
你可别小瞧我们几个啊！ 俺たちを見くびるんだよ！
快出招吧！ 早くしろ！
你莫不是怕了吧？ おじけついたか？
快回话啊！ 返事しろ！
快出招啊！ 早くしろ！
怎么还尿呢！ 何が小便だ！
决一死战吧！ 勝負しろ！
上啊！ いざ！
像你这种小人 根本不配称为武士 貴様のような奴は武士のかたがみにもけん
要点儿脸吧！ 恥を知れ！
恩将仇报 这话说的就是你！ 恩を仇で返す お前のことだ！
来较量较量吧！ 成敗してやる！
你他妈是把你爹娘的脸都丢光了 混账东西！ 親の顔なんねえぜ 馬鹿野郎！
不理我们是吧！ 無視っすんじゃねえ！
真太郎 真太郎！ 真太郎 真太郎！
平四郎 平四郎
你妈的！ クソ！
平四郎！ 平四郎！
忠介！ 忠介！
请您快快住手 收刀入鞘吧 お止めください 刀を引いてください
求您 别再接着闹下去了 どうか これ以上の乱暴はなさいますが
您别再闹了 算我求您了 求求您 この通りです お願いします どうか
快住手吧 やめてください
求求您 快住手吧！ お願い やめてください！
住手吧！ どうか！
我也是被逼无奈 仕方がなかった
知道了 那您就别再伤他们了 はい ですから もうこれくらいで
不好意思 打您打得挺疼的吧？ すいませんが 痛かったでしょう？
真是实在对不住了 本当にすいません
林子里面的几位 拜托各位了 そこにいる方たち お願いです
我自己实在没办法处理 请你们快现身啊 一人じゃ面倒見きれません 出てきてください
平四郎大人！ 平四郎様！
情况我已经明白了 事情は分かりました
可是 沦为这般田地真是太凄惨了 しかし あまりにも惨たらしい
毫无意义 愚蠢至极！ 無益 愚かしい！
平四郎就真是拜托您照顾了 平四郎をよろしくお願いします
我这就回到藩里 私は国へ戻り
好好给这件事收个场 事の始末をつけてまいります
告辞了 では
走了以后千万别回来了 戻ってはいけませんよ
不是 可是… いや しかし…
要是再去向人家挑衅 下次他绝对要你的命 再び挑めば 今度こそ斬られます
到时候不单单是你 连他的命也要保不住了 あなただけでなく この方も斬られます
所以你千万不能再回来了 決して戻ってきてはいけない
咱们一言为定 約束してください
哎呀 阿直啊 あら なおちゃん
要不要来喝碗茶呀？ 茶でも飲んでいけない？
来啦来啦 ほらほら
哟！ ええｰ！
武士大人！ お侍さん！
我带您去个好玩的地方吧 我给您带路 面白い場所へご案内いたしますよ
您就玩一玩 ちょっと遊んで
要是您手气好赢到钱了 お懐が暖まってから
接着再上青楼里面耍一耍嘛 岡場所へ行くってやつっていうのは
您看怎么样？ どうですか？
武士大人！ お侍さん！
不行吗？ 駄目？
您看怎么样？ どうですか？
武士大人！ お侍さん！
白痴东西！ 馬鹿野郎！
你们几个干嘛呢！ 何やってんだ お前ら！
该干活了啊！ 始まるぞ ほら！
老大 忍着点 忍着点嘛 親分 辛抱 辛抱
按这个穴位可是最管用啦 このツボが一番効くんですから
您先别乱动啦 じっとしててくださいよ
小的是左吉！ 左吉っす！
进来吧 入な
老大 孙兵卫那个王八蛋 又在招兵买马啦 親分 孫兵衛の野郎が また人を増やしたそうですぜ
嗯 是吗？ ん？そうかい？
他还雇了武士当打手呢 用心棒に侍まで雇って
我看这家伙 不是要盘算着马上抢下咱们的地盘吧 こいつはいよいよ出入りの支度じゃねえかと思いまして
孙兵卫这个家伙 他怎么会有那胆子敢打咱们的主意呢 孙兵卫の野郎に 自分から仕掛ける度胸なんざありゃしないよ
就是个草包而已 他手下的人也都是饭桶啊 気が小せえから雁首ばかり揃えてんのさあ
可是 我看咱们也应该多招些人马了吧 ですが こっちもそれなりの人数は
急急忙忙去招 来的肯定也都是些乌合之众 慌てて雑魚ばかり集めんじゃないよ
这件事就交给我吧 私に任しときな
是！ へい！
啊 身材真好啊 あ いい体だ
你说什么？ なんだて？
啊 没事 老大 麻烦您再侧着身躺一下吧 いえ 親分 今度は横向きになったおくんなさい
你使的力气再大一点啊 もっとさ 力入れてもんどくれよ
还要使劲是吧 是 是 这就使劲 力ですか へいへい 力ね
好 好 使劲 使劲 へいへい 力力
啊 对对对 就是按那里 就是那里… ああ いいねそこだよそこだよそこそこそこ…
是这里呀 ここなんですか
你他妈碰哪里呢 你个王八蛋！ どこ触ってんだよ このドアホ！
都是 您身材太好了… だって いい体なんて…
老大！ 親分！
有个浪人来咱们这儿闹事 怎么管也管不住了 とある浪人が暴れ出して 手がつけらんねんで
有意思啊 面白いね
我去亲眼看看 顔見てやろうじゃないか
混蛋！ 野郎！
我让你这手再也扔不了骰子 你信不信！ 二度と壷の振れない手にしてやるか！
你说什么？ なんだと？
你敢动手你就动一个试试啊！ やれるもんならやってみやがれ！
你个寒酸武士 少瞧不起人了！ 舐めんじゃねえぞこん三一！
这位武士 お侍
差不多适可而止吧 もうそのぐらいにしときな
嗯？ ん？
这里管事的是个女人啊？ ここの親分は女か？
人家跟我说这地方好玩 我就过来玩玩 面白いところがあるっていうから ついてきたら
结果你们还出老千啊 とんだいかさま博打だ
你们打算怎么办？ どうしてくれ？
凡是在我们赌场惹是生非的人呢 うちの賭場で面倒を起こすやつは
不管是武士还是什么大人 お侍だろうと何だろうと
我都把你千刀万剐 喂给乌鸦！ 刻んでカラスの餌にしちまうのさ！
啊 好疼！ あ 痛っ！
有点意思！ 面白れぇ！
你他妈的！ 貴様！
武士大人 お侍さん
就是这家 こちらです
今天我姑且先饶了你们一命吧 今日のところはこれぐらいで勘弁しといてやるかな
客官 您里面请 旦那 こちらどうぞ
您请 どうぞ
您这边请啊 こちらどうぞ
我来摇骰子吧 私が振るよ
啊 老大您要为我们摇骰子？ え 親分振ってもらえんすか？
没关系的 いいんだよ
哎呀 老大亲手摇骰子 好 いや 親分 振ります はい
那大家下注下注下注… じゃ張った張った張った…
大家下注吧！ 張ってください！
开始吧 行きましょう
入盅！ 入ります！
来 下注了下注了下注了 さあ張った張った張った
双！ 丁！
有没有押双的 丁方ないか
有没有押双的 有没有押单的 丁方ないか半方ないか
单！ 半！
下注下注下注… 張った張った張った…
谁押双 谁押单？ 丁方？半方？
各位赌注已下好 丁半コマ揃いました
揭盅！ 勝負！
您今天可真是不走运呀 今日はついてなかったですね
这位大人以后常来啊 また寄っておくんなせ
武士大人 お侍さん
您在我们这个宿场 再多玩玩转转怎么样？ しばらくこの宿場で 遊んでちゃどうです？
爹 お父様
你觉得身体怎么样？ どうです？具合は？
我叫沟口半兵卫 溝口半兵衛と言います
大道上的那个 ほら 街道で
忠介呢？ 忠介は？
真太郎呢？ 真太郎は？
那位姓铃木的大人倒是无大碍了 鈴木さんっておっしゃる方は大丈夫です
我们这里没有地方 他就到村里去休养了 ここが狭いので 村で養生していましたが
但他伤得不重 他说自己就先回家去了 傷も軽いので 一度お戻りになると言い出されて
是吗 そうか
真太郎得救了啊 真太郎は助かったのか
您要是乱动的话 伤口就该开裂了啊 無理をすると傷口が開いちゃいますよ
您要不要吃点什么？ 何か召し上がりますか？
不了 いいえ
您要是胃口不好的话 就还是说明您现在的身体还没养好呢 食欲がないということはまだ全然調子が良くないということですから
所以您可千万别自己乱动了啊 余計無理をしちゃいけないわ
这是我女儿 小春 娘の小春です
您都已经在这儿昏睡两天两夜了 二日寝ていらっしゃいました
第一天晚上 您睡得真是太遭罪了 最初の晩は随分お苦しみになって
我们都很担心 心配しましたわ
真是多谢你们 かたじけない
您真的 本当に
您什么都没有吃 真的没事吗？ 何か召し上がらないで 大丈夫ですか？
我去给您熬粥吧 お粥を作りましょう
此时此刻 この時が
在我那一世人生中 俺のあの人生で
可以说是最痛苦的时日了 一番辛い日々だった
我实在 羞愧难当 俺は 情けなくて
我很烦恼 本当に
烦恼得真是想自己了结掉自己 死んでしまいたいくらいだった
来 把嘴张开吧 さあ お口開けてください
太好啦 よかった
爹 お父様
茶都放凉了 お茶が冷めますよ
好喝 うまい
好吃啊 うまい
斗志昂扬 决胜负！ はっけよいのこった！
摔呀！ やれ！
摔他摔他！ やれやれ！
摔啊！ やれ！
摔他摔他！ やれやれ！
摔啊！ やれ！
摔他！ やれ！
傻小子 赶紧把他打赢就行啦 馬鹿野郎 喧嘩勝っちゃいいんだよ
加油！ 頑張れ！
得啦！ よっしゃ
摔他！ やれ！
太美妙啦！ 格好いい！
日本第一啊！ 日本一！
真是美人啊！ いい女！
来 师傅 はい 先生
您来 喝一杯吧 どうぞ ひとつ
我迄今为止呢 见过的窝囊废可是成千上万了 私は今まで ろくでのないのは山ほど見てきたけど
像师傅您这样武艺如此高强的 真是没见过呢 先生ほど腕の立つ人見たことないわ
师傅 您可真是 先生 本当に
太强大啦 強いわ
来一起洗个澡吧？ 一緒に風呂に入るか？
啊 あっ
这不合适吧 师傅 いやですよ 先生
您是说笑了 冗談言っちゃう
我是问他呢 こいつに言ったんだ
啊？ え？
平四郎大人 您快等等 平四郎殿 お待ちなさい
宰了他 我要宰了风祭！ 斬る 風祭を斬る！
使不得啊！ やりません！
您不能去啊 いけません
算我拜托您了 您现在还是好好休养吧 お願いですから 今はご養生ください
我求您别拦我了 止めないでください
我这样下去的话 实在对不起九泉之下的忠介啊 このままでは死んだ忠介に申し訳が立たない
您等一等！ お待ちください！
妈的！ クソ！
您身体都这样了 根本什么都干不了啊 そんなお体じゃ 何もできませんよ
您要是如今就去找那个风祭寻仇的话 今その風祭って男を追いかけたって
肯定又是会重蹈覆辙的啊 また同じことの繰り返しですわ
小春！ 小春！
不好意思 ごめんなさい
可是 でも
爹其实心里也是这么想的对吧？ お父様もそうお思いになられるでしょう？
总之 你这阵子还是好好养伤吧 とにかく しばらく養生することです
或许有些什么事情 我们还能帮得上您呢 私どもにも何か力になれることがあるかもしれません
实在万分感谢 かたじけない
不过 でも
您还是别去动手杀那个叫风祭的人了 あの風祭っていう人を斬るのはいけませんよ
其实不管是谁 夺人性命都是不可为之事 誰に限らず 人を殺すことはいけません
您看能不能想个巧计活捉了他 何かいい方法で捕まえて
然后把宝刀取回来 这样才是上策啊 刀を取り戻す算段をしましょう
不可！ いえ！
我誓要杀他！ 斬ります！
真是倔！ 頑固者！
哎呀呀！ うひゃー！
好辽阔呀！ 広いな！
师傅！ 先生！
师傅您 喜欢大海吗？ 海 お好きですか？
嗯 ああ
我喜欢啊 好きだよ
太好啦 よかった
其实我 おいら
我也 最喜欢大海啦！ 海 大好きなんです！
师傅 先生
我能不能问您件事呢？ 聞いてもいいですか？
嗯 什么事？ ん？なんだ？
您到目前为止 总共差不多杀了多少人了呀？ 今までに どれくらい人を斬ったんですか？
师傅您真是的 先生ったら
您就告诉我嘛 教えてくださいよ
吾助 吾助
那你到目前为止 お前は今まで
和多少个女人睡过觉呢？ 何人の女と寝た？
怎么问我呀 そんな
多少人的话 何人って
我也记不清了呀 よく覚えてないっすよ
我也一样啊 俺もだよ
您太帅啦！ かっこいい！
太帅啦！ かっこいい！
吾助 吾助
在 はい
脱衣服！ 脱げ！
吾助 咱们赶紧走 吾助 早くいくぞ
师傅 先生
师傅！ 先生！
您等等我呀 待ってくれないか
别碰！ 駄目！
拿手碰了会起疹子的 碰了就麻烦了 それに触ると手がかぶれて大変
这样吗？ そうですか？
真是难搞啊 難しいな
好臭！ くせぇ！
虽然有点臭臭的 但这个就是鱼腥草哦 ちょっと臭いけど これがドクダミです
这东西可是能做成好药材呢 いいお薬になるんですよ
是嘛… そうなんですか…
小春小姐可真是什么都懂啊 小春さんは何でも詳しいんですね
我现在哪是悠哉干这种事情的时候啊！ 俺はこんなことをしている場合ではない！
你别想着杀人 别想着报仇了 人を斬るとか 敵を討つとか
你要是心里总想这些事情 对你自己身体都不好的 そんなことばかり考えていると 体に悪いですよ
您快瞧呀 ほら 見て
云彩好漂亮呀 雲が綺麗
这边路很滑 要当心脚下啊 滑るから 気をつけてください
其实是我带着你滑下去的 実際私が滑っちゃった
没事 いや
还挺好玩的 楽しかった
真的假的呀？ 本当ですか？
这地方可真不错啊 ここは本当にいいところだな
等入了秋呀 咱们就能摘山葡萄 还有五叶木通啦 秋になれば 山葡萄やアケビも取れるんですよ
然后来年春天到了呢 そしてまた春が来れば
等到雪开始化了 雪解けが始まって
蜂斗菜就该冒嫩芽啦 蕗の薹が芽を出して
平四郎大人？ 平四郎様？
在 はい
怎么搞的？ なんでだ？
咦？ あれ？
啊 其实 あ いや
真的很好吃的啊 本当に美味しくて
今天我和平四郎大人进山了 真得是太有意思啦 今日私と平四郎様 山の中でとっても面白かったんですよ
我们俩就这样 一起摔下去了 こんなふうに 一緒に転がって
嗯？ ん？
啊 不是 あ いや
我跟您解释清楚啊 正確に申しますとですね
就是… あの…
我和小春小姐 两个人一起进了山 去采药的时候呢 小春殿と二人で 山へや薬草を取りに参りました際に
先是小春小姐 她脚下滑了一下 まず最初に小春殿がお滑りになりまして
然后我害怕她会受伤 所以我就 それで怪我があってはまずいと思い私が
我就 从后面伸手想抓她一把 这时候 あの 後から手を差し伸べましたところ
我们俩 就一起都滚到下面去了 二人で 転がり落ちてしまったということでございます
就是 我是说去采药的时候 要是就我自己… いや 薬草を取りに行って怪我を…
我自己受伤了 するな
那小春小姐直接拿草药给我疗伤 薬草が役に立つってことになりますけれど
可万一要是小春小姐有个闪失 那哪怕沟口大人您… 小春さんが怪我をしたとなりますと 溝口さんだって…
你们怎么 どうして
怎么小春小姐 还有沟口大人 都这个眼神看着我呢？ 小春殿と溝口殿のはそういうふうに私を見るんですか？
所以嘛 我们俩是摔到泥坑里面了 ですから 泥んこになっただけで
这也算是有惊无险吧？ よかったじゃないですか？
原来是这么一回事啊 そういう事でしたか
我们两个摔得浑身都是泥 私達 二人に転がって 泥んこ
小春小姐没受什么伤 可真是太好了 小春殿に怪我はなくて 本当によかったです
怎么样？ どうです？
要不要喝点？ やりませんか？
啊 あっ
不了 我不会喝酒的 いえ 私は飲めないです
我哪怕是喝了点甜酒 足足三天都醉得站不起来呢 甘酒を飲んだだけで三日は足腰が立たなくなります
那好 那我就先失陪了 それじゃ 私だけ失礼して
您去吧 どうぞ
对啦 そうだ
你流鼻血的事情也说说吧 鼻血の話もしましょうか
可真是不好意思了… 失礼いたしました…
影丸 影丸
您叫我 お呼びで
后来的情况怎么样了啊？ その後どうなっておるのだ？
从我这边的报告来看 報告によりますと
平四郎大人 都能跟年轻姑娘 一起上山采药了 恢复得也差不多了 平四郎様は若い娘と山菜取りに行かれるほど回復なされた様子で
年轻姑娘？ 若い娘？
这臭小子！ たわけ！
到底脑子里怎么想的啊？ 一体何を考えてくるのだ？
先不管平四郎的事了 平四郎のことはもうよい
那把刀在哪儿呢？ 刀はどうした？
还是 在风祭的手上 依然 風祭の手に
你看 見ろ
好 よし
要是您修房子的时候都能来一段 感觉偶尔漏雨都算好事啦 これがあるから たまの雨漏りもいいもんだね
您太捧我的场了 ほんのお利用して
对了 熊叔叔 ねえ 熊さん
町里面还有宿场那边 有没有什么有意思的事呀 ご城下や宿場の話を聞かせてちょうだい
对了对了 三宿堂的槁爪一伙人呢 そうそう 三ノ宿堂 槁爪一家
听说啊 他们雇来了一个特别厉害的浪人 是叫风祭什么的 あそこに 風祭ってすげえ浪人者が転がり込んだって話
风祭？ 風祭？
啊 您认识他吗？ え ご存知ですか？
他把在赌场闹事的人 都咵嚓了！ 賭場で暴れたの人たちは さら！
等一等啊 平四郎大人！ お待ちください 平四郎殿！
等一等啊！ お待ちなさい！
万万不可 万万不可乱来啊 いけません 無茶はいけません
咱们一定能有法子的 咱们劝说他反省自己的作为吧 何か方法があります 本人の反省を促すとか
荒谬！ 馬鹿な！
与人交流是重中之重啊 不管是什么人 道理说开都能互相理解的 話し合いが肝心です 人間話せばきっと分かります
那家伙根本就不是个人啊 我必须要宰了他！ あいつは人間ではない 斬るしかない！
对了 そうだ
咱们就趁他喝多了的时候 把他活捉了 把刀拿回来 酒に酔ったとこなんかを捕まえて 刀奪い返す
之后呢 咱们再劝说他放下屠刀 洗心革面 您看怎么样？ 後は改心するように説得するというのはどうでしょう？
您说的根本不可能 話になりません
反正就是不能把他杀了啊！ とにかく斬るのはいけません！
而且 肯定会被他反杀的！ 第一 斬に切られます！
什么？ 何？
我亲自去找他谈谈 私が話に行ってきます
你在这里等着啊 あんた待っていてください
别说了！ うるさい！
- 掌柜的 - 嗯？ - 親父さん - え？
给我来一筒甜酒 甘酒をとっくりにください
嗯 ええ
哎呀 あら
行了 よし
那个 不好意思啊 あの すいません
你谁啊 なんだあんた
您这边是有一位叫风祭的吧？ こちらに風祭さんいらっしゃいますか？
风祭？ 風祭？
你是他朋友？ お知り合いですか？
我跟他也算不上是朋友吧 知り合いというわけじゃないんですが
我叫沟口半兵卫 私は溝口半兵衛というもので
您带话的时候 この先の街道で
就说我是之前在大道上 让风祭拔刀差点就砍了的那个小武士 風祭さんに斬られかかったへなちょこ侍と申していただければ
他差不多能明白什么意思 多分分かると思います
什么？ 何？
那混蛋差点让咱们师傅给砍了？ 先生に斬られかかった野郎だと？
是 へい
那他妈肯定是过来找事的啊 王八蛋！ それで因縁つきに来てんじゃねえか 馬鹿野郎！
滚吧 帰んな
您能不能通融通融 帮我给风祭先生带个话呢？ そこをなんとか お取り次ぎ願えないでしょうか？
你可真他妈烦人啊 しつこいんだよ コラ
你他妈要是再不滚 我们就把你扔出去啊！ 帰んないと叩き出すぞ この野郎！
风祭先生 您在这里吗？ 風祭さん いらっしゃいますか？
滚蛋滚蛋滚蛋！ 帰れ帰れ帰れ！
你他妈给我滚！ 帰れこの野郎！
疼死啦！ 痛ぇ！
师傅 我们玩玩啊！ 先生 遊んでやれ！
啊 不是 我不是要… ああ いいえ 私は別に…
不是！ いえ！
我就真的只是 想来见风祭先生一面啊 私はただ風祭さんにお会いしたいだけで
混账 野郎
哎呀 真是太不好意思啦 ああ これはどうもすいませんね
我这就给您拔出来 今抜きますから
您 您没事吧 太对不起啦 大 大丈夫ですか すみませんね
混账！ 野郎！
太危险啦 太危险啦 多危险啊 快收起来吧 好吧 危ない 危ないね 危ないから よしましょう ね
快住手吧 好吧 やめですよ これで
你妈的！ 野郎！
太危险了 真是太危险了 大家快住手吧 多危险呢 危ないです 危ないですからね おやめください 危ないですよ
那我就等风祭先生有心情见客了再来吧 それではまた風祭さんのご機嫌のいい折に
告辞 ごめん
师傅 那人是谁啊？ 先生 誰です？あれ？
走了 よいしょ
请您留步 お待ちください
在下有事相求 お願いがあります
又是您二位啊 また御出ましですね
我们有主命在身 无论如何都要让平四郎大人平安回藩 何としても 平四郎様を国元へ戻しするのが 我らの役目
若是如此的话 那我愿欣然相助 そういうことでしたら 喜んで協力します
不过 我也对你们有事相求 でも 一つお願いがあります
能不能把他先搬回我家里呢？ 家まで運んでもらえますか？
熏死我了 臭くて
爹 您真过分啊 ひどいわ お父様
平四郎大人明明都遭了这么大罪了 平四郎様 こんなにお苦しみになって
要不这样的话 我也没办法了呀 こうするより仕方なかったんです
不过半路上 我都让他把酒吐出来了 途中でだいぶ吐かせたから
他再喝点盐水 好好睡一觉 应该就没事了 塩水飲んで寝てれば治るでしょう
我说 师傅 ねぇ 先生
其实我 好久以前呢 就想把地盘往外扩一扩了 私 前々から縄張りを広げたいと思ってたんだけど
如今师傅您来了 您这样的强者 一人可抵百人之力 先生みたいな強い人が来てくれたら百人力
我若是还只局限于这小小的宿场 那可真是说不过去了呢 私もこんなちんけな宿場に収まってる手はないわね
是吧 师傅 ねー 先生
如果你的武艺已经那般高强 それだけの腕を持ちながら
为何竟要埋没于乡野中呢？ なぜ野に埋もれてる？
那是因为 我就是个吃黑道这碗饭的女人嘛 そりゃ私はヤクザ稼業に生きてる女ですから
我跟外面那些普通的老百姓 根本就是天悬地隔嘛 师傅… はなからカタギさんとは住む世界が違うんですよ 先生…
沟口半兵卫 溝口半兵衛
你要是武艺高强到能与我不分伯仲 お主や 俺ほどの腕を持った者が
为何丝毫都不显山露水呢？ なぜ世に出ることができない？
太平盛世算什么 何が太平の世だよ
区区德川又算什么！ 何が徳川だ！
您感觉怎么样了？ 具合はどうですか？
我还以为自己活不成了呢 死ぬかと思いました
好可怜啊 可哀想に
其实呢 我先前去找槁爪一家的人谈过话了 実は 例の槁爪一家に話し合いに行ってきたんです
什么！ 何！
您要找他们 您怎么就不能早点跟我说呢？ どうして 早くそれをおっしゃってくださらないです？
那帮人实在是太乱来了 跟他们实在是说不上什么话 乱暴な人たちがいましてね 話し合いにはならなかったんですが
不过倒是来了个意想不到的好帮手啊 ひょんな協力者がいましてね
隼！ 隼！
怎么了？ どうした？
之前被风祭兰之介夺走的那把宝刀 風祭蘭之介に奪われておりましたしな
我已经以赝品调了包 这把是真的 贋作とすり替える これに
家老 犬饲勘膳大人 心脏患疾 一病不起了！ ご家老 犬飼勘膳様 心の臓の病に倒れられました！
什么 父亲大人他！ 何 父上が！
平四郎大人 请您务必火速回到长岛藩 平四郎様 急ぎ長島へ戻りください
可我必须要亲手杀了风祭啊 これは風祭を斬らなければ
您怎么还总是说着杀他杀他的 斬る斬るとおっしゃったって
您之前就反过来挨了他一刀啊？ この間逆に斬られてるじゃありませんか？
这次我绝不会失手了 今度はしくじりません
你会失手的 しくじる
什么？ 何？
平四郎大人 您就先回藩去吧 平四郎様 一旦国元お戻りください
在此期间 风祭有什么动向 我们会好好监视下来的 その間 風祭かどうこう 我らがしかと監視しております
要我这样子 夹着尾巴回去吗？ このまま おめおめ帰れるか？
平四郎大人 平四郎様
您拿到刀了若是还白白去送命 那可真是赔了夫人又折兵了啊 あなたが今命落とされては 元も子もないじゃありませんか？
那样的话 黑泽大人真是白死了 黒沢様だって無駄死にです
您就先好好考虑一下家里的事情吧 ここはお家のことを大事に考えて
应该先抓紧把刀送回藩才是 刀を届けることが先決です
别说得你什么都懂一样！ 分かったようなことを！
风祭那个人 你之后什么时候想杀都可以的啊！ 風祭なんかいつだって斬れるんですから！
哎呀 杀人是万万不可的啊 いや 斬るのはいけません
爹您就先别说话了吧 七嘴八舌乱成一锅粥了 お父様はちょっと黙っていてください 話がややこしくなりますから
好 はい
告辞 では
隼！ 隼！
对啊 そうだ
要是有马的话 您骑着马三天就能回去了 馬があれば三日で戻れますね
我这就上町里 弄匹马过来啊 私が城下で馬を連れてまいりましょう
沟口大人！ 溝口殿！
犬饲大人 您先收拾收拾准备上路吧 犬飼殿は 旅の支度をしといてください
我爹能跟我在一起 可您父亲在老家却是一个人孤单生活呢 お国のお父様はこのように二人といらっしゃらないんですよ
不好意思啊 すまんな
都这种时候了 也是没办法了 こんな時ですから 仕方がありません
真是太对不住了 申し訳ありません
让你们这么破费 大切なお金を
啊 没事没事 あ いやいや
我们说的不是钱的事情啦 お金のことを言ったんじゃありませんのよ
您加油吧 頑張ってください
嗯 あ
我一定 给您牵一匹好马回来 きっといい馬を見つけてきますよ
平四郎大人 您还是去抓紧收拾行囊吧 平四郎様は支度をなさっていてください
饭我来做吧 待会儿我做些饭团 ご飯が炊けたら おむすびを作りますから
好吧 ねぇ
您像这个样子操持家务 这么生活得有多久了呢？ もう どれくらい このような暮らしを続けておられるんですか？
我差不多… 私が…
这么小的时候就开始这样啦 このくらいの頃からです
沟口大人他也没有做官 他是已经放下自己的仕途志向了吗？ 溝口殿は仕官なさる 志は終わりになるんでしょうか？
我爹他这个人 实在是受不了踩着别人的肩膀 为一己之利伤害别人 父は 人を押しのけて生きていくことのできない人間ですから
还真是 誠に
其实哪怕到现在 都还有人找他做官的 今までにも 仕官の口があったり
其实他过去 也是给别人当过武术指南 传授过武艺的 実際に 武術指南役として召し抱えられたこともありました
不过 人呢 でも 人間
要是自己过于谦逊了 就是会反而被其他人给排挤的 謙遜が過ぎると かえって嫌味に取られることもあるのでしょう
这一点 其实我也有所同感 それは 私もちょっと感じています
虽说具体的情况我也没有问过 詳しいことは聞いておりませんけど
不过呢 他实在是融入不到别人中间去啊 どうも 周りと気まずくなってしまうようです
但我呢 でも 私は
我觉得我爹也用不着非得当什么大官 这样就挺好的 父に無理に仕官してもらわなくてもいいと思ってるんです
出去做了官 拿了俸禄 仕官して禄をいただけば
那为了主君 有时就要抛下性命 主君のために 時には命を捨て
有时候就必须得拔出剑来 跟别人刀剑相向呢 時には剣を抜かなければならないこともございましょう
我实在是不想让我爹做出拔剑伤人的事情 私は父に剣を抜くようなことをしてほしくないんです
我爹也一定跟我是一个想法呢 父も同じ気持ちだと思います
你们父女虽然长得不太一样 似てないと思っていましたが
不过果然 やはり
父女到底是父女 性格都一样善良温和呢 さすがに親子ですね そういう優しい性格は
其实我 私は
不是我爹的亲生女儿 父の実の娘ではないんですよ
啊？ え？
是我当初无依无靠 我爹收留了我 把我当作女儿养大 父は身寄りのない私を娘として育ててくれたんです
原来是这样啊 そうでしたか
可是 でも
我们之间父女情深 有没有相同的血脉其实并无所谓 親子の関係に血の繋がりなんて関係ありません
我呢 觉得我爹就是我的亲爹啊 私 父は本当の父親だと思ってるんです
来 这个还有这个 じゃあ これとこれ
你看这个地方这么摘 你看一看 こういうところをこう ちょっと見てください
好 はい
这样就可以了 それでいいんです
好 はい
打扰了！ 頼もう！
有事吗？ 何か？
在下久仰梶井左京之介师父之威名 梶井 左京之介先生のご高名を聞き及び
在下特此前来 希望与师父讨教一番 お手合わせ願いたく 参上仕った
按照我们道场的规矩 您在见师父前 请先过我们弟子这一关吧 道場のしきたりにより まず門弟と立ち会っていただくが
您意下如何？ 良いかな？
好 这样便可 はい それで結構です
对不起 小春 すまんな 小春
好！ はい！
开始 はい
可以了吗？ よろしいか？
来吧 どうぞ
我认输 参った
太田！ 太田！
是！ はい！
我输了 参った
泽村！ 沢村！
师父看起来身体好像有些不适啊 ご師範の体調も潰れのようですので
那在下今日就到此为止 我就告辞了吧 本日はこんなところで失礼させていただきます
可能有些冒昧了 立ち入ったことですが
不过小春小姐 具体是如何被沟口大人收为养女的呢？ 小春殿は どういった経緯で溝口殿の養女になられたんですか？
嗯… え…
这个… それは…
啊 あ
我爹回来啦 戻ってきましたわ
一路顺风啊 道中ご無事で
我马上就回来的 すぐに戻ってまいります
不要太着急 慢慢走吧 焦らずに行ってください
父亲大人！ 父上！
师傅 今天天气真好呀 先生 いい天気ですね
师傅 您一说要上青楼 我可就放心多啦 先生 女郎屋に行く時って安心しましたよ
不然的话 我们还以为风祭师傅 搞不好是有那方面的爱好呢 俺たちは風祭先生には変わった好みがあるんじゃねえかと
我用不着找女人 俺は女はいらない
啊？ え？
你们两个进青楼去玩吧 お前たちが遊んでこい
啊？ え？
这样好吗？ いいですか？
谢谢师傅了 ありがとうございます
我在旁边看着就行 俺はそれを見る
看着？ 見る？
师傅！ 先生！
右边 右
再稍微往右一点 もう少々右
我说的是稍微啊 少々って言ったろう
啊 あっ
好快的马 早馬だ
好快 早い
真快啊 誠に
啊 又回来了 あ 戻ってきた
啊 原来是犬饲大人啊 おお 犬飼殿ではないか
我父亲身体怎么样了？ 父上の容体は？
家老大人是怎么了吗？ ご家老がどうかなされましたか？
不是心脏患疾病倒了吗？ 心の臓の病で倒れたと？
他还好好的呢 ピンピンされておる
刚才见到他的时候 さっきお会いした時も
他还是火爆脾气 把我们给臭骂了一顿呢 相変わらずの癇癪で 散々説教されたところですよ
什么？ 何？
他妈的！ クソ！
把这个给我那混蛋老爹带过去！ うちのクソ親父に渡してくれ！
这 这是 犬饲大人！ こ… これは！ 犬飼殿！
好快 早い
居然敢骗我啊！ やつらも騙しやがって！
来 开始吧 さあ 始めるぞ
开始啦 一文钱打一次啊 喂 大家都过来吧 一文叩きの始まりだよ おい みんな集まって
好 过来吧 よし こっちだ
来 你们谁先来啊 さあ 誰が最初にやるかな
嗯 你来试试吧 うん やってみるか
好 よし
那要开始啦 さあ いいか
哦 おお
你打中啦 当たったな
行 よし
给你了啊 嗯 これあげるよ ああ
下一个谁来 嗯？ 次は誰か ん？
嗯 你要不要试试呀？ ん？やってみるか？
咱们快走吧 さあ 行こう
沟口半兵卫 溝口半兵衛
嗯 はい
跟我来一把 俺と勝負しろ
每把是 要交一文钱啊 一振り 一文いただきます
我是说你来跟我比试 立ち会言ってるのだ
为什么您非要跟我一决高下呢？ どうして私なんかと勝負なさりたいんですか？
顶尖的剑士 若遇到另一个顶尖高手 自然是技痒难耐 剣に優れた者同士が立ち会いたいと願うのは
这是天经地义的吧 自然なことだろう
那我承认 还是您的剑术较高一筹 あなたが強いってことは分かっています
这样总算可以了吧？ それでいいじゃないですか？
那把宝刀 その刀を
您能不能还给那个年轻人呢？ あの若者に渡してやっていただけないでしょうか？
是那个叫犬饲的吧 犬飼とか言ったな
他也姓犬饲 看来是家老家的傻儿子吧？ 名前から察して 家老の馬鹿息子だろう？
他明明是个蠢货 可迟早有一天 あんなやつでも いずれ
会继承十万石长岛藩的重臣之位 長島藩十万石の重職に着く
这个世道就是如此啊 それが今の世の中だ
下次那小子要是再让我见到了 今度あの若造が顔を見せたら
我绝对要 把他的手给砍下来 奴の腕を 斬り落とす
你要是肯跟我比试比试的话 お前が俺と勝負をするなら
这把破刀 我可以随时还回去 こいつはいつでも返してやるよ
爹 お父様
小春 小春
之后咱们就卖梅子吧？ 今度は梅でも売りますか？
要是酿梅酒的话 这梅子还真不少呢 梅酒にして こんなにたくさんなりました
他回来了啊 帰ってきたよ
可恶的隼！ 隼め！
居然骗我 太过分了！ 騙すとはひどい！
也许他也是有苦衷 迫不得已这样吧 いろいろとご事情がおありなのでしょう
风祭兰之介其实也是 風祭蘭之介にしろ
也许他那样子做 也自然是有他自己的道理吧？ あの人なりの道理があったんじゃないんですか？
荒唐！ 馬鹿な！
他把近习侍从都杀了 奴は近習番を殺し
把宝刀偷走了 宝刀を盗み
而且 连忠介都被他… その上 忠介まで…
哪怕是沟口大人您 要是还想阻拦我的话… 溝口殿といえど それ以上申されたら…
好了 我再给您添饭吧 さあ ご飯をもう一で
来 さあ
犬饲大人 犬飼殿
在 はい
我这有一条计策可以击败风祭 我来给你讲讲吧 風祭をやっつける策を お教えいたしましょう
啊？ え？
那就是咱们不轻易近身 远距离扔石头打他 不用意に近寄らず 石を投げなさい
啊？ は？
太荒唐了 馬鹿馬鹿しい
如果使剑近身肉搏 您的胜算连万分之一都不到的 剣で挑んだら 万に一つも勝ち目はありませんよ
即便是埋伏偷袭的话 您也没什么胜算 闇打ちや 不意打ちでも 勝ち目はありません
我之前就是掷出飞石 才救下您一命的 私は石を投げて あなたの命を救いました
这倒是… それは…
确实是如此吧？ そうでしたよね？
确实 はい
别瞧不起石头啊！ 石を馬鹿にするな！
是！ はい！
咱们就把石头像雨点一样 全都砸他身上 石を雨あられのごとく投げつける
然后再找个长一点的东西 敲他一下 そして丸高長いもので ポカリ
这样就能把他搞定了 これで片がつきます
所以根本用不着拔刀伤人 斬る必要はありません
用石头是吧！ 石ですね！
那我明白了！ 分かりました！
好！ よし！
弄好啦 できました
好 你先看我来 まあ 見ててください
我明白了 分かりました
就差一点 把腰往下放 惜しい 腰を落として
你干什么呢？ 何してんの？
你怎么还坐下了啊？ 座ってどうするんだ？
没把胳膊伸开！ 広い腕ない！
收下巴 收紧下巴！ アゴを引け アゴ！
爹！ お父様！
再往上打 往上啊！ もっと上を狙い上を！
平四郎大人 平四郎様
爹 お父様
真是不行 駄目だ
阿胜？ お勝か？
哎呀 あら
您怎么知道是我的？ どうして分かります？
风吹过来 就都是你身上的香味了 風上からお前の匂いが流れてきた
您居然认得出我的味道啊 私の匂いが分かるなんて
您可真是能哄我开心呀 嬉しいこと言ってくれるじゃないの
您这个一定是相当珍贵的宝贝吧 よっぽど大事なお宝なのね
一把华而不实的破刀罢了 飾りもんのつまらん刀だ
你若想要 我就给你吧 欲しきゃくれてやる
我要刀干什么嘛 刀なんかいらないよ
喂 师傅 ねー 先生
您若是就当一个区区武士 可实在是太屈才啦 先生をお侍にしとくのはもったいないよ
您就别再当武士了 お侍なんかやめちまって
您就跟我一起 掌管这一带的宿场地盘岂不是美事嘛？ 私と一緒にこの辺りの宿場を自分のものにしてみるきゃないかい？
绫罗绸缎随便穿 いい着物を着て
什么样的美人都能拥入怀中 いい女を好きなだけ抱いて
就这样游戏人间 多好的事呀 遊んで暮らすとも悪くないよ
不要慌 騒ぐな
风祭兰之介 風祭蘭之介
这个人可不是你能把握得了的 お前の手に余るであろう
这家伙可是对将军不敬的极恶之人 やつは将軍家に唾した 大罪人である
他到底 做了什么事情啊 やっこさん 何やらかしたのさあ
那个锦袋子里面 錦の袋の中身は
装得正是将军家赏赐的宝刀 恐れ多くも将軍家の宝刀だ
你要是肯照我说的做 我绝不会为难你的 身共の言うことを聞けば 悪いようにはしない
到时候 赏你一千两 礼金は 千両
你说的可不是什么酒后醉话吧 酔うた言ってんじゃないだろうね
你让他把这个喝掉 これを飲ませるのだ
打得好！ お見事！
一大早上就这么刻苦啦 朝早くから精が出ますね
没有 还差得远呢 いや まだまだ
那我去给您搬石头来 私も石を運びましょう
没事 いや
我自己 我自己去搬吧 自分で や… やりますから
我想给您帮帮忙嘛 何かお手伝いしたいんです
好啦 我拿过去 さあ いきますよ
拿过去… よいしょ…
啊 太重了 您拿不动的 あ 重いから無理です
走吧 よいしょ
加油 加油 よいしょ よいしょ
平四郎大人？ 平四郎様？
嗯 はい
您刚刚可吓了我一跳呢 先ほどはびっくりしましたわ
一定是您练习太刻苦了 把自己给累到了吧？ きっと練習のしすぎでお疲れなんでしょう？
太勉强对身体不好哦 無理は体に毒ですよ
是 はい
这么乖巧呀 真少见呢 素直ね 珍しいわ
那个是什么啊？ 何ですか？それ
这个是辣椒弹 辛弾です
辣椒弹？ 辛弾？
我往里面放了辣椒 扔的时候能迷人眼睛呢 唐辛子が入ってるの 目つぶしです
这是我做出来的暗器 私が作った飛び道具です
这个太厉害了！ これがすごい！
又能打架 又能下饭 おかずにもなります
师傅一大早就起来了呀 先生って本当に朝が早いのね
来 起床后来喝一杯 さあ 寝起きの一杯
阿胜 お勝
要不要跟我在一起？ 俺と一緒にならねえか？
哎呀 あら
您又来哄我开心啦 嬉しいこと言ってくれんじゃないの
我刚刚说的话可是认真的 さっき俺は本気で考えていた
你这样真不招人爱 可愛くねえな
师傅 先生
您还说我不招人爱呢 可愛くないってね
您这样也太唐突了 急にされてもね
不该如此对待女人啊 女ってものは
可恶！ ちくしょう！
我啊 私はね
不管是什么地痞流氓 还是什么堂堂武士 荒くれだろうとお侍だろうと
但凡有谁敢不听我的话 我都是会亲手活活杀死的 言いなりにならないやつはこの手で叩き斬ってきた女なんだよ
像你这种外面来的野狗 お前みたいな野良犬が
竟敢对我出言不逊啊 生意気言うんじゃないよ
怎会如此啊？ なぜこうになる？
怎么了？ どうした？
老大！ 親分！
怎么啦！ どうした！
怎么回事？ どうしたんだ？
师傅… 先生…
用石头 得用石头啊 石ですよ 石
要是用剑的话 根本打不赢他的 剣ではかないっこないんですから
您别看我这样 我可是修行过一刀流的人呢 私はこれでも一刀流を修めているんです
哦 还真了不起啊 ああ それは立派だ
沟口大人 您曾经好像还给别人当过武术指南的吧 溝口殿は 武術指南役をなさっていたことがあるそうですね
哦 只是滥竽充数罢了 はあ 形ばかりで
若是谦逊过了头 是会让人反感的啊 謙遜も度が過ぎると嫌味です
想必 您的剑术也一定相当高超的吧？ 多分 それなりの剣の技をお持ちなのでしょう
可是 您还拦着不让我杀掉风祭 なのに 風祭を討つなとおっしゃる
杀人本身就是不对的 殺してはいけません
刀剑本就是杀人之物 剣は人を倒すもの
您上町里的时候 不也一样会把刀别在腰间吗 あなたは町に出る時 腰に刀を差していかれる
那您 带着那把刀又是为什么呢？ では その剣は何なのですか？
说来实在不好意思 恥ずかしながら
我作为一个武士 还能不能当上官 我还是有那么一丝丝期望的 まだ侍として仕官の口はないかと 一縷の望みを抱いています
但是 ですが
如果要我说的话 言わせていただければ
武士的武道本身就不是用拿来杀人的！ 武道は人を殺すためにあるのではない！
您说的我不明白 私には分かりません
风祭那种极恶非道的大逆之人 您为什么还不让我杀呢？ 風祭のような極悪非道な人間さえ斬るなとは どういうことですか？
我的人生中 我只杀过一个人 私は一度だけ 人を斬ったことがある
那个人… 相手は…
就是小春的生父 小春の父親です
小春生父的名字 小春の実の父親の名は
叫做 久头见龙之介 久頭見龍之介と言います
十五年前 十五年前
我是松永藩士 我们松永藩与接壤的秋月藩之间 私がいた松永藩と隣接する秋月藩との間に
经常因为领地的边界问题而起摩擦 領地の境界を巡る争いが起こりました
当时我负责守卫松永藩的边界地带 境界付近の警備に当たっていた私は
我收到的命令 是只要见到秋月藩士 就格杀勿论 秋月のものを見たら斬れと命じられていた
然后 久头见龙之介身为秋月藩士 也背负了同样的主令 そして 秋月藩士 久頭見龍之介も同様の目を受けていたのです
有一片河原 我们两边都坚称是自己的领地 双方が我が藩の領地だと主張する河原で
我和久头见 就在那里相遇了 于是我们二人拔刀相向 私と久頭見は遭遇し 剣を交えることとなった
那是我出生以来 第一次杀人 生まれて初めて人を斬った私は
而这份夺人性命的沉重 我无法承受得住 そのことの重さに打ちのめされました
不…不好意思 す… すまん
怎么了？ どうした？
有一事相求 頼みがある
久头见龙之介他 久頭見龍之介には
还有一个尚且年幼的女儿 まだ幼い一人娘がいました
他的妻子早早就去世了 細君はすでに亡くなり
所以只有他的独生女 是他心中的唯一牵挂 その一人娘のことだけが心残りだという
后来我脱了藩 私は脱藩し
自己孤身一人 把他的女儿 也就是小春 收为了养女 独り身のまま その娘 小春を養女にしたんです
我收养小春 并不是出于同情 也不是为了消除罪孽 同情や罪滅ぼしで養女にしたわけではない
我只是 私が
想要收养这个父亲被我杀害了的女儿 自分が命を奪った男の子供を育てることで
以此提醒我自己曾经犯下的罪孽 自分が犯してしまった罪に
我决心要一生都直面这份罪孽 一生向かい合っていこうと決心したんです
然后我把小春养大了 小春を育てながら
养着养着 我就明白了一个真理 私にはたった一つの真実が見えてきました
上天授予凡人的生命 一定要好好珍惜 拼命地活下去 天から授かった命を大切にし 全うすること
这才是一个人应有的活法 それが人の道だということです
我年轻的时候 也很桀骜不驯 若い頃の私は傲慢でした
觉得自己剑术天下第一 剣の腕を誇り
我狂妄自大 觉得世上什么都不足为惧 天下に怖いものなしとうぬぼれていた
也许搞不好的话 私はもしかしたら
我当初也就差一点变成了风祭一样的人了 風祭のような男になっていたかもしれない
世上其实人人都一样 都同时有善念与邪念 人は 皆等しく 善と悪の心を持っている
哪怕是再大逆不道的人 他的身体里 悪の顔を持った人間の体の中にも
也会流淌着善的血液 善の血は流れているんです
所以像风祭这样的人 也许还能洗心革面 風祭のような男でさえ変わるかもしれない
而若要夺取他的性命 那是只有神佛才有资格做的 その命を絶つことは神仏にのみ許されることなんです
我的话有些说太多了吧 これはちょっと喋りすぎたから
小春小姐 小春殿は
她知道是您杀了久头见吗… あなたが久頭見を斬ったことを…
我告诉过她的 教えてあります
去给沟口带个话 溝口に伝えろ
他还想要女儿的话 就来跟我一决高下 娘を返してほしけりゃ 俺と勝負しろさな
隼！ 隼！
小春小姐 在风祭手上！ 小春様が 風祭の手に！
什么？ 何？
在那儿！ それ！
风祭！ 風祭！
平四郎大人 先去救小春！ 平四郎様 まずは小春を！
好！ よし！
不能走了 千万别走太近 いけません 近づいてはいけない
沟口半兵卫 溝口半兵衛
我看穿你了 俺には見えるぞ
你的心中满是愤怒与饥渴 お前の腸の中の怒りと渇きが
我已经看得一清二楚了 俺にはちゃんと見えてるんだ
你若是一辈子这样掩盖本性 伪装到死也无妨 お前は一生猫をかぶったまま死ぬがいい
但是你至少 跟我好好来较量一次吧！ だが一度だけ 俺と勝負しろ！
我明白了 分かった
我跟你比试！ 相手をしよう！
拔真剑吧！ 抜け！
听好了啊！ よく聞け！
咱爹一定能赢的！ 父上は必ず勝つ！
等他赢了 小春小姐就嫁给我吧！ そして 小春殿は俺の妻になる！
所以 沟口大人 他也就是我的爹了！ だから 溝口様も 俺の父上だ！
就这么着了！ 決めたぞ！
平四郎大人！ 平四郎様！
隼 小春小姐先拜托你了 隼 小春殿を頼むぞ
平四郎大人 你要是死了我绝不原谅你！ 平四郎様 死んだら許せない！
沟口大人！ 溝口殿！
别过来啊 平四郎大人 千万不能过来啊 近づくな 平四郎殿 近づいてはいけません
是！ はい！
沟口半兵卫 溝口半兵衛
能见到你 我不枉此生了 貴公に会えてよかった
啊！ あっ！
于是风祭就这样 从我的眼前 彻底消失了 こうして風祭は 俺の目の前から 姿を消した
风祭虽然败给了沟口大人 但他的脸上 溝口殿に敗れた風祭の顔には
却没有一丝愤怒与怨恨 怒りも恨みもなかった
在我为他念佛祈福的时候 俺は祈りを捧げた時
我感觉这一片天空上 この空の上から
仿佛有什么更加玄奥的东西 一直在凝视着我 自分を見つめている 大きな存在を感じた
当一个人 抛弃自我 放下执念的时候 エゴや執着を捨て去った時
便会感知到神佛的存在 神や仏を感じて
对他人便更有仁爱之心了 人をもっと愛することができる
我其实 花了很久很久的时间 俺は長い時間をかけて
才终究是明白了这个道理 やっとそのことが分かったような気がする
真正重要的… 大切なのは…
就是在生命燃烧殆尽之前 命を燃やし尽くすまで
全力以赴 用力地活下去 全力で 生きるということだ
一 年 之 后
影丸！ 影丸！
您叫我 お呼びで
嗯 うん
隼！ 隼！
您叫我 お呼びで
嗯 うん
我们就叫着玩玩的 呼んでみただけだ
是 はあ
我剃了月代头 作为武士 安稳地度过了这一世 俺は髪をそり 侍としての一生を終えた
小春也成为了我的贤妻 我和父亲的火爆脾气 都靠她来中和 小春は俺の良き妻になり 俺と父上の癇癪を和らげてくれた
爹 您觉得怎么样？ いかがですか？お父様
不怎么样 下手くさ
嗯 是吧 小海 ああ ねえ 小海
赤影也不再当女忍了 她成为了一名侍女 一直伴在小春左右 赤影くのいちをやめ 腰元となって 小春をささえた
沟口半兵卫大人 也出仕长岛藩 当了一名文官 溝口半兵衛殿は長島藩に仕え 右筆の職に就き
他这辈子再也没有拔过刀了 生涯刀を抜くことはなかった
您可真勤恳呀 精が出ますね
说起来… そういえば…
那把宝刀… 例の宝刀だが…
一 年 之 前
风祭的尸体就是找不到啊 風祭の骸が見当たりませんが
是不是被水给冲走了？ 流されたのでしょう？
他不可能活下去了吧 生きてはおりますまい
这下咱们就头疼了啊 しかし 困ったなあ
怎么了？ なんだ？
掉到河里的那把刀 川に落ちた刀が
其实才是真的 本物なんです
什么？ 何？
刀鞘 确实是在那边呢 鞘は あそこにありましたよ
也就是说… すると…
在那里！ あっちだ！
在这儿呢！ あった！
平四郎大人！ 平四郎様！
是这边吗！ こっちだったか！
对 就是这儿 はい こちらでした
好 よし
平四郎大人 您会游泳吗？ 平四郎様 泳げるんですか？
顾不上了！ 知らん！
上啦！ 行け！
好！ はい！