我喜欢你根本不在乎我有没有感觉 I love how you never care if I come,
你一弄完就不管我了 and you don't do anything for me.
一射完就呼呼大睡 You go to sleep right after you finished.
这真是太不尊重我了 甚至是厌女 It's so disrespectful and misogynist.
你觉得人会变吗 Do you think people can change?
我不知道 I don't know.
我喜欢你不在乎我有没有高潮的样子 I like how you don't care if I get off.
就好像我根本不存在一样 Because it's like I don't even exist.
能睡了吗 Can you not?
嗯...生日快乐 Well... happy birthday.
这不是我的生日 It's not my birthday.
嗯 那就阵亡将士纪念日快乐 Well, happy Memorial Day.
你知道我不庆祝那个的 You know I don't celebrate Memorial Day.
有人还有什么问题吗 Does anyone have any questions?
请说 Yes.
我想知道 I was wondering
公司未来五年的计划是什么 what is the five year plan for the company?
唔 Hmm.
嗯 在某些方面来说 我还是挺喜欢这个问题的 Well, in some ways I like the question,
但是同时也有点儿失望 but in some ways I'm a little disappointed,
因为我觉得我们已经说过了 because I feel like we've already covered it.
告诉我你喜欢什么 Tell me what you like.
我喜欢你把手放进我嘴里 I like when you put your hands in my mouth.
这个我知道 I know that.
还有什么 What else?
我喜欢你告诉我该做什么 I like when you tell me what to do.
还有什么 What else?
我还喜欢 I like things,
我只是现在想不起来 I just can't think of them right at the moment.
告诉我你喜欢什么 Tell me what you like.
我不知道 你能告诉我你想让我做什么吗 I don't know. Can you just tell me what you want me to do?
我告诉不就是在告诉你要做什么吗 I'm telling you what to do right now,
但是你又没有听我的 and you're not doing it.
在确定数据库字段方面有什么进展吗 Any progress on determining the fields for the database?
我还在等待回复呢 I'm still waiting to hear back.
有趣的是 It's funny.
当这个项目完成后 When this project is finished,
你自己的工作就会被淘汰 you will have made your own job obsolete.
这也是顺从的一部分 This is part of being submissive.
在我说你能动之前 你都不能动 You don't move until I say you can move.
我希望你能感觉到被拥有 I want you to feel owned.
你明白吗 Do you understand me?
是的 Yes.
是的 什么 Yes, what?
是的 主人 Yes, master.
我第一次见到你的时候 你几岁 How old were you when I first started seeing you?
二十四 Twenty-four.
你现在多大了 And how old are you now?
三十三 Thirty-three.
你总是问这个 You always ask this.
然后你就会问我上的什么大学 And you ask me what college
每次都是这样 I went to every time also.
你上的什么大学来着 Where did you go?
卫斯理 Wesleyan.
你错过了颁奖午餐会 You missed the awards lunch.
你也获奖了 因为你在这里待了一年 You got an award for being here for one year.
我已经在这里工作了... I've been here...
三年半了 three and a half years.
恭喜 Congratulations.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
我正要去东村见一个朋友 I am just walking to the East Village to meet a friend.
离我工作的地方才20个街区 It's only 20 blocks from work.
只有一英里 It's only a mile.
不 我才没有气喘吁吁 No, I'm not out of breath.
外面已经不热了 No, it's not hot out anymore.
你好吗 How are you?
好吧 希望你别饿到自己 Well, I wish you wouldn't let yourself get that hungry.
随身带点儿零食 Take snacks with you.
我每次出门的时候包里都会放零食 I never leave without snacks in my bag.
没有 我不会吃太多零食 No, I don't eat too many snacks.
所以 你的工资是多少 So, what's your salary?
有二十万吗 Two hundred thousand?
二十五万 Two hundred and fifty thousand.
哇 Wow.
这么多 That's a lot.
你觉得这就很多了吗 You think that's a lot?
我还要付赡养费 After alimony,
我孩子的私立学校的钱 税收 这个地方的租金 my kids' private school, taxes, the rent on this place?
你确定你不吃鸡肉吗 You sure you don't want chicken?
跑到墙边去 Run to the wall.
跑回来 吸我的乳头 Run back, suck my nipple.
哦 Oh.
再跑回去 Run to the wall!
回来 吸我的乳头 Run back, suck my nipple,
回去 And run to the wall.
跑快点儿 快点儿 Faster, faster, faster!
你有意识到自己有多顺从吗 Did you feel how submissive you were being?
嗯 Yes.
我喜欢对你这样 I like being submissive to you specifically.
我绝对 要给你看看这个我在街上发现的 I need to show you this wonderful pink lamp
粉红色的灯 that I found on the street.
我觉得这很幸运 I think it's good luck.
这些光透过宝石一样的灯罩 The light comes through a gemstone,
看上去一切都是很温暖的 and it casts a wonderful warm glow on everything.
你是说盐灯吗 Oh, you mean a salt lamp?
什么 就是这个吗 Is that what this is?
- 好吧 - 是的 这很常见 - Then yes. - Yeah, it's pretty common.
这有点儿像是…给那些孤独的人准备的 It's like... a thing for lonely people.
爸爸妈妈似乎不太喜欢当祖父母 Mom and Dad don't seem to like being grandparents.
也许这就是为什么他们不再催着我 Maybe that's why they never even pressure me
生孩子 to have kids anymore.
我觉得他们更像是 I think it's more
已经放弃了 that they just gave up on you.
我是说... I mean...
反正现在看起来也没什么可能 it does seem... unlikely at this point.
你甚至都没有谈恋爱 You never even have relationships.
所以... So...
这可能就是原因 ...that's probably why.
走到梳妆台前 Walk over to the dresser,
弯腰把屁股打开 bend over and spread your butt cheeks.
这会让人看起来很脆弱 Now, that is vulnerable.
你知道 查尔斯和我几乎都觉得 You know, Charles and I nearly thought
第一次约会之后我们就不会有什么联系了 we didn't have a connection after our first date.
但那是因为我们都戴了墨镜 But it was because we were wearing sunglasses,
没看到彼此的眼睛 and didn't see each other's eyes.
你怎么知道是因为这个啊 How did you realize that had been a problem?
嗯 因为当我们摘下墨镜的时候 Well, when we took the sunglasses off,
一切都变好了 it was better.
你上一根含得是谁的鸡巴 Who's cock was in your mouth last?
你的 Yours.
你不想去约其他人吗 You don't wanna see other people?
我很忙 I'm pretty busy.
真是很大的水流啊 That's a strong current.
是潮汐 It's a tide.
要进去了 It's going in.
是要出去了 It's going out.
这是你所有的中学作业 Here's all your homework from middle school.
你这是要干嘛 And what are you doing with it?
我要你拿着 I want you to take it.
我不想要 I don't want it.
但是都是我一直帮你保管的 I've been keeping it for you.
太占地方了 It's taking up space.
你想让我把它扔掉吗 You want me to throw it out?
我不知道 I don't know.
之后再说吧 Can I get back to you?
可能还有一些有用的东西 It might have something useful.
好吧 Okay.
我真的很爱你 I love you so much.
我也爱你 I love you too.
你说得也太敷衍了 You say that so perfunctorily.
她听上去像是在捂着鼻子 She says it like she's holding her nose.
好吧 要是你们不总是 Well, maybe I could say it better
抱怨我说话的方式的话 if I knew you weren't always looking to complain
没准儿我能说的更好 about how I say it.
感谢上帝 Thank God.
我终于可以不用听你说话了 Now, I don't have to listen to you talk anymore.
一会儿见 我就在外面 很荣幸你能让我服侍你 主人 今晚还有什么我能为您做的吗
如果你不用Spotify... If you're not on Spotify...
那你就落伍了 you're behind the times.
你落伍的话 You're behind.
你就得跟上节奏 You gotta keep up.
人也是会过时的 People can become obsolete.
这句不错 And that's worth repeating.
人…也可能会过时的 People... can become obsolete.
我有过想知道会不会哪天 I was wondering if maybe sometime
你让我过来的时候全程都不要说话 you could have me not even talk when I come over here.
我这么做过一次 I kind of did do that once,
但是…那让你很伤心 but... it made you sad.
是的 但我我觉得你是真心的 Yeah, but I thought you really meant it.
我确实是这么想的 I did really mean it.
我喜欢听你讲讲都发生了什么 I like hearing about what's going on with you,
但是有的时候你说的太多了 but sometimes it's a lot.
你真的很喜欢说话 You really like to talk.
一天结束之后 放松一下也不错的 At the end of the day sometimes it's just nice to relax.
你做得好 You did a good job.
好了 说晚安吧 Now, say goodnight.
给我说...晚安 Say... goodnight.
我不想说晚安 I don't wanna say goodnight.
我本来准备去睡觉的 I was about to go to sleep,
然后我起来 为你做了这些 but then I got up and I did all of this for you.
我现在已经完全清醒了 你倒是连话也不想说了 Now I'm wide awake and you don't even wanna talk.
我可不是什么快捷窗口 I'm not an internet window.
想开就开 想关就关 You can't just open and close the browser when you want.
你能把这一切说出来真的是太好了 Well, that's good you're able to say all this.
说出你现在的感受 Saying how you feel in the moment
就意味着你已经准备好完全地顺从了 is the mark of a good submissive.
你知道 你要是一直低着头 You know, if you keep your head down,
你可以一直耗在这儿 you could stay here for a really long time.
好吧 Okay.
我会怀念和你一起工作的日子的 I'll miss working with you.
我也是 I'll miss working with you too.
虽然说... Although...
...你确实做到了 就跟你面试的时候答应我的那样 ...you never made yourself obsolete
你确实没有让自己被淘汰 like you promised when I hired you.
蜡烛不错 Well, the candles were nice.
只有一根 There was only one candle.
谢谢... Thank you...
谢谢你愿意听我抱怨那些洛杉矶的事情 for forgiving me for mansplaining about LA.
我活的其实挺精彩的 I lead an amazing life.
每天早上我醒来的时候 都心存感激 Every morning I wake up and I'm grateful
我要作曲 你知道吗 I get to compose music, you know?
我只是 我... I just, I...
我真的很喜欢自己做的事情 I really love what I do.
那很好 That's nice.
是的 It is. Yeah.
真的很棒 It's amazing.
八 Eight.
还要更多 主人 More please, master.
九 Nine.
还要更多 主人 More please, master.
十 Ten.
你怎么不说了 You're supposed to say, "More please master."
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
我还以为到十就好了 I thought we've only been going up to ten each time.
有时候我也为电影创作配乐 Sometimes I compose scores for films.
哦 厉害 Oh, cool.
什么样的电影 What kind of films?
到目前为止 主要都是儿童电影 So far mostly children's films.
很酷的 It is cool.
有没有你特别喜欢的电影配乐 Are there any film scores you particularly like?
呃... Um...
嗯 有一个是迄今为止我最喜欢的 Well, there is one that's by far my favorite.
那也许是我听过的最优美的歌了 Maybe the most beautiful song I've ever heard,
但这很尴尬 but it's embarrassing.
是什么 What is it?
这是电影为爱许愿里的 It's from the movie In the Act of Wishing for Love.
为... In the act... of...
爱...许愿... ...of... wishing... for love.
现在还是别听了吧 Let's not listen to it now.
所以 我要和我的前女友复合 So, I'm getting back together with my ex- girlfriend.
但是她不能接受 And she's unfortunately not open
我有其他的服从者 to me having other submissives.
我真的很享受我们在一起的时光 安 I really enjoyed our time together, Ann.
好的 Okay.
没问题 No problem.
谢谢你让我住在这里 Thanks for letting me crash here.
小事儿 Sure.
只是别读我的日记 Just don't read my diary.
哦 我...我不知道这是你的日记 Oh, I... I didn't know it was your diary.
跟你说一下 我把衬衫撩起来了 Just so you know, I have my shirt up
我正在涂皮疹霜 and I'm putting on rash cream.
这是你家 你想做什么就做什么 You can do whatever you want.
我在这里感觉很奇怪 I feel weird being here.
感觉我的全家 我的孩子们 马格诺利娅 Like my whole family, my kids, Magnolia.
感觉所有人都在 而我却把自己放逐了 Everyone's over there and I've exiled myself.
也太奇怪了 你的墙上什么都没有 And you have nothing on your walls and it's really strange.
也许你需要的只是 Well, maybe you just needed a sleepover
跟你的妹妹一起过个夜 with your little sister.
不 No.
所以 在这次重组中 So, in addition to some of your responsibilities
除了你的一些职责发生变化之外 changing in this restructuring,
你的职位也会发生变化 your job title will also change.
哦 Oh.
会变成什么 What will it change to?
我还是很喜欢我现在的职位的 I do like my current job title.
我还不知道 I don't know yet.
到时候就看HR的 It will be whatever HR hands down to me.
也许你可以帮我转达一下 Well, perhaps you could pass along
保留这个职称对我来说很重要 that it's important for me to keep that.
HR说什么就是什么 It will be whatever HR hands down to me.
我们也没办法 We don't have any choice in this.
好吧 那我还是可以选择接受或者不接受的 Well I have the choice to accept it or not accept it.
我喜欢使用真实的东西 I like to use real, real things
来自他们日常里的东西来羞辱他们 from someone's life to humiliate them.
有这么个... There was this...
这么个女人 而且她还… this woman and she was...
很自豪 she was very proud
她是那家律师事务所的合伙人 that she was partner at this law firm.
所以...我就让她 So... I had her
把她的法律学位带过来 然后… bring me her law degree and...
我对那很有性趣 I came on it.
说得通 That makes sense.
你还说你有制服 And you said you have costumes.
是的 整个衣柜里都是 Yeah, whole closet full.
有性爱洋娃娃 还有... I have fuckdoll, fuck...
性爱兔女郎制服 玩具套装 fuckbunny, fucktoy,
性爱小丑还有性爱猪 fuckclown, and fuckpig.
你觉得你那些参加女权游行的朋友们 What do you think your friends at the Women's March
如果现在看到你会怎么说 would say if they could see you right now?
哦 嗯... Oh, um...
我不知道 I don't know.
今天... Today...
今天你只能用猪叫声... you are gonna be communicating in a series of...
来讲话 oinks.
一声就是不 One oink for no.
两声... Two oinks...
就是好的 for yes.
你说你在这里写了我的名字 You said you wrote my name here.
我还以为你写了安 I thought you just wrote Ann.
臭猪就是你的名字 Fuckpig is your name.
你修改后的正式职位将是 Your revised official job title will be
临床媒体电子学习专家 Clinical Media eLearning Specialist.
这是HR说的 This is what HR came back with.
他们同意了你在"电子学习"前面 They granted your request to put "Media"
添加"媒体"的请求 in front of "eLearning."
但是"和"这个字被驳回了 However, they did not approve the word, "And."
如果不是因为伊莱恩 I don't know if I would've left him
我不知道我会不会离开他 if it weren't for Elaine.
虽然显然他已经满足了 Although obviously his satisfaction was there already.
大概吧 Probably.
我不知道我能不能一个人生活 I just don't know if I could live alone
在我已经拥有了家庭之后 after having a family, you know?
你知道吧 如果我真的和克雷格复合的话 You know if I do get back together with Craig,
我还是可以过来帮你涂湿疹霜的 I can still come over and put your eczema cream on.
我...不知道你还需要那个 I... didn't know you needed that.
该吃晚饭了吗 Dinner time?
是的 Yeah.
♪ 我会活下去的 我会活下去 ♪ ♪ I will survive I will survive ♪
♪ 跳舞 跳舞 ♪ Dancing, dancing
♪ 我们在街上跳舞 ♪ ♪ We're dancing in the streets ♪
♪ 跳舞 跳舞 ♪ Dancing, dancing
一切都会过去 This too will pass.
我们绝对不能使用这个系统 We absolutely cannot use this system
直到这些红色的问题 until the changes in red
能被解决 are implemented.
这真的很烦人 This is very troubling.
你还需要学习怎么让我有感觉 You are gonna have to learn how to make me come.
还需要更多的训练 You need more training.
你比你的工作更重要 You are more than your work.
你不仅仅只是所谓的职位头衔 You're more than your job titles.
你的想法也很重要 You're more than your thoughts.
你的身体也是 You're more than your bodies.
我知道 I recognize
这次合并对你来说很艰难 that this merger is difficult for you,
因为你实际上已经开始 because you effectively have begun working
为一家新公司工作了 for a new company.
问题根本就不是过渡 The issue is not the transition.
问题是我在邮件里提到过的 The issue is that you are micromanaging me,
你对我的监管简直是从头到脚的 as I mentioned in my email.
我今晚可能会晚点儿回来 I might be back late tonight.
要去干嘛 Mm, what are you doing?
见个朋友 Seeing a friend.
是约会的人吗 Someone you're dating?
没那么正式 It's more casual than that.
我永远都不会让自己陷入这种 I could never be in something like that
看不到未来的境地 that doesn't have a future.
我只是想试试你的床 I just want to see how much more comfortable
比我的舒服多少 your bed is than my bed.
你做了演示吗 You did a presentation?
我不知道这件事 I didn't know about this.
大家好 我是安 It's Ann, everyone.
我们已经和她谈过了 We already talked to her.
2007年是巨变的一年 2007 was a year of big change.
每次做完之后都需要护理吗 Are you gonna need aftercare after every time?
我不知道 I don't know.
让我先把它洗掉 Well, let me just rinse this off first.
脸书 Facebook
已经扩展到大学校园之外 expanded out of the college campuses.
对不起 I am sorry.
我很想支持你 I want to be supportive.
只是你出现的时机不太妙 It's just you're showing up
正是我要开始工作的时候 right when I'm about to start work,
现在的事情太多了 and it's all just a lot right now.
苹果手机被发明了 The iPhone was invented.
好的 我会...我会走的 没关系的 Yeah, I'll... I'll go. It's fine.
从理论上讲 我喜欢它 In theory, I like it.
但是确实我需要护理 But in practice, I might need aftercare.
你为我们做事 You take care of us,
我们也会回报你 we'll take care of you.
你想强调那种幽闭恐惧症的感觉吗 You want to emphasize the claustrophobic feeling?
我听不到铃声 I can't hear those bells.
我想让BQE的每个人 I want everyone on the BQE
都知道你有多贱 to know how much of a whore you are.
所以... So...
你最近的性幻想是什么 what have you been fantasizing about lately?
我不知道 I don't know.
我最近很累 I've been tired lately.
我猜是那个猪 I guess the fuckpig.
你住的地方看起来不错 Your place looks good.
都一样 It's the same.
都一样的 It is the same.
你看 我们注定是要在一起的 You see, we are fated to be together after all.
不 No.
你改了你的用户名 You changed your username.
我不知道那是你 I didn't know it was you.
你可以把那些收起来 买真的 You can put those away and get real ones.
什么 What?
把这些塑料的收起来 买点儿真的 Put the plastic utensils away and get real ones.
我以为你今晚要在这里过夜的 I thought you were gonna spend the night this time.
我睡不着 我很无聊 I can't sleep and I'm bored.
好吧 那你想看点什么吗 Well, do you want to watch something?
我的电脑就在那边 My computer's over there.
不了 No.
我回家会睡得更好的 I think I'd just sleep better at home.
好吧 Okay.
对不起 Sorry.
所以 你为什么要去以色列度假呢 So, why are you going to Israel for vacation?
你喜欢看到那些犹太人聚在一处吗 You like seeing all those Jews together in one place?
嗯... Well...
我觉得那激起了我的一些犹太复国主义冲动 it appeals to my Zionist impulses, I guess.
你是犹太复国主义者吗 You're a Zionist?
好吧 我是不同意以色列做的那些事 但是... Well, I don't agree with everything Israel does, but...
是的 yes.
是你说你想更了解我的 You said you wanted to know more about me.
你想让我走吗 Do you need me to leave?
再过几分钟吧 Not for a few more minutes.
好吧 Okay.
到时候告诉我 Let me know.
谢谢 Thank you.
一整个假期 A whole vacation
你就只愿意跟我待这么几个小时 and you just want to give me a few hours to spend with you?
可那不是你说的吗 Well, you were the one who said
你说我应该利用这个假期去做工作 I should use this vacation to do work.
我以为你只会在早上工作 I thought you would just do work in the mornings.
就因为 Just because
我想错了一个植物 I have a wrong opinion about a plant,
你没必要就因为这个对我大喊大叫吧 doesn't mean you have to yell at me, right?
嗯嗯 Right.
那是一棵雄橡树 That's a male oak
那是一棵雌橡树 and that is a female oak.
你知道这些是什么吗 You know what these are?
是沙滩李的花 It's a flower of the beech plum.
那是一种圆形的紫色水果 A beech plum is a round purple fruit.
是的 是的 Yeah. Yeah.
我还是知道点儿的 I do know some things.
我就是希望你堵住我的嘴之前 I was hoping for some acknowledgement
能给我点儿认同感 before you shut me down.
什​​么意思 What do you mean?
你以为你这些关于植物的知识是谁教你的 Who do you think taught you all these things about plants?
我不知道 I don't know.
是我 I did.
♪ 当工会的灵感 ♪ ♪ When the union's inspiration ♪
♪ 流淌着工人的血液 ♪ ♪ Through the workers' blood Shall run ♪
♪ 世上没有比这更强大的力量 ♪ ♪ There can be no power greater Anywhere beneath the sun ♪
♪ 但地球上还有什么力量 ♪ ♪ But what force on Earth Is weaker ♪
♪ 比一个人微弱的力量还要薄弱呢 ♪ ♪ Than the feeble Strength of one ♪
♪ 但工会让我们变得坚强 ♪ ♪ But the union Makes us strong ♪
- ♪ 永远团结 ♪ - ♪ 永远 - ♪ Solidarity forever ♪ - ♪ Forever
- ♪ 永远团结 - ♪ 永远团结 - ♪ Solidarity forever - ♪ Solidarity forever
- ♪ 那使我们强大 - ♪ 那使我们强大 - ♪ The union makes us strong - ♪ The union makes us strong
♪ 我们犁过草原 ♪ ♪ It is we Who plowed the prairies ♪
♪ 建造城市并进行贸易 ♪ ♪ Built the cities Where they trade ♪
♪ 挖掘矿山并建造车间 ♪ ♪ Dug the mines And built the workshops ♪
♪ 铺设了看不见尽头的铁路 ♪ ♪ Endless miles Of railroad laid ♪
♪ 现在我们被遗弃并且挨饿 ♪ ♪ Now we stand outcast and hungry ♪
♪ 我们在奇迹中创造了奇迹 ♪ ♪ Midst the wonders we have made the wonders ♪
- ♪ 但是工会 - ♪ 但是工会 - ♪ But the union - ♪ But the union
- ♪ 让我们坚强 - ♪ 让我们坚强 - ♪ Makes us strong - ♪ Makes us strong
- ♪ 永远团结 - ♪ 永远团结 - ♪ Solidarity forever - ♪ Solidarity forever
- ♪ 永远团结 - ♪ 永远 - ♪ Solidarity forever - ♪ Forever
- ♪ 那使我们强大 - ♪ 那使我们强大 - ♪ The union makes us strong - ♪ The union makes us strong
♪ 我们手中有力量 ♪ ♪ In our hands Is placed a power ♪
♪ 比他们囤积的黄金更伟大 ♪ ♪ Greater Than their hoarded gold ♪
♪ 那是超越原子的力量 ♪ ♪ Greater Than the might of atoms ♪
♪ 要厉害一千倍 ♪ Magnified a thousand fold
♪ 我们可以... ♪ We can...
怎么了 What?
你说我不花时间陪你 You said I'm not spending time with you.
我现在不就是在陪你吗 I'm spending time with you right now.
陪多久 How much time?
只要你愿意 我会看着你剔牙 I'll watch you pick your teeth as long as you want.
啊 Ah.
我会在每个牙之间来回十次 I do ten times between each tooth.
你明天上火车要带点儿香蕉吗 Do you want to take a banana on the train tomorrow?
- 可以啊 - 那就放包里吧 - Sure. - So, put it in your bag.
我可不想一整晚都把香蕉装在包里 I don't wanna pack it in my bag overnight.
会焐热的 It will get too ripe.
那我可能就忘了要给你带上 然后没准儿我自己就吃了 I might forget you're taking it and eat it.
嗯 那也没关系 Well, that's okay too.
桃子怎么样 How about a peach?
- 可以 - 那就装包里吧 - Sure. - So put that in your bag.
我还不想装行李呢 I don't wanna pack it yet.
跟香蕉一个问题 It's the same problem as with the banana.
你不是说要来3p吗 I thought you said you wanted to have a threesome.
不 我只是说我想见见她 No, I just said I wanted to meet her.
你说每个人都会玩得很开心 You said everyone would have a fun time.
不是 No.
你之前是这么说的 You said that
而且我同意了 and I agreed.
那段时间确实很有趣 And this is a fun time.
好吧 那你的兴趣是什么 Okay, so what are your interests?
我喜欢吃那种很稠密不好消化的食物 I like dense foods that sit heavily in the stomach.
还有别的吗 Anything else?
还有我不喜欢人们一提到911就哭丧着脸 Say, I don't like when people get too upset about 9/11.
我不觉得那是... I don't think that's...
嘿 听她说就好 Hey, let her be herself.
一般我喜欢等着 Usually I like to wait
然后看看别人点了什么 and see what someone else orders,
这样我就不会做出错误的选择也不会嫉妒 so I won't make the wrong choice and be jealous.
这样的生活方式应该不好过吧 That... seems like a hard way to go through life.
你是唯一给我发信息的人 You're the only one that messaged me.
你喜欢去哪里闲逛 Where do you like hanging out?
这里 Here.
它的演员阵容很好 It has such a good cast.
是的 吉娜·戴维斯 Yeah, Geena Davis.
汤姆·汉克斯 Tom Hanks.
棒球比赛中可没时间哭泣 There's no crying in baseball.
是的 还有那首美妙的歌 Yeah, and that wonderful song.
嗯 什么歌 Well, what song?
嗯...你知道的 Um... You know.
♪ 上场击球 ♪ Batter up
♪ 听到那个呼唤 ♪ Hear that call
♪ 是时间开始了 ♪ The time has come to play
八点还可以吗 好的 太好了 我已经很期待了 我就在就把 两点到那儿 周六看个电影怎么样 我很想再见你
嗯... Well...
我到站了 this is my stop.
今晚能和你一起出去玩真是太好了 It was great hanging out with you tonight.
嗯 我也是 Yes, definitely.
谢谢你向我介绍威尔逊·埃弗顿的作品 Thank you for introducing me to the work of Wilson Everton.
在我喜欢的剧院旁边有家素食餐厅 我们之后可以去哪儿 听起来不错 很好 我应该好好计划今晚怎么吻你 哈哈 那很好
如果我打开这个腌鲱鱼罐头 If I opened up this pickled herring,
你要跟我一起吃吗 would you be interested in sharing it with me?
呃... Um...
你看起来好像不是很想吃 You don't seem enthusiastic.
你可以直接点份鲱鱼 为什么要吃罐头 You should totally go ahead and have the herring.
是啊 不过你要是不吃的话 只有我嘴巴有鲱鱼的味道 Yeah, but if you don't eat it then it will be weird
就很奇怪 that I have herring breath.
我可以试一下 I could try it.
是那种很腥的鱼吗 Is it a fishy fish?
我喜欢熏鲑鱼 I like lox.
哦 Ooh.
要来一杯气泡水吗 Do you want a La Croix?
好啊 Yeah.
正好我还剩两瓶 That's perfect. I have two left.
我住的地方的一个好处是 One perk of where I live is that my subway station house
这最近的地铁站 is the only remaining subway station house
是整个纽约市唯一一个 with a street level entrance,
有街道入口的地铁站 in all of New York City.
这以前很常见 但现在可不是了 It used to be quite common, but not anymore.
哦 酷 Oh, cool.
抱歉 我对地铁的历史很感兴趣 Sorry, I get excited about subway history.
我不应该…让你这么无聊的 I shouldn't... bore you with it.
不 不 No, no.
我喜欢你这样为自己家附近地铁站感到自豪的人 I like a man who's proud of his subway stop.
还有什么我能知道的 What else has your subway station got?
你真的很好 You're really friendly.
你也是 You're really friendly too.
是啊 Yeah.
但是我的友善 But I feel like I'm friendly
是为了回应你的友善 in response to your friendliness.
其他人不友善吗 Are other people not friendly?
我不知道 I don't know.
我这么友善可能是因为我喜欢你 I'm probably friendly cause I like you.
我想让你高潮 I want to make you come.
这个位置对吗 Am I in the right ballpark?
呃... Um...
差远了吗 Not even close?
我只是以前没被人摸过 I just haven't come before from people touching me,
而且我可能很难对新认识的人高潮 and I probably won't with someone new.
哦 Oh.
我真的很喜欢和你躺在床上 I really like lying in bed with you.
我也是 I like lying in bed with you too.
但也许下次我们可以制定一个真正的计划 But maybe next time we can make a real plan?
这不是吗 Isn't this a real plan?
我是说... I mean...
走出家门的计划 a plan where we go outside of the house,
这样我才能知道我们不只是炮友 so I know we're more than sex friends.
等等... Wait...
什么 what?
我们要是能有出门的计划就更好了 It would be nice to make a plan outside of the house.
不 下一句 No, the other part.
哦 Oh.
嗯…我以前可能是随便约人 Well... I've mainly seen people casually in the past,
但是我现在是想找个约会的独对象 and I'm looking for dating now.
我不觉得你是炮友 I don't see you as a sex friend,
我们肯定能制定个外出的计划 but we can definitely have plans outside of the house.
耶稣基督万世巨星 Jesus Christ Superstar,
阿依达 Aida,
魅影 Phantom,
贝隆夫人 Evita,
芝加哥 Chicago,
油脂 Grease.
听起来你是安德鲁·劳埃德·韦伯的 Wow, sounds like you're a really big
超级粉丝 Andrew Lloyd Webber fan.
那不好吗 Is that bad?
这就是我说的那些烦人的音乐 Oh, those are the irritating show tunes I was mentioning.
我想这是一种特殊的品味 I guess it's a specific taste.
悲惨世界 Les Mis of course.
不 不 No, no.
那是最糟糕的 Les Mis is the worst.
那是最好的 Les Mis is the best one.
我知道里面所有的歌曲 I know all of the songs.
人去楼空 "Empty Chairs At Empty Tables,"
在我的生命中/满心的爱 "In My Life/A Heartful Of Love,"
带他回家 "Bring Him Home,"
冉阿让的独白 "Valjean's Soliloquy."
♪ 詹姆斯和莉莉已经死了 ♪ ♪ James and Lily gone and dead ♪
♪ 哈利就自己离开了 ♪ ♪ Harry left with no family ♪
♪ 我责怪自己 我怎么能不责备 ♪ ♪ I blamed myself How could I not ♪
♪ 我怎么能毫无负罪感 ♪ How could I feel guilt-free
♪ 空气中弥漫着背叛的味道 我闻到了 ♪ ♪ Betrayal I smell it in the air, I do ♪
♪ 那只胆怯的老鼠太不真实了 ♪ ♪ That cowardly rat Was so untrue ♪
♪ 为了拯救自己的生命 他谋杀了他的朋友 ♪ ♪ To save his life He murdered his friends ♪
♪ 不忠又不正当的 ♪ Disloyal untrue
♪ 这个名单永远都道不尽 ♪ The list never ends
♪ 哈利 ♪ Harry
♪ 我只有这些要求 ♪ This is all I ask of you
♪ 相信我的故事 ♪ To believe my story
♪ 因为这是真的 ♪ For it is true
♪ 现在让我抓住那只在地板上乱窜的老鼠 ♪ ♪ Now let me get that rat That scurries on the floor ♪
♪ 这样我就能复仇 ♪ So, I can commit the murder
♪ 报我被囚禁的仇 ♪ That I was imprisoned
♪ 为了 ♪ For
继续 Keep going.
什么 What?
我说继续 I said keep going.
哦 Oh.
你没吗 You didn't come?
不 哦 No. Oh.
抱歉 Sorry.
我以为你射了 I thought you did.
好吧 Bless you.
对不起 Sorry.
我真的以为你射了 I really thought you came.
射了很多 A lot came out.
好吧 我们正在与其他几位候补交谈 Well we're speaking to several other candidates,
但我们还是会保持联系 but we will be in touch.
感谢你的到来 Thanks for coming in.
哦 好的 Oh, okay.
嗯 很高兴认识你们 Well yeah, it was nice to meet you guys.
谢谢 嗯 Thanks. Yeah.
你应该也觉得他不行吧 I guess you didn't think he was good.
不 我觉得他很好 No, I thought he was great.
我只是不想让他抱太大希望 I just didn't want to get his hopes up
免得我们后面拒绝他了 in case we needed to say no later.
我认为你不必担心这一点 I don't think you have to worry about that.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
我终于看到你住的地方了 I finally get to see where you live.
我喜欢 I like it.
我开始以为你不喜欢这样 I was beginning to think you weren't into this
因为你一直不邀请我过来 because you kept not inviting me over.
不 我很喜欢这个 No, I'm definitely into this.
好吧 那你也很少给我发短信 Well, you also don't text me much.
你知道 有时我想知道... You know, sometimes I wonder...
我总是在坐火车上下班的时候 I always try and respond to your texts
回复你的短信 during my train commutes.
我会试着多发点儿的 I could try and text more.
不不不 我喜欢你的一点就是 No, no, no, one of the things I like about you
你很独立 is how independent you are.
我只是...想分享我的感受 I just... wanted to share how I feel.
说出来就已经好多了 I feel better now that I've done it.
哦 Oh.
嗯... Well...
我很高兴你说出来 I'm glad you shared it too.
你喜欢我按照你的吩咐一直这样吗 Do you like that I have to stay here as long as you want?
唔 Hmm.
对你毫无保留的样子 And I'm all on display for you?
坚持住 Hold on.
我已经好久没画画了 我... I haven't drawn in a while. I...
我画不出来你手臂的形状 I can't get the shape of your arm.
你不能动 You can't move.
也不一定要那么完美吧 This is not about making a perfect drawing.
你也没说 You didn't tell me that.
这应该只是前戏 就像泰坦尼克号里那样 It's supposed to be foreplay, like in the Titanic.
如果比例大致正确的话还是很不错的 It'd still be nice to get the proportions roughly correct.
我喜欢你的表情 I really like the faces you make.
但是你看起来很紧张 You make intense faces.
我可能只是在模仿你 I'm probably just mirroring you.
我肯定是会很紧张 I'm sure I make some intense faces.
我不是说... I mean, not that I've...
我是说 我的表情肯定也会反映出我的想法 I mean, my faces reflect what I feel too.
你知道... You know...
...你可以去找你以前的那些主人的 ...you could see your old masters
要是你想的话 if you needed to.
你想让我去找我以前的那些主人吗 You want me to see masters?
其实也不是 Not really.
那你为什么叫我去见他们 Then why are you telling me to see them?
我不是叫你去见他们 I'm not telling you to see them.
只是... It's just...
你一直都习惯这种关系 You've had one type of relationship your whole life.
我... I...
我以为你会怀念的 I would think you would miss it.
我认为人们也不是 I think people can like
只能习惯那一种关系吧 more than one type of relationship.
反正你可以成为克里斯主人 Anyway, you could be Master Chris.
我可以成为克里斯主人吗 I could be Master Chris.
可能是个业余的 I may be part-time Master Chris.
我只是不想让你厌倦了 I just don't want you to get bored of our relationship
我们的关系 down the road.
- 你听到了吗 - 是的 - Did you hear my update? - Yeah.
我知道你要走了 I know that you're leaving.
我想亲口告诉你 I wanted to be the one to tell you,
但是…周围总是有其他人 but... there was just always other people around.
已经七点半了 天都黑了 It's 7:30 and it's already getting dark out.
- 是的 - 唔 - Yeah. - Hmm.
明天太阳会在七点二十九落山 And tomorrow the sun is going to set at 7:29.
你会担心你老的时候变得孤独吗 Do you ever worry about being alone when you're old?
我不知道 I don't know.
肯定会有人先走 Someone has to die first.
我的意思更像是... I mean more like...
五六十岁时独自一人 being alone in your fifties and sixties.
我觉得我还没有考虑过这一点 I guess I haven't thought about that.
我想找一个人在一起 I feel like I would like to find someone to be with.
我害怕自己一个人 I worry about being alone.
哦 Oh.
抱歉 Sorry.
嗯... Well...
在对失去的外部驱动器的调查中 in terms of the investigation of the lost external drive,
我很惊讶 我们还没有从质保那里 I'm surprised we haven't heard more
听到更多的消息 from the quality assurance team.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我会尽力处理的 I'll do whatever needs to be done.
好吧 那就先不说他们了 Well, let's not remind them.
我们已经报道了 We already reported it.
我是站在你这边的 I'm on your side.
哦 Oh.
谢谢 Thank you.
我很感激 I appreciate it.
树皮很粗糙 因为随着树木的生长 The bark is rough because as the trees grow,
树皮也会膨胀 the bark expands too.
但是…它会跟不上树的速度 But... it can't keep up with the pace of the tree,
所以就会裂开 so it breaks.
♪ 啦啦啦啦啦啦 ♪ La la la la-la-la
♪ 啦啦啦 ♪ La la la
♪ 啦啦啦啦啦啦 ♪ La la la la-la-la
♪ 啦啦啦 ♪ La la la
谢谢 非常感谢 Thank you, thank you very much.
谢谢 Thank you.
干得好 干得好 Good job, good job.
太好啦 到时候见 之后要一起吃晚饭吗 可以 我喜欢这样 我要让你在我喂你鲱鱼的时候坐在我腿上
我朋友的节目 9 月 15 日会播出 My friend's show is coming up September 15th.
如果你有兴趣加入的话 If you're interested in joining.
嗯 听起来不错 Well, that sounds good.
我会写在日历上的 Yeah, I'll put it in my calendar.
不知道我们是不是提前计划太多了 I don't know if that's planning ahead too much.
不 No.
我喜欢提前计划 I want to plan ahead.
你在干什么 What are you doing?
我想我会在这里等你准备好被我口交 I thought I'd wait here until you're ready for a blowjob.
哇 Wow.
呃... Um...
好吧 嗯... Okay. Well...
嗯 我现在准备好了 Well, I'm ready now.
如果你让我等一会儿的话 It would be exciting
体验会更好的 if you made me wait for a while.
我懂了 Oh, I see.
我可以的 I can do that.
好的 Yes.
你去那儿等着 You wait there.
等会儿用你的嘴 I want your mouth available to me to use
好好伺候我 the second I feel like it.
是这样吗 That kind of thing?
是的 就是这样 Yeah, exactly.
你正在写的那首歌总是让我焦虑 The song you're writing that always makes me anxious.
是关于什么的来着 What is it about again?
你本来 The feeling
做某件事的感觉 that the time in which you could have done something
已经不见了 has passed.
是啊 Right.
这让我想起了小时候 It reminds me of how, when I was a kid,
我过去总是讨厌去想那些我以后要做的事情 I always used to hate thinking about all the things
那些看似不可能的事情 I'd have to do later in life that seemed... impossible.
唔 Hmm.
比如全身麻醉啊 Get general anesthesia,
开车 drive a car,
做爱... have sex...
- ...举办聚会 - 哦 - ...host a party. - Oh.
但那更多的是一种 But that would more be the feeling
你可能不得不做点什么的感觉 that you might have to do something.
哦 Oh.
抱歉 Sorry.
是不是煮过头了 So, is it overcooked?
是的 Yes.
对不起 I'm sorry.
还煮了这么多 And there's so much of it.
你上的是欧柏林大学 对吧 You went to Oberlin, right?
我上的是卫斯理大学 I went to Wesleyan.
翻译：霓虹狮子_