爱情的结果
托尼·瑟维洛
奥利维亚·马尼亚尼
阿德里亚诺·吉安尼尼
编剧及导演： 保罗·索伦蒂诺
对于一个长期独处的人来说 最糟糕的事
莫过于想象力的缺乏
人生 本已无聊而重复
在缺乏想象力时 更成为了一场致命的奇观
看看这个戴着领结的人
很多人看到他 会热衷于猜测他的职业
他和这些女人的关系
而我 只在我眼前看到了一个轻浮的人
我不是一个轻浮的人
我身上唯一轻浮的东西是我的名字
Titta Di Girolamo
没有 先生
- Di Girolamo先生 - 经理
早上好
再见
再见 Sofia
想玩一局吗？
不 谢谢 我不会玩
我只玩《每周解谜》的最后一版
真遗憾！出差太无聊了
想想昨天我还在墨西哥的海边参加一个会议
现在却待在这个寒冷的地方
请允许我自我介绍一下
Letizia
Di Girolamo
您也在出差吗？
人生啊！ 您是做什么的？
我在一家金融中介公司工作
哇！哪家？
万能
您在说谎
万能是做食物搅拌机的
拜托 您没有说出真相
朋友 真相很无聊
我一直不忠又堕落 为此我毁了你的人生
但你一直很诚实 这对我来说就够了
您知道我最害怕的是什么吗 先生？
年老而死 我不想这样
我想以一种不可思议的方式死去
你得现在吃了它 Carlo
您不吃了吗 先生？
我已经饱了
外面有什么 先生？
什么都没有
先生 您输了
我欠您多少？
十法郎
谢谢
过去我一走进赌场 世界都静止了
他们低语道 他来了
他们低语道 让我们拿走他的一切 他们也这么做了
- 不完全是这样的 - 就完全是这样的
不然我们为什么要住在 这家曾经属于我们的酒店的一个房间里？
先生 抓王牌是那不勒斯的玩法吗？
我不知道 我来自萨勒诺 我只知道这个玩法
这个玩法很傻
小孩子才玩抓王牌
我小时候学的 也许这就是为什么我喜欢它
我们永远也不应该切断与自己童年的连系 不是吗 先生？
永不！
啊 是的
我是说...
永不...我们不应该
- 那需要勇气 - 做什么？
以一种不可思议的方式死去
世间存在着一个宗派 它的成员有男有女
来自各个阶级 各个年龄、种族和宗教
这就是失眠者的宗派
我成为其中一员已经十年了
那些非宗派成员有时会对宗派成员说：
如果睡不着 你总可以阅读 看电视 学习 或者做点任何其他事情
这样的话往往会让失眠宗派的成员感到非常恼火
原因很简单
受失眠困扰的人只执着于一件事：
睡觉
镀银的调味瓶
十八世纪的象牙黄金雕塑
实心胡桃木威尼斯式抽屉柜 圆的那个
六把路易十五的蜡木椅子
法国的神圣圣甲虫套装
- 哪套？我不记得那个了 - 白金的那套
镶着绿宝石、钻石和小珍珠
太可惜了！
总有一天我们会把 所有东西都买回来的 我发誓
你必须得停下来 Carlo！
我不能停止希望 我不能
你必须得停止在玩牌的时候作弊
但我已经越来越上手了 没有风险
是的 是的...
晚安 Carlo
晚安 Isabella
- 早上好 先生 - 请
- 您今天怎么样？ - 很好 谢谢
您睡得好吗？
一如既往的准时
我们是在瑞士 不是吗？
有什么问题吗？
酒店的一位顾客来找我 对我说：
你们的那个顾客 Di Girolamo
他并不是个金融中介 您要注意了
这又如何？ 我说
这很可疑！ 他说 你们应该调查一下！
在这时候 我给了他我的答复
一个会让任何酒店经理感到自豪的答复
您想听听吗？
我听着呢
我说：
尊敬的顾客 Titta Di Girolamo先生 八年来每个月的第一天都准时
为他的房间支付房费
但是他不光光是为他的食宿付款
不不不 房费里还包含了另一项服务：
审慎
我就是这么答复的
- 这是一个了不起的答复 - 确实 可不是吗！
不过...
我个人还是有点好奇
是的 简言之
您 到底是做什么的？
您很聪明 不可能不知道每个人 都有自己难以启齿的秘密
我们这样
您告诉我您最难以启齿、最隐秘的秘密
我再告诉您我的
您会是一名出色的扑克玩家
- 您的面色纹丝不动 - 您在拖延时间
我偷过一双滑雪板 是的
很久以前 在山上
在一个小屋外
一个小时后 在爬山的途中
我看到了一个坐着缆车下山的家伙
他气极了
他有滑雪靴和雪地鞋 但是没有滑雪板
他的脸色难看极了！
我一点也没感到羞愧
现在轮到您了
我当时应该已经二十岁了 我和我一岁的继弟在厨房里
我得检查他的意面是不是太烫了
我尝了一下 它是温的
但我还有另一个发现：
它很美味
很棒的番茄酱意面
我在他面前贪婪地狼吞虎咽 而他只能绝望地哭泣
但我相信他熬过了那天的禁食
- 这次交谈很有意思 - 我也觉得
一位著名的金融家曾经说过： 当一个秘密被两个人知道了
那么它就不再是个秘密了
这是我难以启齿的秘密
但这并不是唯一的一个
体面的社会倾向于简化毒品问题
把世界分为毒瘾者和非毒瘾者
这种明确的划分并没有预见到 很多非常普遍的中间情况
比如我的
24年来 我每周注射一次海洛因
只在星期三早上 只在十点整
我从来没有 我强调 从来没有 破过例
我不能称自己为毒瘾者
我不能说自己没有毒品问题
每年我都会彻底地清洗一次血液
这是一道非常昂贵的程序
Nitto Lo Riccio逃亡多久了？
25、26年
我从没见过给我提供海洛因的人
我只和他通过一次电话
他叫Ludovico
一个我觉得并不适合毒贩的名字
您预订了这张桌子吗？
不好意思 我们非常喜欢这个角落
- 您希望我们挪位置吗？ - 我不知道
我有个主意 这张桌子足够大 够我们三个人的了
- 您怎么看？ - 是的 但我必须坐在角落里
Maria 听听这段多美啊：
他想要什么都能发生！真是好事！
这就是最终只用回忆来激起自己欲望的好处
你可以拥有回忆 还可以一劳永逸地买到美丽又光辉的回忆
生命更为复杂 尤其是人类形态的生命
是一场可怕的冒险 没有什么比这更绝望了
与这种完美形式的恶习相比
可卡因不过是一种属于火车站长的消遣
- 好极了！ - 但是让我们回到我们的Sophie
欣赏着她美丽而无所顾忌的存在 我们仿佛置身在诗的境界中
她的生命节奏来自与我们不同的源泉
我们的只能缓慢地流动 充满嫉妒
她从头到脚散发出的这种喜悦的活力
精准又甜美 把我们搅得心绪不宁
它以一种迷人的方式扰乱了我们 但它依然扰乱了我们 就是这样
Titta 如果你没有什么要说的 为什么要打电话？ 我手头有很多事要做
- 孩子们怎么样？ - 很好
- 你能让他们接电话吗？ - 让我看看有谁在
爸爸
- 你怎么样？ - 很好
- 你在做什么？ - 几乎什么都不做
- 很好 - 很好是什么意思？
我也几乎什么都不做
我把话筒给妈妈了 谢谢你安慰我
- Titta - Liliana变得幽默了
- 她恼火时就说反话 - 噢 是吗？
- 那她有什么时候是不恼火的？ - 这一点也不有趣 她令人难以忍受
Titta 我真的得挂了
- Giulia... - 怎么？
没什么 再见
- 你吃了锂盐了吗？ - 还没有
我们金婚纪念日干点什么呢？
让我们卖了那幅男爵夫人肖像...
然后踏上说了多年的柬埔寨之旅吧
- 我们可以去游览吴哥窟！ - 绝不！
这是我唯一剩下的属于我母亲的东西了
- 你对物质的依恋让我恶心！ - 吃你的锂盐
你就是个可怕的小资产阶级 我一直这么说！
总有一天你回来就再也找不到那幅男爵夫人肖像了
我会把它卖掉 然后去蒙特卡洛玩个痛快
你试试 我就让你睡在桥洞下
- 我要和你离婚！ - 我不能继续在酒店等死了
我想做一些不可思议的事情
任何事都可以
我的人生... 我的人生曾经不可思议
但是这一切已经落幕了 你只能接受这个事实 Carlo
我们老了 我们会死在这里
如果你先死 我马上会心碎地随你而去
反过来也一样
现在 拜托了 吃你的锂盐吧
Di Girolamo先生
- Di Girolamo先生 - 怎么？
我能问您一个问题吗？ 我是一个好奇的人
请问
为什么您坚持要求人工数钱
而不是用点钞机呢？
我们绝不能对同胞失去信心 经理
那样的一天将会是糟糕的一天
未来的计划： 不要低估...
...爱情的结果
嗨！
- 您的弟弟 先生 - 请把他接上线
他不是在电话上 而是本人到了
哥哥！
帅气！
拜托 我不能忍受你拿手碰我的脸
不好意思
我该说些什么？
我不知道 任何事 编点事出来也行
我没什么想象力
该死的 和你聊天真是项艰巨的任务
我总是一个人 我已经不习惯说话了
我知道 所以你应该趁我在这儿多说说
你说你什么时候走来着？
- 你已经恼了？ - 我只是在找话题
我明天出发去马尔代夫
一个度假村这三周需要一名冲浪教练
爸爸怎么样？
- 他死了 但是没有人告诉他 - 谁又能杀了他呢？
- 你从不给他打电话 - 我为什么要打给他?
为了每次听他说我是个罪犯？
- 你只是运气不好 - 不存在运气这种东西
这只是失败者的借口
以及穷人的...
无论如何 反正爸爸过得不好
他想回萨勒诺 他说罗马不是他的城市
但是妈妈不想搬走
我一直很喜欢你的母亲
谢谢！
您很漂亮 您知道吗？
我明天出发去马尔代夫
- 您为什么不和我一起去呢? - 我穿泳衣不好看
好极了 很好的回答
她们这么做的时候 通常意味着她们有意
你呢 你没有个女朋友吗？ 一个女人？
我懂了 你没有
你还记得我们的邻居Dino Giuffrè吗？
我当然记得
你们小时候是朋友 不是吗？
- 他是我最好的朋友 - 你还在和他见面吗？
没有 我已经20年没有见过他了 也没有他的消息
那么你很难说他是你最好的朋友
- 但他就是 - 我懂了 他是你想象中的朋友
就像小孩子一样 你把你没有对我说的一切 都在心里和他说
Dino Giuffrè是我最好的朋友 就是这样
如果我们曾经做过朋友 我们就是一辈子的朋友
什么狗屁！
不管怎样 我和你说 我上周看到Dino Giuffrè的妹妹了
你知道她跟我说了什么吗？
他不住在萨勒诺了 他现在为国家电力公司工作
他在特伦蒂诺的一座山上修电线
风暴来袭停电的时候 他就爬到电线塔上修理线路
即使是在晚上 冒着严寒 顶着风霜
- 那又怎样？ - 你不觉得Dino Giuffrè的工作太他妈糟了吗？
- 这就是一份平常的工作 - 这不是一份平常的工作 这是狗屎一样的人生
你想试试当一名冲浪教练吗？
在加勒比海？
你一直是个肤浅的人
事实上 你甚至没有成人
你只是个男孩
- 大家再见 - 再见
- 再见 亲爱的 - 再见
天哪 我已经在这里工作了两年 每天我都和您打招呼
但您从来不回应我
您到底有没有注意到我的存在？
喂？
Titta 是你吗？
你应该对那个女孩更礼貌一些的
她是个好女孩
她也有她的烦恼 像我 像你 像所有人
你认为世界上只有你有烦恼吗？
那么 我来了这一趟你高兴吗？
非常
骗子！
你一直都是个大骗子！
在这个吧台边坐下也许是 我这辈子做过最危险的事
你是Di Girolamo吗？
我是做了什么...错事吗？
也许我做错了什么...
自己却没有意识到
嗯？
你们是为我而来的吗？
我想知道
不要老觉得世界围着你转 Di Girolamo
我们奔波了1500公里 累了
这意味着？
这意味着你已经问了四个问题
而在我们这一行 一个问题已经太多了
而且 这不是一个知识竞赛
我也不是你的对手
所以...
做个好孩子
冷静下来
就是他
Martusciello
电视坏了
没有电视你他妈的是怎么过的？
先问是谁
谁？
我
怎么样？
很顺利
有其他麻烦吗？
中途某个时候 我肚子饿了
你在等人吗？
现在你可以开门了 不用问是谁
别担心 是我的箱子
Nicolò 这下你终于知道 我们所有的工作都到哪里去了吧？
都在这里面！
走了!
今天不是您男朋友中的一个来接您吗？
什么男朋友？
那些在这外面等您下班的人
他们不是我的男朋友 他们是驾校教练
我下班就去上课 我正在考驾照
啊 这就是为什么您坐在驾驶座上
我没想到您注意到了所有这些事
内向的人注意到一切 但他们自己并不会被注意到
他们是注意到一切还是只注意到我？
车库电梯 快点！
- 最后一扎 - 最后一扎
先生 我们遇到了个问题
钱的数目对不起来 缺了10万美元
我们可以用点钞机再数一遍吗？
您怎么说？
我要您现在把所有的钱都放回到箱子里
不 不要那样说 你瞧 这显然是我们的错
我们之间显然缺乏信任 经理
把钱放回箱子里
并立即注销我的账户
我们不要急 我们会找到解决办法的
诶 先生？
我们可以这样做：
我们再数一遍
如果钱还是缺了 本行将自掏腰包弥补这10万美元
您觉得如何？
您杀了我母亲我都不会被这么冒犯到
如果我理解正确 您是提议我接受贵行10万美元的施舍
玩牌输给业余骗子
并不意味着我不知道 如何完美地虚张声势
要成功 虚张声势必须进行到底
直到极致
没有妥协
你不能半途而废 然后说出实话
你要准备好让自己面临最坏的风险：
让自己显得很荒谬的风险
各位 我只是在等你们把钱放回箱子
经理
我们没发现箱子里 还有另外4扎25,000美元
我们绝不能对同胞失去信心 经理
今天 对您来说 是糟糕的一天
让门房把钱送到保险库
它们合适吗？
我懂了 您更喜欢我之前试的那一双
- 给您 - 谢谢
这是什么意思？
这意味着我不再输钱了
顺便说一下 我得给您看个东西
我也得给您看个东西
漂亮
谁知道您为这样个玩具花了多少钱
10万美元
您做得对
这辆车会让您显得年轻些！
但这不是我的 是您的
您在开玩笑吗？
我已经有一辆车了
我不能接受这样的礼物
- 人们在这种情况下总是这么说的 不是吧？ - 不 您没明白
接受这辆车意味着完全改变我们的关系
我想完全改变我们的关系
您想买我吗？
您不会买这样的一辆车 送给一个不认识的人
- 我认识您 - 您认识我吗？
您对我了解多少？
说出来听听
您想从我这里得到什么？
不要再给我这种沉默的表演了
这并不总是有效的
现在您必须说些什么
- 说啊！ - 我能说什么？
别人在这样的情况下会说什么？ 我只是一个商业顾问
我永远不会接受这辆车
为什么？
我想...看看您住的地方
您喜欢我的房间吗？
这就是个房间
这是我的房间
您能把灯打开吗？
您为什么来？
我感到内疚
您觉得被需要...
这是您来的原因
但我不需要任何人
要接受礼物 我需要知道是谁给了我礼物
我的名字是Titta
Di Girolamo
24年了...
每个周三早上10点...
我习惯使用海洛因
我从来没有破例过
除了今晚
十年前我是一名商业顾问...
我说商业顾问...
指的是我在证券交易所工作
我还参与谈判购买了一艘油轮
谈判购买油轮并不容易
我投资了数十亿
我还替黑手党投资了
我为他们投资了2500亿 两个小时就亏了2200亿
但他们明白我没有把钱放进自己口袋里
他们给了我恩典
把我关在了这里
在这个酒店
从这里 每周一两次
我会带着一个价值数百万美元的箱子去银行
但我并不隶属于黑手党
我有一把枪 但我从来没有用过
我患有失眠症
我已经和我的妻子分居十年了
我有三个孩子 我经常打电话给他们
但他们并不想和我说话
我明天就五十岁了
明天是我的生日
但我却并不觉得累
明天
我们到城外庆祝你的生日
在山里
我会在三点钟开着我的车来接你
现在睡觉吧 你累了
如果你直视我的脸 我就开枪
很好
现在你必须告诉我两件事：
车钥匙在哪里
防盗密码是什么
钥匙在桌子最上面的抽屉里
密码是2250
很好
我们走之后 打电话给Pippo D'Antò
如果你做得到的话 说服他这不是你干的
- Pippo 我是Di Girolamo - 什么事 Di Girolamo
- 他们拿走了箱子 - 你他妈的在说什么？
几天前来这里的那两个西西里人
可你他妈的在说什么？ 那两人是我的表兄弟
我在告诉你 那天另一个箱子到的时候 他们在我的房间 目睹了一切
别说废话
- 听着 你必须来这里 - 做什么？
你不明白吗？说服Nitto这不是你干的
我？但我和这有什么关系？
这你和Nitto去解释去
Ni...
- Nitto Lo Riccio? - 厉害了 你这混蛋！还指名道姓吗！
如果你想自保 立即来向Nitto解释清楚
- 我不能 我有个约定 我两天后来 - 什么约定？ ！
如果你不马上来 你就什么希望都没有了
我两天后来
先生 可今天不是月初啊
我从来没有被任何人爱过
我是Di Girolamo 我今天18:30出发
- 我们会到机场接你 - 好的
我怎么认出你？我已经十五年没见过你了
我没有变过
未来的计划：
这是给您的
这应该就是您最近几个月损失的数额
我不得不卖掉我母亲的一件遗物
我还想告诉您一件事：
您没必要如此羞辱我的丈夫
他是个老人了！ 您本可以直接停止玩牌的
您是一个坏人 先生 再见
- 有人来找过我吗？ - 没有 先生
- 留言呢？ - 没有
Pippo.
我是Di Girolamo
我没认出你
- 我们要去哪里？ - 我们已经到了
你他妈的在笑什么 Di Girolamo？
- 没什么 我只是在想 - 想什么？
我在想我是摆脱不了酒店了 这不是很荒谬吗？
荒谬？
荒谬的是你丢了一个装了900万美元的箱子
这才荒谬
他到了
前列腺肥大 进修课程
用简洁的语句告诉我事情的经过
两个人进了房间
他们用枪指着我 拿走了箱子
但首先他们问我要了车钥匙
和警报的密码
我都给了他们
然后其中一人对我说：
现在打电话给Pippo D'Antò
并说服他这不是你干的 如果你做得到的话
我很害怕 但我思考了一下
我做一件事 然后打电话给了Pippo
我陈述了事实
他让我马上过来跟您解释
他也告诉我 要让您相信我没有偷箱子并不容易
我更害怕了
但我很快又想了想
我告诉自己 我必须设法取回箱子
我做到了 我把它拿了回来 现在箱子在我手上了
那你为什么还要来这里呢？
把钱存到银行就行了
然后再打个电话给我们 告诉我们一切都很好
只是出了一个小插曲
还有另一个小插曲
这就是我来这里的原因
什么小插曲？
我不想把箱子给您
Notaio 你知道Di Girolamo的账户
必须转到其他人名下
- 你需要Di Girolamo来完成这个程序吗？ - 不
给我一部电话 我会去和瑞士人说
很好
回到我们的话题上
你为什么不想把箱子给我们？
你们偷走了我的人生
所以我偷了你们的箱子
我懂了
但如果没有箱子 就没有人生
这我知道
你会告诉我们你把箱子放在了哪里
不
我不觉得
你知道为什么吗？
因为你是个好人
也因为我们比你聪明
这是真的 我从来都不是很...
...聪明
Balduccio！
今晚你订了哪家饭店？
- Restelli - 啊 很好！那里的食物很好
你需要热情
很多耐心
覆盆子糖浆
以及一丝鲁莽
你需要面粉
自己的麻袋
拉丁式的性感
以及一丝距离
就是这样做的 口红和巧克力
不吃它们将是一种遗憾
就是这样做的 用小火煮
加入很多感情搅拌
该死的！
我两天后来
- 你知道吗 Nitto很喜欢你 - 什么？
Nitto 他很喜欢你
当他发现10万美元的缺口时
他假装什么也没发生
当你告诉他这个故事时 他甚至相信了你
关于那两个拿走你箱子的人
但你 你是怎么回报他的呢？
你对他充满敌意
- 他相信了我？ - 当然！
如果他不相信你
Pippo现在还会在这里 和我们在一起
过去这段时间 Pippo一直在试图争取自己的...
自治权
现在他自由了
但是...
Nitto不能在900万美元面前 假装什么都没有发生
这你明白吗？
把这个该死的箱子给我们
你就会过上另一种生活
半个委员会都在为了你烦恼 Di Girolamo
这份荣幸应该让你开口
而你...
不管怎么说...
情况是这样的 Di Girolamo
起重机把你降下来
一旦你开始说话 它就会停止
否则它不会停止
只有一件事是确定的
我知道
时不时的
在一个电塔的顶端
冒着大雪 顶着寒冷刺骨的风
Dino Giuffrè会停下来
一阵伤感向他袭来
然后他开始思考
他会想起我 Titta Di Girolamo
是他最好的朋友
爱情的结果
字幕翻译：S